ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• prestación
• suministro
• proporcionar
• concesión
• prestar
• ofrecer
• otorgamiento
• provisión
• otorgar
• suministrar
• brindar
• conceder
• entrega
• aportación
• el ofrecimiento
• proveer

Примеры использования Предоставлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. контроль за предоставлением технической.
III. SUPERVISIÓN DE LA ASISTENCIA TÉCNICA EN.

Государства должны сохранять контроль за предоставлением гражданства.
Los Estados deben mantener control sobre la atribución de nacionalidad.

Зачем так спешить с предоставлением независимости Косову?
¿Por qué el apuro por dar la independencia a Kosovo?

В Финляндии предоставлением услуг для лиц без жилья занимаются коммуны.
En Finlandia, los municipios ofrecen servicios para las personas sin hogar.

Разница между обязательствами по оказанию помощи и ее фактическим предоставлением;
La diferencia entre los compromisos de ayuda y los desembolsos efectivos;

Контроль за предоставлением транспортных услуг.
Control de la prestación de servicios de transporte.

Какие трудности возникали в связи с предоставлением терапевтических услуг?
¿Con qué dificultades se tropezó para prestar servicios relacionados con el tratamiento?

МККК сочло задержки с предоставлением доступа службам спасения неприемлемыми.
El CICR consideró inaceptable el retraso en permitir el acceso a los servicios de rescate.

Вместе с тем, децентрализация должна сопровождаться предоставлением надлежащих ресурсов.
Sin embargo, la descentralización debe venir acompañada de los recursos apropiados.

Пристально следить за предоставлением доступа к защищенным системам.
Supervisar minuciosamente la concesión de acceso a sistemas importantes.

Ответственность несут соответствующие подразделения, занимающиеся предоставлением услуг.
Corresponde la presentación de informes a las dependencias interesadas que prestan los servicios.

Это частично компенсируется предоставлением адресной социальной помощи.
Los datos anteriores se compensan parcialmente a través de ayudas sociales selectivas.

Он в основном занимается предоставлением консультативных услуг и не принимает участия в судебных разбирательствах;
Se dedica principalmente a prestar asesoramiento, y no a entablar litigios;

В мае 2013 года Турция ответила предоставлением информации о судне и грузе.
En mayo de 2013, Turquía respondió facilitando información sobre el buque y el cargamento.

Предоставлением убежища занимаются также неправительственные организации в тесном сотрудничестве с гминами.
También facilitaron refugio organizaciones no gubernamentales en estrecha cooperación con las gminas.

Понятие поддержки не ограничивается предоставлением денежных средств или иного имущества.
El concepto de apoyo no está limitado a la entrega de dinero u otros bienes.

Организация занимается пропагандистской деятельностью, профессиональной подготовкой и предоставлением услуг.
La organización realiza actividades en materia de promoción, formación y prestación de servicios.

Процедуры проверки и контроля за предоставлением имущества, принадлежностей и услуг.
Procedimientos de verificación y control del abastecimiento de equipo, suministros y servicios.

Пополнение запасов лекарственных средств в учреждениях, занимающихся предоставлением первичных медико-санитарных услуг.
Aumento de las existencias de medicamentos de las instituciones que prestan servicios de salud básicos.

Другая часть добровольных взносов связана с предоставлением правительствами персонала на безвозмездной основе.
El otro componente de las contribuciones voluntarias consiste en el personal proporcionado gratuitamente por los gobiernos.

Но непрерывная международная помощь должна быть ограничена добровольным предоставлением образцов умелого правления.
Pero la asistencia internacional en curso debería limitarse a ofrecer patrones de buena gobernancia voluntarios.

Управление государственного солиситора( УГС) занимается предоставлением юридической поддержки жертвам преступлений, равно как и правонарушителям.
La Fiscalía Pública se encarga de ofrecer ayuda jurídica tanto a las víctimas como a los delincuentes.

Предоставлением весомых и обстоятельных экспертных заключений по сложным и противоречивым вопросам международного права.
Ofrecer opiniones de expertos influyentes y de reconocido prestigio sobre esferas complejas y comprometidas del derecho internacional.

Ii наименование департамента или организации, занимающейся предоставлением и мониторингом использования помощи.
Ii Nombre del departamento u organización encargado de proporcionar y supervisar la asistencia.

Основными вопросами, связанными с предоставлением услуг по проведению ревизии и расследований, являются конкурентный спрос и нехватка ресурсов.
Los principales problemas relacionados con la provisión de servicios de auditoría e investigación son la multiplicidad de demandas y las limitaciones de recursos.

Такие персональные услуги по информированию дополняются предоставлением специализированной непрерывной подготовки.
Esas sesiones de información personalizadas se completan con una oferta de formación continua específica.

Арест и содержание под стражей допускаются только в предусмотренных законом случаях и лишь с санкции суда с предоставлением арестованному прав обжалования.
El arresto y la detención están permitidos solamente en los casos previstos por la ley y únicamente con la autorización de un tribunal y el otorgamiento al detenido del derecho a recurrir.

ПРООН поддержала правовые реформы в Кыргызстане, связанные с предоставлением социальной поддержки и льгот лицам, живущим с ВИЧ.
El PNUD ha apoyado las reformas jurídicas en Kirguistán relativas al apoyo social y el otorgamiento de subsidios a las personas que viven con el VIH.

В Центральноафриканской Республике задачи полицейского присутствия Организации Объединенных Наций будут ограничиваться консультированием и предоставлением технической помощи национальной полиции и жандармерии.
En la República Centroafricana, la presencia policial de las Naciones Unidas se limitaría a asesorar y prestar asistencia técnica a la policía y los gendarmes nacionales.

Поэтому МПЖРДБС вплотную занимается разработкой и осуществлением социальной политики и предоставлением социальных услуг, направленных на содействие росту благосостояния женщин, семьи и детей.
Por consiguiente, el Ministerio está empeñado en concebir y aplicar políticas sociales y prestar servicios sociales para promover el bienestar de la mujer, la familia y los niños.