ПРЕДОСТАВЛЕНИИ АВТОНОМИИ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía

Примеры использования Предоставлении автономии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство сахарцев полностью поддерживают предложение о предоставлении автономии.
La mayoría del pueblo saharaui apoya plenamente la propuesta de autonomía.

Несколько делегаций назвали предложение Марокко о предоставлении автономии хорошей основой для принятия решения.
Varias delegaciones consideraban que la propuesta marroquí de autonomía era una buena base para la solución.

Марокко сообщило ему о текущей работе над предложением о предоставлении автономии.
Marruecos le informó de su labor en curso sobre una propuesta de autonomía.

В 2007 году Марокко предложила провести переговоры по вопросу о предоставлении автономии району Сахары внутри Марокко.
En 2007 Marruecos propuso celebrar negociaciones sobre la autonomía de la región del Sáhara dentro de Marruecos.

Это большинство, проживающее в Западной Сахаре, а не в Тиндуфе, поддерживает предложение Марокко о предоставлении автономии народу Сахары.
Esa mayoría, que vive en el Sáhara Occidental, no en Tindouf, respalda la propuesta de autonomía de Marruecos para el pueblo saharaui.

Исходя из этого, Марокко включила в свою инициативу о предоставлении автономии четкое требование проведения консультаций с населением Сахары.
En consecuencia, Marruecos ha incluido explícitamente en su iniciativa de autonomía el requisito de consulta con la población del Sáhara.

И хотя предложение Марокко о предоставлении автономии не вписывается в классическую модель деколонизации, оно вполне совместимо с концепцией объединенной Африки.
Si bien la propuesta de Marruecos sobre la autonomía no encaja dentro del modelo clásico de descolonización, es compatible con la visión de una África unida.

Международное сообщество должно дать шанс предложению Марокко о предоставлении автономии Сахарскому региону, поскольку оно может стать хорошей основой для урегулирования данного вопроса.
La comunidad internacional debe dar una oportunidad a la propuesta de otorgar autonomía a la región presentada por Marruecos, que puede constituir una base para solucionar el problema.

Со времени проведения Мадридской конференции Ближний Восток также продвинулся вперед по необратимому пути к миру, что увенчалось подписанием 13 сентября 1993 года Соглашений о предоставлении автономии сектору Газа и Иерихону.
Desde la Conferencia de Madrid el Oriente Medio se ha orientado igualmente hacia una dinámica irreversible de paz, coronada por la firma el 13 de septiembre de 1993 de los acuerdos sobre la autonomía de la Franja de Gaza y de Jericó.

Марокко выдвинуло предложение о предоставлении автономии, с тем чтобы найти выход из нынешнего тупика в вопросе контроля над районом Сахары.
Marruecos ha presentado una propuesta de autonomía para salir del atolladero resultante de la controversia sobre el control de la región del Sáhara.

Предложение о предоставлении автономии будет гарантировать соблюдение интересов всех, и Марокко готова участвовать в переговорах и работать над достижением компромисса со всеми представителями сахарского населения, в том числе с теми, кто выступает за независимость.
La iniciativa de autonomía salvaguardará los intereses de todos, y Marruecos está dispuesto a negociar y llegar a un compromiso con todos los representantes de la población saharaui, incluidos los que son partidarios de la independencia.

В частности, в 1974 году был принят закон№ 33 о предоставлении автономии Иракскому Курдистану, а в 1980 году- закон№ 56 о законодательном собрании.
De esta forma, han sido aprobadas la Ley Nº 33 de 1974 que otorga la autonomía a la región del Curdistán iraquí, y la Ley Nº 56 sobre el Consejo Legislativo Regional del Curdistán iraquí, de 1980.

Предложение Марокко о предоставлении автономии южным провинциям, которое Совет Безопасности счел ответственным и заслуживающим доверия, представляет собой документ, гарантирующий права и свободы жителям на основании марокканского законодательства.
En su propuesta de autonomía para las provincias del sur, que el Consejo de Seguridad considera responsable y creíble, Marruecos ha proporcionado un texto que garantiza los derechos y libertades de los habitantes en el marco del derecho marroquí.

Страна оратора в значительной степени выполнила свои обязательства в этой сфере, выдвинув предложения о предоставлении автономии Западной Сахаре. Совет Безопасности приветствовал эти предложения как серьезный и заслуживающий доверия путь решения проблемы.
Marruecos ha cumplido ampliamente con sus obligaciones a ese respecto mediante la presentación de una propuesta de autonomía para el Sáhara Occidental que ha recibido el beneplácito del Consejo de Seguridad por considerarla una solución seria y creíble.

Выдвинутая Марокко инициатива о предоставлении автономии, признанная Советом Безопасности в качестве серьезного и разумного предложения, предусматривает предоставление Западной Сахаре широкой автономии под суверенитетом Марокко при уважении территориальной целостности Королевства.
La iniciativa marroquí de autonomía, que el Consejo de Seguridad describe como seria y fidedigna, dará amplia autonomía al Sáhara Occidental bajo soberanía marroquí, respetando la integridad territorial del Reino.

Безусловно, Марокко надеется вовлечь Совет Безопасности в урегулирование вопроса, который, на самом деле, должен быть решен Генеральной Ассамблеей, и путем проведения реальной политики узаконить свое предложение о предоставлении автономии в рамках марокканского суверенитета.
Es evidente que Marruecos espera implicar al Consejo de Seguridad en una cuestión que atañe a la Asamblea General y, mediante la realpolitik, legitimar su propuesta de autonomía en el marco de la soberanía de Marruecos.

Инициатива о предоставлении автономии тесно связана с конституционными принципами и является результатом длительного и сложного процесса, в ходе которого Марокко превратилось в демократическое государство, которое руководствуется принципом верховенства права и выполняет свои политические обязательства.
La iniciativa de la autonomía, que está íntimamente ligada a los principios constitucionales, es fruto de un largo y complejo proceso del que Marruecos ha surgido como un Estado democrático que se rige por el estado de derecho, un Estado cuyos compromisos políticos son dignos de confianza.

Напомнив о том, что многие государства предоставили автономию населению из числа меньшинств, он призывает международное сообщество поддержать инициативу Марокко о предоставлении автономии ее району Сахары, что, возможно, станет самым важным шагом к созданию сахарского отечества.
Recordando que muchos Estados han otorgado la autonomía a poblaciones minoritarias, el orador pide también a la comunidad internacional que respalde la iniciativa de Marruecos de otorgar la autonomía a su región de Sáhara, quizá el paso concreto más importante para crear una patria saharaui.

Поэтому предложение Марокко о предоставлении автономии, направленное на решение вопроса о Западной Сахаре на основе консенсуса и поддержанное как Генеральной Ассамблеей, так и Советом Безопасности, заслуживает серьезного внимания со стороны международного сообщества, а также участников конфликта.
A este respecto, la propuesta marroquí de autonomía, destinada a resolver la cuestión del Sáhara Occidental por consenso, que ha sido respaldada por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, merece ser considerada seriamente por la comunidad internacional juntamente con las partes en el conflicto.

В своих непрекращающихся попытках с помощью любых необходимых для этого средств подорвать возможность мирного урегулирования кризиса посредством принятия предложения о предоставлении автономии Алжир опускается до искажения фактов, использования закулисной дипломатии и расходования миллиардов нефтедолларов, чтобы заручиться международной поддержкой.
Los constantes intentos de Argelia por socavar, por todos los medios necesarios, la solución pacífica a la crisis que ofrece la propuesta de autonomía llegan incluso a distorsionar los hechos, utilizar una diplomacia poco limpia y gastar miles de millones de petrodólares para concitar el apoyo internacional.

Его правительство обеспечило, чтобы инициатива о предоставлении автономии пользовалась национальной легитимностью; эта цель была достигнута путем привлечения представителей населения и всех политических сил к разработке этой инициативы и обеспечения ее последующего международного признания путем проведения консультаций с партнерами в регионе.
Su Gobierno ha asegurado que la iniciativa de autonomía disfrute de legitimidad nacional mediante la participación de representantes de la población y de todo el espectro político en su formulación, y procurando obtener el reconocimiento internacional a través de consultas con interlocutores de la región.

Например, на Ближнем Востоке решимость палестинского народа и политическое мужество нынешнего правительства Израиля содействовали созданию климата пониженной напряженности, результатом чего стало подписанное в Вашингтоне историческое соглашение о предоставлении автономии Газе и Иерихону- территориям, незаконно оккупированным в прошлом.
En el Oriente Medio, por ejemplo, la decisión del pueblo palestino y el valor político del actual Gobierno de Israel contribuyeron a la creación de un ambiente de tiranteces reducidas que llevó a la firma en Washington del acuerdo histórico sobre la autonomía de Gaza y Jericó, cuyos territorios fueron otrora ocupados ilegalmente.

Выдвинутое Марокко в 2007 году предложение о предоставлении автономии Сахарскому региону позволит населению этого региона управлять своими внутренними делами и контролировать финансовые ресурсы, необходимые для развития региона, а также обеспечит его полное и активное участие в политической, экономической, общественной и культурной жизни Марокко.
La propuesta formulada por Marruecos en 2007 de otorgar autonomía a la región sahariana permitiría a la población gestionar sus asuntos internos y controlar los recursos financieros necesarios para el desarrollo de la región, y aseguraría su participación plena y activa en la política, la economía, la sociedad y la cultura de Marruecos.

Гн Эль Моктар, выступая в личном качестве малийца, чьей стране Марокко предоставляет неоценимую и бескорыстную помощь в ее продолжающейся борьбе с террористами и мятежниками, говорит, что Марокко, несмотря на борьбу с собственной угрозой сепаратизма, сделало своим сахарским провинциям серьезное и внушающее доверие предложение о предоставлении автономии.
El Sr. El Moctar, hablando a título personal como nacional de Malí, país al cual Marruecos ha prestado una ayuda inapreciable y desinteresada en la lucha contra los terroristas e insurgentes, dice que Marruecos, a la vez que combate su propia amenaza separatista, ha presentado una oferta seria y creíble de autonomía para sus provincias saharianas.

Касаясь вопроса о Ближнем Востоке, оратор отмечает, что Алжир приветствует недавно подписанное соглашение о предоставлении автономии палестинцам на Западном берегу в качестве шага на пути к осуществлению соглашения между Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины, которое в конечном итоге предусматривает возвращение всех арабских земель, оккупированных Израилем с 1967 года.
En cuanto a la cuestión del Oriente Medio, el orador dice que Argelia ve con satisfacción la reciente firma del acuerdo para conceder la autonomía a los palestinos en la Ribera Occidental como un avance más en la aplicación del acuerdo entre el Estado de Israel y la Organización para la Liberación de Palestina, en virtud del cual se prevé, a la larga, la restitución de todos los territorios árabes ocupados por Israel desde 1967.

Сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи проходит в период, когда в нашей памяти все еще ярок образ исторического рукопожатия премьер-министра Ицхака Рабина и президента Ясира Арафата, рукопожатия, которое скрепило взаимное признание Израиля и Организации освобождения Палестины и освятило соглашение о предоставлении автономии Газе и Иерихону.
El cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General se celebra en momentos en que resplandece en nuestra mente la imagen del apretón de manos histórico entre el Primer Ministro Itzhak Rabin y el Presidente Yasser Arafat, que selló el reconocimiento mutuo entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), consagrando el acuerdo sobre la autonomía de Gaza y Jericó.

Марта 2007 года я встречался с посланниками короля Марокко Мохаммеда VI-- министром- делегатом по иностранным делам и сотрудничеству Тайебом Фаси Фихри, министром- делегатом по внутренним делам Фуадом Али альХиммой, председателем Королевского консультативного совета по делам Сахары Халихенна Улд Эррачидом и генеральным директором Управления исследований и документации Мухамедом Ясин Мансури, которые рассказали мне о некоторых подробностях разрабатываемого Марокко предложения о предоставлении автономии.
El 14 de marzo me reuní con los enviados del Rey Mohammed VI de Marruecos, el Sr. Taieb Farsi Fihri, Ministro Delegado de Relaciones Exteriores y Cooperación, el Sr. Fouad Ali El Himma, Ministro Delegado del Interior, el Sr. Khalihenna Ould Errachid, Presidente del Consejo Consultivo Real sobre la cuestión del Sáhara, y el Sr. Mohamed Yassine Mansouri, Director General de la Dirección de Estudios y Documentación quienes aportaron algunos detalles sobre el proyecto de autonomía que está preparando Marruecos.

Запрос Комитетом информации об этническом составе и проявление интереса к этническим и расовым меньшинствам были с политической точки зрения деликатными при рассмотрении докладов некоторых государств, поскольку это может привести к тому, что какие-либо этнические группы и меньшинства неправильно поймут, что Комитет считает, что они должны иметь больше прав и особые права, и может даже спровоцировать требования о предоставлении автономии, отделении или независимости.
La petición del Comité de información sobre la composición étnica y su interés por las minorías raciales y étnicas resultan políticamente delicados para algunos Estados, ya que pueden dar la impresión errónea a algunas agrupaciones y minorías étnicas de que el Comité considera que deben disfrutar de más derechos y de derechos especiales e incluso pueden fomentar pretensiones de autonomía, secesión o independencia.

Предоставление автономии является единственными жизнеспособным решением.
La autonomía es la única solución viable.

Инициатива Марокко по предоставлению автономии, которая является единственным разумным и жизнеспособным предложением, также является единственным решением для беженцев в лагерях.
La iniciativa marroquí de autonomía, única propuesta sensata y viable, también representa la única solución para los refugiados de los campamentos.