АВТОНОМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía
• autonomy
• autonomías
• autónomos

Примеры использования Автономия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полная автономия.
Total autonomia.

Самоуправление, автономия.
Gobiernos autónomos.

Автономия сторон.
Autonomía contractual de las partes.

Это наша автономия и наше здание.
Se trata de nuestra independencia y de nuestro edificio.

Автономия сторон;
Principio de la autonomía de las partes;

Основное имущество, автономия и медицинское.
Equipo pesado, autosuficiencia y apoyo médico.

Автономия коренного исконного сельского населения.
Autonomías indígenas originarias campesinas.

Сфера применения и автономия сторон.
Ámbito de aplicación y autonomía contractual de las partes.

Автономия сторон и правила практики.
Autonomía contractual y prácticas comerciales de las partes.

Кроме того, для Макао всегда была характерна значительная автономия.
Además, Macao siempre ha disfrutado de una gran medida de autonomía.

Народ и автономия чероки во время гражданской войны.
The Cherokee Nation and Autonomy during Civil War la.

Глава I. Сфера применения и автономия сторон( A/ CN. 9/ 700/ Add. 1).
Capítulo I. Ámbito de aplicación y autonomía contractual de las partes(A/CN.9/700/Add.1).

Автономия на английских условиях- подачка от английского короля.
Una autonomía entendida en términos ingleses y presidida por un rey inglés.

Г- н ДИАКОНУ предлагает в целях упрощения закончить пункт 6 словами∀ культурная автономия∀.
El Sr. DIACONU propone, para simplificar, que el párrafo 6 termine después de las palabras" cultural autonomy".

Обсуждаемая автономия- это территориальная автономия компактно проживающего населения.
La autonomía que se está debatiendo se refiere a la autonomía territorial de una población que vive en una zona densa.

У каждой сформировалось свое историческое лицо, а также своя автономия и культура управления.
Cada una de ellas ha desarrollado una identidad histórica, una autonomía de gestión y una cultura propia.

Эта широкая автономия проявилась в административном устройстве данной территории уже с момента появления португальцев в Макао.
Desde que los portugueses se instalaron en Macao, esta gran medida de autonomía se reflejó en la organización administrativa del Territorio.

В начале 2008 года г-н ван Валсум публично заявил, что разумным решением была бы подлинная автономия, а не независимость.
A principios de 2008, el Sr. van Walsum declaró públicamente que la solución viable era una autonomía verdadera más que la independencia.

Им будет предоставлена максимально допустимая автономия в соответствии с общей политикой и положениями ПРООН в области управления финансами.
Recibirán el máximo de autonomía permisible con arreglo a los reglamentos y las políticas de gestión financiera del PNUD.

Отмечалось также, что по сравнению с другими подходами, включая вариант отделения, автономия получает все большую поддержку.
Se señaló, además, que el apoyo a la autonomía estaba aumentando con respecto a otros enfoques como la secesión.

Автономия Специального административного района Макао и право его народа свободно обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие.
Macao Special Administrative Region autonomy and the freedom of its people to pursue its own economic, social and cultural development.

Было заявлено, что такое положение не отражает обычную практику и что в этом случае автономия сторон не должна играть никакой роли.
Se dijo que una cláusula de esa índole no reflejaría una práctica recomendable y que en ese caso no había función alguna para la autonomía de las partes.

Учебно-методическая автономия школ, введенная в 1994 году, дает им возможность разрабатывать собственные программы в пределах установленных рамок.
Los planes de estudios autónomos, introducidos en 1994, ofrecen a las escuelas la oportunidad de desarrollar sus propios programas en el contexto de un marco específico.

Этой Комиссии не была предоставлена необходимая автономия для контроля за процессом идентификации или для составления карт избирателей.
Esta Comisión no ha sido dotada de la autonomía necesaria para controlar el proceso de identificación ni la expedición de tarjetas de votantes.

Примером территории, полностью окруженной территорией суверенного государства, является Нагорный Карабах- по закону СССР автономия на территории Азербайджана.
Ejemplo de un territorio totalmente rodeado por el territorio de Estado soberano es Nagorno-Karabaj, que de acuerdo con el derecho de la URSS era una autonomía de Azerbaiyán.

В публикации приводились доводы в пользу того, что территориальная автономия играет более значимую, чем принято считать, роль как инструмент возможного урегулирования конфликтов.
En la publicación se sostiene que se ha prestado poca atención al papel de la autonomía territorial como posible herramienta de resolución de conflictos.

Представителям всех народностей и меньшинств гарантируется свобода определения своей национальной принадлежности, свобода пользования своим языком и письменностью и культурная автономия".
Se garantizará a los miembros de todos los pueblos y todas las minorías la libertad de expresar su nacionalidad, utilizar su idioma y escritura, y gozar de autonomía cultural".

Поскольку автономия сторон является основополагающим принципом, обеспеченный кредитор и лицо, предоставляющее право, обычно подробно излагают ряд структурных элементов своего соглашения.
Dado que la autonomía contractual de las partes es el principio básico, el acreedor garantizado y el otorgante especificarán por lo general con detalle una serie de elementos estructurales de su acuerdo.

Принятие Конституции Боливии в ходе референдума потребует последующей законодательной работы общинное правосудие, автономия коренных народов, государственное управление в соответствии с принципом культурного многообразия и т.
La aprobación de la Constitución mediante referéndum implicará el trabajo posterior en leyes de desarrollo(justicia comunitaria, autonomías indígenas, gestión pública intercultural,etc.).

Реальная автономия территориальных образований, являющаяся одним из непосредственных результатов осуществления статьи 1 Конституции, также будет показана в нем более четко.
También aparecerá mucho más claramente la realidad de la autonomía de las entidades territoriales, que es uno de los efectos inmediatos de la aplicación del artículo 1 de la Constitución.