Примеры использования Autonomy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Cherokee Nation and Autonomy during Civil War la.
Propone hablar de" recovery of a status of autonomy".
The principle of university autonomy in academic, financial and management activities is being implemented.
Принцип университетской автономии соблюдается в отношении академической, финансовой и управленческой деятельности.Macao Special Administrative Region autonomy and the freedom of.
Автономия Специального административного района Макао.China pursued a policy of ethnic equality and regional ethnic autonomy.
Y creamos un AUTOnomy® conducible con el Hy-Wire®, y presentamos el Hy-Wire® aquí, en esta conferencia el año pasado.
И получили Атономи, управляемую с помощью системы Hy- Wire, и мы показали, Hy- Wıre здесь, на этой конференции в прошлом году.El PRESIDENTE, a título personal,dice que preferiría" a high degree of autonomy".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в своем личном качестве, говорит,что он предпочел бы слова" высокая степень автономии".Macao Special Administrative Region autonomy and the freedom of its people to pursue its own economic, social and cultural development.
Автономия Специального административного района Макао и право его народа свободно обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие.El Sr. DIACONU propone, para simplificar,que el párrafo 6 termine después de las palabras" cultural autonomy".
Г- н ДИАКОНУ предлагает вцелях упрощения закончить пункт 6 словами∀ культурная автономия∀.El título en inglés proviene del índice: Private autonomy and the exclusion of pre-contractual negotiations: integration clauses in international commerce.
Заглавие на английском языке из оглавления: Private autonomy and the exclusion of pre- contractual negotiations: integration clauses in international commerce.Se inclina por la propuesta del Sr. de Gouttes de las palabras" the higher degree of autonomy".
Он склоняется к использованию формулировки" более высокая степень автономии", предложенной г-ном де Гуттом.El Centro publicó en 1996 un ensayo titulado“People or peoples:equality, autonomy and self- determination”(Pueblo o pueblos: igualdad, autonomía y libre determinación).
В 1996 году МЦПЧДР опубликовал эссе под названием" People or peoples:equality, autonomy and self- determination"(" Люди или народы: равенство, автономия и самоопределение").Austria noted that the Constitution does not only guarantee human rights to ethnic minorities, but also special preferential policies,particularly autonomy.
Австрия отметила, что Конституция гарантирует для этнических меньшинств не только права человека, но и особые льготные условия,и в частности автономию.Autonomy and minority groups- a legal right in international law?; documento preparado por Geoff Gilbert, profesor de derecho, Centro de Derechos Humanos, Universidad de Essex.
Autonomy and minority groups- a legal right in international law, документ, подготовленный профессором права Джефом Гилбертом, Центр по правам человека Эссекского университета.El orador apoyará la propuesta del Sr. Diaconu si se sustituyen, en el texto inglés,las palabras" a status of autonomy" por" a higher degree of autonomy".
Он мог бы поддержать предложение г-на Дьякону в том случае,если слова" автономный статус" были бы заменены словами" более высокая степень автономии".El satélite de demostración tecnológicaPROBA-2(acrónimo de" Project for Onboard Autonomy 2") fue lanzado con un cohete Rokot con una etapa final Briz KM desde Plesetsk el 2 de noviembre de 2009.
PROBA- 2- спутник для демонстрации технологий автономного бортового обору- дования был запущен ракетой- носителем" Рокот" с верхней ступенью" Бриз- КМ" с космодрома" Плесецк" 2 ноября 2009 года.En cuanto a la esperanza de que Kosovo y Metohija gocen de una mayor autonomía, no acaba de ver cómo podría aumentarse una autonomía inexistente y propone quese supriman las palabras" a greater" antes de" autonomy".
Что касается надежды на то, что край Косово и Метохия получит бóльшую автономию, то он не понимает, каким образом можно расширить несуществующую автономию, и предлагает исключить слово" бóльшую" перед словом" автономию".The Special Rapporteur notes that the Supreme Court and the Constitutional Court already enjoy budgetary autonomy but would welcome further autonomy for the lower courts.
Специальный докладчик отмечает, что Верховный суд и Конституционный суд уже обладают бюджетной автономией, но он приветствовал бы предоставление автономии и судам более низких инстанций.El minisatélite PROBA-1(acrónimo de" Project for Onboard Autonomy 1") pesa 94 kilogramos. Lleva a bordo un detector de radiación, un instrumento de vigilancia de impactos de residuos y una cámara de teleobservación para evaluar resultados.
PROBA- 1- миниспутник для испытания автономного бортового оборудования, весит 94 килограмма и оснащен радиационным детектором, регистратором столкновений с космическим мусором и камерой дистанционного зондирования с целью оценки их работы.The main challenges that remain include ensuring equal access and opportunities for all with respect to universities,and realizing full university autonomy as well as the full participation of students.
К числу основных нерешенных задач относятся задачи по обеспечению равного доступа и равных возможностей в отношении прохождения обучения в университетах иреализации полной университетской автономии, а также всестороннего участия студентов.In accordance with the Basic Law, the MSAR exercises a high degree of autonomy and enjoys executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication.
В соответствии с Основным законом САРМ пользуется широкой автономией и самостоятельно осуществляет полномочия исполнительной, законодательной и независимой судебной власти, включая вынесение окончательных судебных решений.The University, which functions in partnership with foreign universities and provides instruction in English only, has been accorded a speciallegal status with unprecedented independence, autonomy and academic freedom in setting the academic policy.
Этот университет, который функционирует в партнерстве с иностранными университетами и преподавание в котором ведется только на английском языке, получил особый правовой статус,предоставляющий ему беспрецедентную независимость, автономию и академическую свободу в выработке академической политики.En octubre de 2001 se encontraban a bordo del satélite PROBA(Project for On-board Autonomy) los sensores de desechos espaciales, las unidades de procesamiento de datos y el evaluador de desechos en órbita(DEBIE);
На борту спутника PROBA( мини- спутник для испытания технологий автономной работы), который был запущен в октябре 2001 года, установлены датчики и аппаратура обработки данных по космическому мусору бортовой системы DEBIE( детектор орбитального мусора);Además, el Japón está desarrollando un nuevo avión caza, originalmente el FSX que se denomina ahora F-2, conforme a un importante acuerdo celebrado con los Estados Unidos para compartir la tecnologíaMichael J. Green, Arming Japan: Defense Production,Alliance Politics and the Postwar Search for Autonomy(Nueva York, Columbia University Press, 1995).
Кроме того, Япония разрабатывает, в рамках широкого соглашения с Соединенными Штатами Америки о совместном использовании техники и технологии, новый самолет- истребитель, который сначала назывался FSX, а теперь переименован в F- 2Michael J. Green, Arming Japan: Defense Production,Alliance Politics and the Postwar Search for Autonomy( New York, Columbia University Press, 1995).Minority self-government in Hungary: a framework for cultural autonomy; documento preparado por el Sr. Csaba Györffy, jefe adjunto del Departamento de Derechos Humanos y Derecho de las Minorías, Ministerio de Relaciones Exteriores, Budapest.
Minority self- government in Hungary: a framework for cultural autonomy, документ, представленный г-ном Чаба Дьеффи, заместителем начальника управления законодательства по правам человека и меньшинствам Министерства иностранных дел, Будапешт.De igual manera,los creoles y garífunas a través de la Nicaraguan Black Association for Autonomy firmaron acuerdos con el entonces candidato a la Presidencia de la República Daniel Ortega, en donde propusieron cambios a la Ley electoral.
Аналогичным образом Ассоциация чернокожих никарагуанцев за автономию, представляющая интересы креолов и гарифов, подписала с бывшим кандидатом в президенты Республики Даниелем Ортегой договоренности, в которых предполагалось внести изменения в Закон о выборах.Por lo que se refiere a las expresiones" highest level of autonomy"(el máximo grado de autonomía) y" substantially greater degree of autonomy"(un grado considerablemente mayor de autonomía), el Sr. Shahi recomienda que se conserve la primera fórmula, que es la adoptada por el Comité en su período de sesiones de marzo de 1998.
В отношении выражений" highest level of autonomy"( самая широкая автономия) и" substantially greater degree of autonomy"( значительно более широкая автономия) г-н Шахи рекомендует придерживаться первого варианта, который был принят Комитетом на его сессии в марте 1998 года.
