АВТОНОМИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía
• autónomos
• autónoma

Примеры использования Автономией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориальные образования, обладающие административной и бюджетной автономией.
Son entidades territoriales con autonomía administrativa y presupuestal.

Что касается прокуратуры, то она также обладает частичной автономией по отношению к правительству.
En lo que respecta al ministerio público, cabe señalar que también disfruta de una autonomía parcial respecto del Gobierno.

В 1946 году Франция предоставила Новой Каледонии статус заморской территории с крайне ограниченной автономией.
En 1946, Francia hizo de Nueva Caledonia un territorio de ultramar con autonomía limitada.

Они обладают патримониальной и финансовой автономией, а также полномочиями принимать меры для обеспечения принципа равенства.
Cuentan con autonomía patrimonial y financiera, y son competentes para adoptar medidas que promuevan el principio de igualdad.

Швейцарская система образования представляет собой мозаику, состоящую из 26 кантональных систем, пользующихся широкой автономией.
El sistema suizo de formación es un mosaico formado por 26 sistemas cantonales ampliamente autónomos.

Правительство Грузии предложило наделить Абхазию широкой автономией в рамках единого федеративного государства Грузии.
El Gobierno de Georgia propone conceder a Abjasia un amplio grado de autonomía dentro de un Estado federal de Georgia.

Правительство Грузии предлагает федеративное устройство Грузии, в рамках которого Абхазия была бы наделена широкой автономией.
El Gobierno de Georgia propone establecer una federación dentro de la cual Abjasia recibiría un amplio grado de autonomía.

Кроме того, Аландская провинция( Аландские острова) пользуется гарантированной на международной основе автономией, предоставленной в 1921 году.
Además, la provincia de Åland, las islas Åland, goza de una autonomía garantizada internacionalmente, que fue otorgada en 1921.

Полномочия временной администрации Организации Объединенных Наций для Косово и Метохии ограничены существенной автономией.
Las facultades de la administración provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija están limitadas a la autonomía sustancial.

Общины, проживающие на атлантическом побережье, пользуются автономией во многих аспектах, включая официальный статус их языков.
Las comunidades de la costa atlántica disfrutan de la autonomía en numerosos frentes, incluido el estatuto de oficialidad para sus idiomas.

Обеспечить более широкое распространение в мире своего опыта по сочетанию сильного государства с этнической региональной автономией( Шри-Ланка);
Difundir más ampliamente su experiencia de país que ha combinado un Estado fuerte con una autonomía étnica regional(Sri Lanka);

Подобные вооруженные группы пользуются относительной автономией на территории лагерей палестинских беженцев, в которые ливанские власти обычно не заходят.
Esos grupos armados han disfrutado de una autonomía relativa dentro de los campamentos de refugiados palestinos, en los que normalmente no entran las autoridades libanesas.

Национальный институт реабилитации( НИР)( подведомственен министерству труда и социальной солидарности) является государственным органом, который наделен административной автономией.
El Instituto Nacional de Rehabilitación(INR) es una entidad pública, con autonomía administrativa, que depende del Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social.

Специальный докладчик отмечает, что Верховный суд и Конституционный суд уже обладают бюджетной автономией, но он приветствовал бы предоставление автономии и судам более низких инстанций.
The Special Rapporteur notes that the Supreme Court and the Constitutional Court already enjoy budgetary autonomy but would welcome further autonomy for the lower courts.

Члены адвокатуры пользуются независимостью и автономией при предоставлении юридической помощи физическим и юридическим лицам; кроме того, на уровне общин существуют службы по оказанию правовой помощи.
Los miembros del Colegio de Abogados actúan de manera independiente y autónoma, facilitando asistencia letrada a ciudadanos y personas jurídicas; existen servicios de asistencia jurídica en las comunas.

Г-жа Сонаике( Нигерия) отвечая представителю Канады, говорит, что государства, входящие в состав Федерации Нигерии, пользуются определенной автономией, в том числе правом на принятие законов.
La Sra. Sonaike(Nigeria), respondiendo al representante del Canadá, dice que los estados que han constituido la Federación de Nigeria gozan de una cierta medida de autonomía, incluido el derecho a promulgar legislación.

В этой связи Группа утверждает, что командиры зон пользуются относительной автономией и, похоже, сохраняют для собственных целей значительную долю налогов, которые собираются в их соответствующих зонах.
Al respecto, el Grupo sostiene que los comandantes de zona son relativamente autónomos y que parecen retener para sus fines propios un gran porcentaje de los impuestos que cobran en sus respectivas zonas.

Краю Косово и Метохия, а также Воеводине предоставлена территориальная автономия в рамках Республики Сербии. Национальные меньшинства пользуются также полной культурной автономией. Russian Page.
La provincia de Kosovo y Metohija, así como la provincia de Vojvodina, gozan de autonomía territorial dentro de la República de Serbia, al tiempo que las minorías nacionales también disfrutan de una autonomía cultural plena.

Как только заявление объявляется приемлемым, прокурор располагает необходимой автономией для начала судебного разбирательства в отношении лица, подозреваемого в совершении международного преступления.
Una vez declarada admisible la denuncia, el fiscal dispone de la autonomía necesaria para proceder contra la persona sospechosa de haber cometido un crimen internacional.

Перечисленные органы располагают достаточной автономией для полного выполнения своих обязанностей, что с технической точки зрения позволяет говорить о конституционной деконцентрации каждого из них.
Tales órganos tienen un grado de autonomía suficiente para el cabal cumplimiento de sus atribuciones, por lo que técnicamente puede hablarse, en todos estos casos, de una desconcentración constitucional.

Бывшие городские субпрефектуры и округа преобразованы в децентрализованные единицы, каковыми являются коммуны, управляемые избираемыми мэрами и обладающими правосубъектностью и финансовой автономией.
Las antiguas subprefecturas y circunscripciones urbanas se han convertido en colectivos descentralizados, las comunas dirigidas por los alcaldes elegidos, que son personas dotadas de competencia moral e independencia económica.

Однако необходимо тщательно координировать деятельность научно-исследовательских и учебных центров, с тем чтобы, обладая необходимой автономией для разработки своих собственных программ, они избегали при этом дублирования усилий.
Sin embargo, se requiere una coordinación cuidadosa de los centros de capacitación e investigaciones que les permita contar con la autonomía necesaria para elaborar sus propios programas y a la vez evitar la duplicación del trabajo.

В Перу в законе№ 27680 о конституционной реформе главы XIV раздела IV о децентрализации( 6 марта 2002 года) предусматривается, что региональные правительства обладают политической, экономической и административной автономией.
En el Perú, la Ley No. 27680 de Reforma Constitucional del Capítulo XIV del Título IV sobre Descentralización(6 de marzo de 2002) establece que los gobiernos regionales tienen autonomía política, económica y administrativa.

НПОР пользуются автономией, т. е. иными словами, они свободны в выборе направления деятельности, самостоятельно добиваются своих целей и вправе беспрепятственно определять свою внутреннюю структуру в рамках, устанавливаемых законом и их уставом.
Las ONGD son autónomas, es decir, eligen libremente sus esferas de actividad, persiguen sus objetivos de manera independiente y tienen libertad para establecer su organización interna, dentro de los límites impuestos por la ley y sus propios estatutos.

Таким образом, Королевство, оставшись единым суверенным образованием согласно международному праву, теперь состоит из трех равноправных партнеров, обладающих четкими отличительными чертами и полной автономией в ведении внутренних дел.
Por tanto, el Reino, aunque seguía siendo una entidad soberana según el derecho internacional, pasó a estar integrado por tres socios iguales con identidades distintas y plenamente autónomos en sus asuntos internos.

Что в условиях децентрализации местные органы власти пользуются большей автономией по определенным вопросам, оратор выражает беспокойство по поводу применения в некоторых частях страны законов шариата таким образом, что женщины подвергаются дискриминации.
En vista de que, con arreglo al proceso de descentralización, los gobiernos locales gozan de más autonomía respecto de determinadas cuestiones, le preocupe que se aplique la ley islámica en algunas partes del país de formas discriminatorias contra la mujer.

Коренное тибетское население и представители других меньшинств не только играют главную роль в ведении дел, связанных с местной автономией, но также полностью участвуют в разработке основных направлений политики государства и принятии решений на этом уровне.
La población de origen tibetano y los representantes de las demás minorías no sólo desempeñan un papel primordial en los asuntos relativos a la autonomía local sino que participan plenamente en la formulación de las principales políticas del Estado y en la adopción de decisiones a este nivel.

Статья 2 закона о культурной автономии Эстонии 1993 года определяет культурную автономию для национальных меньшинств как право индивидуумов, принадлежащих к какому-либо национальному меньшинству, пользоваться культурной автономией в целях осуществления культурных прав, предоставленных им конституцией.
El artículo 2 de la Ley de Autonomía Cultural de Estonia promulgada en 1993 define la autonomía cultural para las minorías nacionales como el derecho de los individuos pertenecientes a una minoría nacional a ejercer la autonomía cultural para así ejercer a su vez los derechos culturales que la Constitución garantiza.

По итогам данного заседания Министерству регионального развития Российской Федерации совместно с Федеральной национально- культурной автономией цыган России дано поручение разработать План действий по социально-экономическому и этнокультурному развитию цыганской этнической общности.
Como resultado de esa reunión se instruyó al Ministerio de Desarrollo Regional que, conjuntamente con la Agrupación federal etnocultural autónoma de los romaníes de la Federación de Rusia, elaborara un Plan de acción para el desarrollo socioeconómico y etnocultural de la comunidad romaní.

Член многих других комиссий экспертов Совета Европы, в том числе в настоящее время занимается изучением взаимосвязи между территориальной автономией и правами меньшинств и правовой оценкой обязанностей государства по Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.
Miembro de numerosas otras comisiones de expertos para el Consejo de Europa, incluido un estudio actual sobre la relación entre la autonomía territorial y los derechos de las minorías, y una evaluación jurídica de las obligaciones del Estado conforme a la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias.