КУЛЬТУРНОЙ АВТОНОМИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía cultural

Примеры использования Культурной автономией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосвязь между стратегиями предотвращения сегрегации, культурной автономией и интеграцией в стремлении к социальной сплоченности.
Relación entre las estrategias de eliminación de la segregación, la autonomía cultural y la integración en la búsqueda de la cohesión social.

Они пользовались культурной автономией, имели широкую сеть образовательных учреждений, органов печати и общественных организаций.
Disfrutaban de autonomía cultural y tenían una amplia red de instituciones de enseñanza, prensa y organizaciones públicas.

Единственным коренным народом на территории Финляндии являются саами, которые пользуются культурной автономией в рамках самоуправляемой национальной территории саами.
El único pueblo indígena que vive en Finlandia es el de los sami, que goza de autonomía cultural en su territorio.

Территориальная автономия, часто в сочетании с культурной автономией, имеющая значение для многочисленных групп, совместно проживающих на определенной части территории.
Autonomía territorial, a menudo combinada con autonomía cultural, para grupos bastante grandes que viven constreñidos a una parte del territorio.

Культурной автономией национальных меньшинств является предоставленное им Конституцией право создавать культурную автономию для осуществления своих культурных прав.
La autonomía cultural de las minorías nacionales es el derecho de cada persona a establecer su autonomía cultural para gozar de los derechos culturales que le reconoce la Constitución.

Равенство представителей всех народов и меньшинств, включая полную свободу выражения своего национального происхождения, свободу пользоваться своим языком и письменностью и культурной автономией( статья 15);
La igualdad de los miembros de todos los pueblos y minorías, incluida la plena libertad para expresar su nacionalidad, la libertad de utilizar su propio idioma hablado y escrito, y la autonomía cultural(art. 15);

По итогам данного заседания Министерству регионального развития Российской Федерации совместно с Федеральной национально- культурной автономией цыган России дано поручение разработать План действий по социально-экономическому и этнокультурному развитию цыганской этнической общности.
Como resultado de esa reunión se instruyó al Ministerio de Desarrollo Regional que, conjuntamente con la Agrupación federal etnocultural autónoma de los romaníes de la Federación de Rusia, elaborara un Plan de acción para el desarrollo socioeconómico y etnocultural de la comunidad romaní.

Краю Косово и Метохия, а также Воеводине предоставлена территориальная автономия в рамках Республики Сербии. Национальные меньшинства пользуются также полной культурной автономией. Russian Page.
La provincia de Kosovo y Metohija, así como la provincia de Vojvodina, gozan de autonomía territorial dentro de la República de Serbia, al tiempo que las minorías nacionales también disfrutan de una autonomía cultural plena.

Помимо этого, говорилось о необходимости проводить различие между культурной автономией и территориальной демократией, при этом указывалось на то, что культурная автономия фактически обеспечивает защиту группы по культурному, а не по территориальному признаку на основе права на самоуправление или саморегулирование.
Además se hizo hincapié en la necesidad de establecer la diferencia entre la autonomía cultural y la democracia territorial, indicándose que el objetivo de la autonomía cultural era proteger eficazmente a un grupo definido según criterios culturales y no territoriales mediante el derecho a la autonomía o a la gestión autonómica.

В той же связи Конституция была дополнена статьей 51 a( 973/ 1995), в соответствии с которой в районе своего проживания саами в качестве коренного народа обладают культурной автономией в отношении своего языка и культуры.
A este mismo respecto, la Ley Constitucional se completó mediante el artículo 51 a(973/1995), en virtud del cual los sami, en su calidad de pueblo indígena, disponen de autonomía cultural para desarrollar su idioma y su cultura en su territorio patrio.

В Конституции говорится, что Республика Хорватия является национальным государством хорватского народа и государством представителей меньшинств, являющихся гражданами Республики; статья 15 гласит, что представители всех национальных меньшинств обладают равными правами, свободой проявления своей национальной принадлежности и использования своего языка и письменности, а также пользования культурной автономией.
En la Constitución se definía la República de Croacia como un Estado nacional para la nación croata y un Estado para miembros de otras naciones y minorías que eran ciudadanos de Croacia; en su artículo 15 la Constitución disponía que los miembros de todas las minorías nacionales disfrutaban de derechos iguales, de libertad para expresar su nacionalidad y utilizar su idioma y escritura, y de autonomía cultural.

Статья 2 закона о культурной автономии Эстонии 1993 года определяет культурную автономию для национальных меньшинств как право индивидуумов, принадлежащих к какому-либо национальному меньшинству, пользоваться культурной автономией в целях осуществления культурных прав, предоставленных им конституцией.
El artículo 2 de la Ley de Autonomía Cultural de Estonia promulgada en 1993 define la autonomía cultural para las minorías nacionales como el derecho de los individuos pertenecientes a una minoría nacional a ejercer la autonomía cultural para así ejercer a su vez los derechos culturales que la Constitución garantiza.

В соответствии с новым разделом 14( 3) Конституционного акта саами как коренной народ, равно как рома и другие группы, имеют право на сохранение и развитие своего собственного языка и культуры; новые конституционные положения обеспечивают, в частности, право саами пользоваться своим языком при обращении в органы власти- однако не на заседаниях парламента, в отличие от заявления, содержащегося в пункте 54 доклада,- и пользоваться культурной автономией на землях саами.
Con arreglo al nuevo artículo 14 3 de la Ley de la Constitución, los sami, los romaní y otros grupos tienen el derecho, en su calidad de poblaciones indígenas, a mantener y desarrollar su lengua y cultura propias; las nuevas disposiciones constitucionales garantizan, entre otras cosas, el derecho de la población sami a utilizar su idioma ante las autoridades-aunque no en las actuaciones parlamentarias, contrariamente a lo indicado en el párrafo 54 del informe- y a gozar de autonomía cultural dentro del territorio patrio sami.

Принимая к сведению то обстоятельство, что в августе 2012 года государство- участник учредило рабочую группу по пересмотру Закона о парламенте саами, Комитет тем не менее обеспокоен тем, что парламент саами по-прежнему обладает весьма ограниченными полномочиями в плане принятия решений по вопросам, связанным с культурной автономией народа саами, в том числе с правами на используемые ресурсы и земли.
Si bien observa que el Estado parte estableció en agosto de 2012 un grupo de trabajo encargado de revisar la Ley del Parlamento Sami, el Comité está preocupado porque ese Parlamento sigue teniendo un poder de decisión muy limitado sobre las cuestiones relacionadas con la autonomía cultural del pueblo sami, incluidos los derechos relativos al uso de la tierra y los recursos.

Iii членских взносов культурной автономии;
Iii Las cuotas de participación en las autonomías culturales;

В этой связи всем его национальным меньшинствам была предоставлена культурная автономия, и государство содействовало укреплению самобытности различных меньшинств.
A ese respecto, señaló que el Estado había concedido autonomía cultural a la totalidad de sus minorías nacionales y les había proporcionado apoyo para reforzar su identidad.

Культурная автономия и самоуправление: введены в ряде стран в отношении языковых прав, образования, религии, культурной самобытности и т.
Autonomía cultural y autogestión. Se aplican en ciertos países con respecto, entre otras cosas, a los derechos lingüísticos, la educación, la religión y la identidad cultural..

Культурная автономия в таких областях, как язык и образование, которая может иметь большое значение для в первую очередь крупных групп и в отдельных случаях для рассредоточенных групп; и.
Autonomía cultural en ámbitos como el idioma y la educación, que puede ser muy importante para grupos grandes pero algo dispersos; y.

Культурная автономия и участие национальных меньшинств и этнических групп в политической жизни находятся под защитой земли, местных органов управления и ассоциаций местных органов управления.
La autonomía cultural y la participación política de las minorías nacionales y los grupos étnicos estarán bajo la protección de este Land, de los gobiernos municipales y de las asociaciones municipales.

Культурная автономия национальных меньшинств- это право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, создавать самоуправляющиеся учреждения культуры с целью осуществления своих конституционных культурных прав.
La autonomía cultural de las minorías nacionales es el derecho de las personas que pertenecen a una minoría nacional de establecer organismos culturales autónomos para ejercer sus derechos culturales constitucionales.

Делегация Финляндии заявила о своей готовности подготовить исследование на тему соглашений по вопросам автономии в Финляндии( модель Аландских островов и культурная автономия народа саами).
La delegación de Finlandia manifestó su disponibilidad a preparar un estudio sobre las disposiciones relativas a la autonomía en Finlandia(el modelo de las islas Aaland y la autonomía cultural sami).

Интеграция означает включение в жизнь немецкого общества и его систему ценностей, при этом признается культурная автономия и самобытность иностранцев.
Integración significa incorporación en la sociedad alemana y en su sistema de valores pero reconociendo la autonomía cultural y la identidad de los extranjeros.

Во исполнение статьи 7 закона от 18 декабря 1996 года при российском правительстве образован Консультативный совет по делам национально- культурных автономий.
Con arreglo al artículo 7 de la Ley de 18 de diciembre de 1996, se ha creado un Consejo Consultivo para la autonomía cultural nacional, sufragáneo del Gobierno ruso.

Это, несмотря на все заявления и обещания, касающиеся культурной автономии, несомненно, фактически помешало бы сохранению их национальной и культурной самобытности.
Pese a las posiciones y las promesas respecto de la autonomía cultural, esto sin duda impediría en la práctica que los serbios mantuvieran su identidad nacional y cultural..

Исходя из культурной автономии народа саами, эта субсидия перечисляется в распоряжение саами тинга.
Conforme a la autonomía cultural del pueblo sami, la donación se dirige a la Asamblea sami.

Администрация поддерживает тесный контакт с лидерами национально- культурной автономии" Цыгане Кубани".
La administración mantiene un estrecho contacto con los dirigentes de la autonomía nacionalcultural de los romaníes del Kubán.

В июне 1996 года вступил в силу Закон о национально- культурной автономии.
En junio del año en curso entró en vigor la Ley sobre autonomía cultural y nacional.

Взаимодействие с национально- культурными автономиями и другими национальными общественными объединениями и движениями Российской Федерации, проведение совместных мероприятий по национальным проблемам.
Cooperación con las autonomías culturales y nacionales y otras asociaciones y movimientos nacionales autónomos del país y celebración conjunta de actos dedicados al tema de las nacionalidades;

В соответствии со статьей 6 Закона Украины о национальных меньшинствах в Украине государство гарантирует всем национальным меньшинствам право на национально- культурную автономию.
Con arreglo al artículo 6 de la Ley sobre las minorías nacionales, el Estado garantiza a todas las minorías nacionales el derecho a la autonomía de su cultura nacional.