КУЛЬТУРНОЙ АВТОНОМИИ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía cultural

Примеры использования Культурной автономии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii членских взносов культурной автономии;
Iii Las cuotas de participación en las autonomías culturales;

В июне 1996 года вступил в силу Закон о национально- культурной автономии.
En junio del año en curso entró en vigor la Ley sobre autonomía cultural y nacional.

Исходя из культурной автономии народа саами, эта субсидия перечисляется в распоряжение саами тинга.
Conforme a la autonomía cultural del pueblo sami, la donación se dirige a la Asamblea sami.

Требования никогда не касались нормальной культурной автономии, как средства сохранения национальной самобытности и самозащиты.
Nunca se exigía una autonomía cultural normal como medio para conservar una identidad o para la autoprotección.

Администрация поддерживает тесный контакт с лидерами национально- культурной автономии" Цыгане Кубани".
La administración mantiene un estrecho contacto con los dirigentes de la autonomía nacionalcultural de los romaníes del Kubán.

Тема культурной автономии также рассмотрена в разделе" Интеграция" шестого- седьмого доклада Эстонии.
El tema de la autonomía cultural también se explicó en el artículo de" Integración" de los informes sexto y séptimo de Estonia.

Этнические и национальные общины или меньшинства в Республике Хорватии пользуются правом культурной автономии( статья 5);
Las comunidades o minorías étnicas y nacionales de la República de Croacia tienen derecho a la autonomía cultural(art. 5).

С учетом культурной автономии народа саами парламент саами принимает решение о порядке использования соответствующих финансовых средств.
De conformidad con la autonomía cultural del pueblo sami, el Parlamento Sami decide el uso que se ha de dar a los fondos.

К числу наиболее важных принципов национальной политики Украины относится принцип реализации культурной автономии.
Entre los principios más importantes de la política nacional de Ucrania figura la realización de la autonomía cultural.

Комитет и его Подкомитет контролировали осуществление культурной автономии и права на совместное финансирование культурной деятельности национальных меньшинств.
El Comité y su Subcomité han vigilado el ejercicio de la autonomía cultural y el derecho a la cofinanciación de las actividades culturales de las minorías nacionales.

Эстония является первой страной в современную эпоху, которая в 1925 году реализовала принципы территориальной культурной автономии.
Estonia fue el primer país de la era moderna en aplicar, en 1925, los principios de la autonomía cultural no territorial.

Это, несмотря на все заявления и обещания, касающиеся культурной автономии, несомненно, фактически помешало бы сохранению их национальной и культурной самобытности.
Pese a las posiciones y las promesas respecto de la autonomía cultural, esto sin duda impediría en la práctica que los serbios mantuvieran su identidad nacional y cultural..

Как указано в пункте 80, группа финских граждан распространила 10 000 экземпляров журнала, выступающего против культурной автономии саами.
Como se informa en el párrafo 80, un grupo de ciudadanos finlandeses distribuyó 10.000 ejemplares de una revista con artículos contrarios a la autonomía cultural sami.

Данный подход отражен в законе о культурной автономии национальных меньшинств, который был впервые принят в Эстонии в 1925 году и был вновь введен в действие в 1993 году после пяти десятилетий советской оккупации.
Este planteamiento se refleja en la Ley sobre autonomía cultural de las minorías nacionales que se proclamó por primera vez en Estonia en 1925 y volvió a promulgarse en 1993 después de cinco decenios de ocupación soviética.

Благодаря своей численности и высокому экономическому и образовательному уровню венгерское национальное меньшинство пользуется наибольшей степенью культурной автономии.
La minoría húngara, debido a su número, buena posición económica y nivel de instrucción ha disfrutado de un nivel más alto de autonomía cultural.

Комитет попрежнему обеспокоен ограничительным определением национальных меньшинств, содержащимся в Законе 1993 года о культурной автономии национальных меньшинств.
Sigue preocupando al Comité la definición restrictiva de minorías nacionales que figura en la Ley de la autonomía cultural de las minorías nacionales de 1993.

Г-н Сорабджи пояснил концепцию культурной автономии, включая сопутствующие права меньшинств на беспрепятственное отправление своих религиозных обрядов и на создание собственных средств массовой информации.
El Sr. Sorabjee explicó el concepto de la autonomía cultural, incluso los derechos concomitantes de las minorías a practicar libremente su religión y tener sus propios medios de información.

В соответствии с Законом этим органам самоуправления разрешается создавать различные учреждения для содействия достижению культурной автономии конкретного меньшинства.
La ley autoriza a estos gobiernos autónomos a crear diversas instituciones para facilitar el establecimiento de la autonomía cultural de la minoría de que se trate.

Постановлениями Конституционного закона, касающимися осуществления и защиты прав человека и свобод, культурной автономии и других прав этнических и национальных общин или меньшинств, предусматривается следующее:.
En las disposiciones de la Ley constitucional relativas a la aplicación y la protección de los derechos humanos y las libertades, la autonomía cultural y otros derechos de las comunidades o minorías étnicas y nacionales se estipula lo siguiente:.

В своих заключительных замечаниях Комитет высказал обеспокоенность по поводу узкого определения национальных меньшинств, содержащегося в Законе 1993 года о культурной автономии национальных меньшинств.
El Comité, en sus observaciones finales, expresó inquietud por la restrictiva definición de minorías nacionales que figura en la Ley de autonomía cultural de las minorías nacionales de 1993.

Согласно Закону о культурной автономии национальных меньшинств лица, относящиеся к национальному меньшинству, имеют право сохранять свою этническую принадлежность, культурные традиции, язык и религиозные верования.
Según la Ley de la autonomía cultural de las minorías nacionales, las personas pertenecientes a una minoría nacional tienen derecho a conservar su identidad étnica, sus tradicionales culturales, su idioma y sus creencias religiosas.

Наблюдатель от Финляндии заявил, что новое законодательство по вопросу о культурной автономии народа саами не содержит положений, касающихся земельных прав, и что в действующем законодательстве Финляндии не признаются права народа саами на землю.
El observador de Finlandia dijo que en las nuevas leyes sobre la autonomía cultural de los sami no figuraban disposiciones relativas al derecho a la tierra y que las leyes finlandesas en vigor no reconocían los derechos de los sami a la tierra.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить органам самоуправления меньшинств выделение достаточного объема государственных средств для осуществления их культурной автономии и поощрения инициатив и программ в области образования и культуры.
El Comité recomienda que el Estado Parte asegure que los gobiernos autónomos de las minorías reciban financiación pública suficiente para ejercer su autonomía cultural y promover iniciativas y programas en las esferas de la educación y la cultura.

Органы, занимающиеся вопросами культурной автономии, управляют деятельностью соответствующих детских садов, школ, национальных культурных учреждений, коммерческих структур, издательств и учреждений социального обеспечения.
Los órganos de autonomía cultural gestionan las actividades de los jardines de infantes, escuelas, establecimientos culturales nacionales, empresas, editoriales e instituciones de bienestar social pertinentes.

В 1993 году после восстановления независимости Эстонии парламент страны принял новый закон о культурной автономии, в соответствии с которым лица, относящиеся к меньшинствам, пользуются широким спектром лингвистических и культурных прав.
En 1993, tras la restauración de la independencia de Estonia, el Parlamento de Estonia aprobó una nueva ley sobre la autonomía cultural, en virtud de la cual las personas pertenecientes a las minorías gozan de amplios derechos lingüísticos y culturales..

Применяя Закон о культурной автономии, Эстония исходит из международной практики, в соответствии с которой национальными меньшинствами считаются граждане государств, проживающие на его территории и не принадлежащие к основной этнической группе государства.
Al aplicar la Ley de autonomía cultural, Estonia se atiene a la práctica internacional, según la cual las minorías nacionales se definen como ciudadanos de un Estado que viven en su territorio y que no pertenecen al grupo étnico predominante del Estado.

Что касается автономии, то были рассмотрены различные подходы и региональный опыт, в том числе концепция культурной автономии, в рамках которой меньшинства должны быть вправе свободно исповедовать свою религию и иметь собственные средства массовой информации на своих языках.
Se examinaron varios enfoques autonomistas y experiencias regionales, en particular la autonomía cultural, según la cual las minorías tienen el derecho de practicar libremente su religión y disponer de sus propios medios de información en su idioma.

Статья 11- Основной организацией культурной автономии национальных меньшинств является культурный совет национального меньшинства и культурные советы, руководящие деятельностью органов культурной автономии;
Artículo 11- Las principales organizaciones de autonomía cultural de las minorías nacionales serán el consejo cultural de cada minoría nacional y los consejos culturales que gobiernen las actividades de las instituciones de autonomía cultural;

Далее в статье 50 Конституции говорится о том, что национальные меньшинства имеют право создавать в интересах своей национальной культуры самоуправляющиеся учреждения на условиях и в порядке, установленных Законом о культурной автономии национальных меньшинств.
Además, el artículo 50 de la Constitución dispone que las minorías nacionales tienen derecho a establecer, en beneficio de su cultura nacional, organismos autónomos con arreglo a las condiciones y al procedimiento que fija la Ley de la autonomía cultural de las minorías nacionales.

По Закону Эстонии о культурной автономии национальных меньшинств 1993 года за меньшинствами закреплено право заключать соглашения о сотрудничестве между этническими, культурными и просветительскими учреждениями и религиозными конгрегациями и свободно распространять информацию на их родном языке и обмениваться ею.
En Estonia, la Ley de 1993 sobre autonomía cultural de las minorías nacionales prevé su derecho a concertar acuerdos de cooperación entre instituciones étnicas, culturales y educativas y congregaciones religiosas y a distribuir e intercambiar libremente información en su lengua materna.