АВТОНОМИИ И САМОУПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de autonomía y autogobierno
• de una autonomía y un gobierno autónomo
• autonomía y autogestión
• de la autonomía y del gobierno propio

Примеры использования Автономии и самоуправления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модели автономии и самоуправления.
Modelos de autonomía y autogobierno.

Содействовать установлению существенной автономии и самоуправления в Косово;
Promoviera el establecimiento de una autonomía y un autogobierno sustanciales en Kosovo;

Есть много стран, в которых необходимо провести своевременное обсуждение вопросов укрепления демократии, автономии и самоуправления.
Hay muchos países en los que la mejora de la democracia, la autonomía y el gobierno autónomo requieren un debate oportuno.

В основе автономии и самоуправления могут лежать договоры, конституционное признание или законодательные положения, признающие права коренных народов.
La autonomía y el gobierno propio pueden basarse en tratados, en un reconocimiento constitucional o en disposiciones reglamentarias en que se reconozcan los derechos indígenas.

Lt;< a содействие установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово…;
Promover el establecimiento, hasta que se llegue a una solución definitiva, de una autonomía y un gobierno autónomo sustanciales en Kosovo…;

Совещание экспертов рекомендует государствам сотрудничать в создании возможностей для обеспечения подготовки, необходимой для оказания помощи коренным народам в осуществлении автономии и самоуправления.
La Reunión de expertos recomienda que los Estados cooperen proporcionando los medios de formación necesarios para asistir a los pueblos indígenas en el ejercicio de la autonomía y del gobierno propio.

Содействие установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово, принимая в полной мере во внимание приложение 2 и соглашения Рамбуйе( S/ 1999/ 648);
Promover el establecimiento, hasta que se llegue a una solución definitiva, de una autonomía y un autogobierno sustanciales en Kosovo, teniendo plenamente en cuenta el anexo 2 y los acuerdos de Rambouillet(S/1999/648);

С этой целью и в ожидании<< окончательного урегулирования>gt; Совет постановил также содействовать установлению<< существенной автономии и самоуправления в Косовоgt;gt;.
Con tal fin, y" hasta que se lleg[ase] a una solución definitiva", decidió asimismo promover" una autonomía y un gobierno autónomo sustanciales en Kosovo".

Затем стороны могли бы обсудить детали автономии и самоуправления в этих районах, раздела властных полномочий, раздела богатства и механизмов обеспечения безопасности.
Las partes podrían entonces negociar los detalles relativos a la autonomía y el gobierno autónomo en esas zonas, la participación en el poder, la distribución de la riqueza y los arreglos de seguridad.

В отношении пунктов 34- 37 он просит представить более подробные сведения о законодательстве и положениях Конституции, касающихся автономии и самоуправления меньшинств.
En lo relativo a los párrafos 34 a 37, solicita mayor información sobre la legislación y las disposiciones constitucionales relativas a la autonomía y el gobierno autónomo de las minorías.

Содействие установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово, принимая в полной мере во внимание приложение 2 и соглашения Рамбуйе( пункт 11 а);
Promover el establecimiento, hasta que se llegue a una solución definitiva, de una autonomía y un gobierno autónomo sustanciales en Kosovo, teniendo plenamente en cuenta el anexo 2 y los acuerdos de Rambouillet(párr. 11 a);

Мандат Миссии предусматривает оказание Совету помощи в достижении его общей цели-- содействовать установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar el objetivo general de promover el establecimiento de una autonomía y un autogobierno sustanciales en Kosovo, hasta que se llegue a una solución definitiva.

Содействие установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово, принимая в полной мере во внимание приложение 2 к резолюции 1244( 1999) и соглашения Рамбуйе( S/ 1999/ 648);
Promover el establecimiento, hasta que se logre un arreglo definitivo, de un autogobierno y una autonomía sustanciales en Kosovo, teniendo plenamente en cuenta el anexo 2 de la resolución 1244(1999) y los Acuerdos de Rambouillet(S/1999/648);

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в содействии установлению, в ожидании окончательного урегулирования, широкой автономии и самоуправления в Косово.
La Misión tiene el cometido de ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, promover el establecimiento, hasta que se llegue a una solución definitiva, de una autonomía y un gobierno autónomo sustanciales en Kosovo.

В нынешнюю формулировку, касающуюся автономии и самоуправления, необходимо внести изменения и поправки, и она не должна содержать перечисления, поскольку оно будет зависеть от структуры государства.
El texto actual, en lo que respecta a la autonomía y el autogobierno, tendría que enmendarse y modificarse y no debería incluir ninguna enumeración porque ello dependería de la forma en que estuviese organizado el Estado.

Помимо внешних аспектов вопроса о праве на участие в принятии решений, его внутренний аспект связан с осуществлением коренными народами автономии и самоуправления и с поддержанием их собственных правовых и юридических систем.
Aparte de sus aspectos externos, la dimensión interna del derecho de participación en la adopción de decisiones se refiere al ejercicio de la autonomía y el autogobierno por parte de los pueblos indígenas, y al mantenimiento de sus propios sistemas jurídico y de justicia.

Эти правовые реформы охватывают многие вопросы, например, касающиеся земельных и территориальных прав, обычного права, языковых, образовательных и культурных прав, а также в некоторых случаях автономии и самоуправления.
Esas reformas legislativas abarcan numerosas cuestiones, como son los derechos a la propiedad de la tierra y el territorio, el derecho consuetudinario, el derecho al idioma, a la educación y a la cultura, y, en algunos casos, a la autonomía y el gobierno propio.

Она заверила, что залогом успеха этих знаменательных событий является непосредственное в них участие коренных народов, и кратко осветила два мероприятия, проведенных ее Комитетом, в частности один семинар по вопросам автономии и самоуправления и другой, организованный в сотрудничестве с ЮНЕСКО, посвященный проблемам угро-финского языка.
Afirmó que la garantía del éxito de estas conmemoraciones radica en la participación indígena y describió dos actividades de su Comité: un seminario sobre autonomía y autogestión y otro, organizado con la UNESCO, sobre los problemas de la lengua fino-úgrica.

Наилучшие формы практической деятельности в области участия и расширения прав и возможностей как элементов правозащитного подхода требуют отказаться от старой модели участия в развитии и вовлечь заинтересованные народы в процессы достижения автономии и самоуправления.
Las mejores prácticas de la participación y el empoderamiento indígenas como componentes del enfoque de derechos humanos demuestran la necesidad de superar el viejo modelo participativo del desarrollo y de vincularse a procesos de autonomía y autogestión de los pueblos interesados.

Создать все необходимые предпосылки для начала политического диалога между представителями государства и этническими общинами в Косово и Метохии относительно параметров автономии и самоуправления в крае в рамках конституционной системы Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Establezcan todas las condiciones previas necesarias para entablar el diálogo político entre los representantes del Estado y las comunidades étnicas de Kosovo y Metohija sobre los parámetros de autonomía y autogobierno de la provincia, dentro del marco del sistema constitucional de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

Правительство Китая активно поддерживает установление дружественных коммерческих связей между отдельными людьми и религиозными группами как в масштабах своей страны, так и с иностранными государствами, при условии соблюдения принципов независимости, автономии и самоуправления и на основе полного равенства и взаимоуважения.
El Gobierno de China apoya activamente el establecimiento de intercambios amistosos entre grupos y personalidades religiosas dentro y fuera del país, con sujeción a que se mantengan los principios de independencia, autonomía y autogestión y sobre la base de la total igualdad y el respeto mutuos.

Правительство Союзной Республики Югославии самым решительным образом возражает против любых проектов будущего статуса автономии и самоуправления, предусматривающих отделение этого сербского края от нынешней конституционной и правовой систем Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia se opone de la manera más enérgica a todos los proyectos sobre el futuro estatuto de autonomía y gobierno propio que permita la separación de esta provincia serbia del actual sistema constitucional y jurídico de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в содействии установлению, в ожидании окончательного урегулирования, широкой автономии и самоуправления в Косово( Сербия и Черногория).
La Misión tiene el cometido de ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, promover el establecimiento, hasta que se llegue a una solución definitiva, de una autonomía y un gobierno autónomo sustanciales en Kosovo(Serbia y Montenegro).

Во-первых, политический диалог с целью достижения политического, демократического урегулирования вопросов автономии и самоуправления на основе равенства граждан и национальных общин и уважения суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии и Республики Сербии.
Primero, que se establezca un diálogo político para llegar a un acuerdo político democrático sobre la autonomía y el autogobierno, basado en la igualdad de los ciudadanos y las comunidades nacionales y el respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia.

Совещание экспертов предлагает правительствам поддержать посредством предоставления надлежащих ресурсов Центр Организации Объединенных Наций по правам человека и Международное бюро труда в вопросе публикации и распространения руководства по вопросам автономии и самоуправления( см. приложение II).
La Reunión de expertos invita a los gobiernos que apoyen, mediante la previsión de recursos adecuados, al Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y a la Oficina Internacional del Trabajo, mediante la publicación y distribución de un manual sobre la autonomía y el gobierno propio(véase el anexo II).

Коренные народы Севера продемонстрировали свою приверженность посредством своего эффективного участия в местных, региональных, национальных и международных делах, посредством подлинного самоопределения и посредством подвижек в направлении автономии и самоуправления в том, что касается соглашений о земельных претензиях и других конструктивных договоренностей.
Los pueblos indígenas del Ártico han demostrado su compromiso participando de manera efectiva en los asuntos locales, regionales e internacionales, haciendo gala de una verdadera libre determinación, y registrando progresos en materia de autonomía y autogobierno en los acuerdos sobre reivindicaciones de tierras u otros arreglos constructivos.

И наконец, что касается принятия решений в отношении внутренних вопросов, касающихся коренных народов, то, несмотря на наличие некоторых удачных примеров автономии и самоуправления коренных народов во всем мире, необходимо продолжать усилия государств по расширению и укреплению правового признания и становления институтов самоуправления коренных народов.
Por último, con respecto a la adopción de decisiones referente a los asuntos internos de los indígenas, aunque hay algunos ejemplos notables de autonomía y autogobierno indígenas en todo el mundo, es necesario que los Estados se esfuercen continuamente por promover y consolidar el reconocimiento jurídico y la integración de las instituciones indígenas de autogobierno..

Недавно принятая Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов устанавливает четкие нормативно- правовые рамки для стратегий и мероприятий в области развития этих народов с учетом основополагающих принципов самоопределения, добровольного, предварительного и осознанного согласия, эффективного участия, автономии и самоуправления, контроля над территорией и недискриминации.
La reciente adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas proporciona un marco normativo preciso para las políticas y acciones de desarrollo de estos pueblos, sobre la base de los principios básicos de libre determinación; consentimiento previo, libre e informado; participación efectiva, autonomía y autogestión, control territorial y no discriminación.

Совещание экспертов рекомендует государствам, если они еще не сделали этого, проводить регулярные периодические рассмотрения совместно с коренными народами через их собственные организации препятствий на пути автономии и самоуправления и принимать согласованные меры по их устранению и всячески поощрять важные процессы достижения автономии и самоуправления.
La Reunión de expertos recomienda que los Estados efectúen, si no lo han hecho ya, conjuntamente con los pueblos indígenas por conducto de sus propias organizaciones, exámenes periódicos sobre los obstáculos que se interponen a la autonomía y al gobierno propio, y que adopten las medidas convenidas para superarlos y promover procesos trascendentes de construcción de la autonomía y del gobierno propio.

Поэтому, если территории делают выбор в пользу сохранения своих связей с Соединенным Королевством, исключительно важно попытаться согласовать их желание добиться еще большей автономии и самоуправления с ответственностью Соединенного Королевства за обеспечение благого управления, защиту беспристрастности государственных служащих и независимости судей и обеспечение выполнения соответствующих международных обязательств.
Por consiguiente, mientras los territorios quisieran mantener sus vínculos con el Reino Unido, la clave estaba en intentar conciliar su deseo de una autonomía y un autogobierno cada vez mayores con la responsabilidad del Reino Unido de garantizar el buen gobierno, proteger la imparcialidad de la administración pública y la independencia del poder judicial y garantizar el cumplimiento de las obligaciones internacionales pertinentes.