Примеры использования Autogobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un problema fundamental era el aspecto de autogobierno de los servicios financieros.
Одна из главных проблем заключается в саморегулировании финансового сектора.El autogobierno se inició en Australia en 1856, mediante el establecimiento de los diversos Estados en la isla-continente.
Австралия перешла на самоуправление в 1856 году, когда ее территория была поделена Ello refleja diversas cuestiones relativas al autogobierno y a la libre determinación.
Además, se debe fortalecer el autogobierno de las minorías, entre otras cosas mediante la asignación de suficientes recursos financieros, humanos y técnicos.
Кроме того, следует укрепить органы самоуправления меньшинств, в том числе посредством выделения достаточных финансовых, кадровых и технических ресурсов;Otra tarea importante de los palestinosconsistía en sufragar los gastos iniciales del autogobierno provisional.
Другая важная задача для палестинцев-это покрытие первоначальных расходов в связи с самоуправлением в переходный период.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Además, la Provincia Autónoma de Vojvodina y el autogobierno local también asignan fondos para cuestiones de los romaníes.
Кроме того, Автономный край Воеводина и местные органы самоуправления также выделяют средства на решение проблем рома.La organización territorial de la República deSerbia consta de 150 municipios que ejercen el autogobierno y de 23 ciudades.
В территориальном отношенииРеспублика Сербия состоит из 150 общин со своими органами местного самоуправления и 23 городов.Sin embargo, dicha Nación rechazó el autogobierno y la indemnización propuestos, lo que finalmente llevó a la ruptura de las negociaciones.
Однако представители этого народа отвергли предложения относительно самоуправления и компенсации, вследствие чего переговоры завершились безрезультатно.Además, el Gobierno había expuesto públicamente su política sobre el ejerciciodel derecho inherente de los aborígenes al autogobierno y las negociaciones en este sentido.
Помимо этого, правительство приняло политику обеспеченияосуществления неотъемлемого права коренных народов на самоопределение и проведения соответствующих переговоров.La reforma afectó a las diversas modalidades de autogobierno, así como a su alcance, y también a la introducción de garantías constitucionales y de protección jurídica al respecto.
Последняя касается различных форм местного самоуправления, а также их соответствующих конституционных гарантий и правовой защиты.El desarrollo sostenible y la protección de los dominios ancestrales por las propias comunidades culturales ypueblos indígenas es una de las formas en que éstos ejercen su derecho al autogobierno y a la autodeterminación.
Устойчивое развитие изащита родовых территорий самими ОКК/ КН является проявлением их прав на самоуправление и самоопределение.La nueva Ley de autogobierno de Groenlandia permite ampliar y traspasar más competencias y responsabilidades de las autoridades danesas a las groenlandesas.
Новый Акт о самоопределении Гренландии открывает путь к расширению и передаче дальнейших полномочий и ответственности от властей Дании к властям Гренландии.La cuestión primordial es el desarrollo social y económico del pueblo palestino, para lo cual la Indiacontinuará brindando su apoyo a las iniciativas de autodeterminación y autogobierno.
Главной задачей является социальное и экономическое развитие палестинского народа, в связи с чем Индиябудет продолжать оказывать поддержку продвижению к самоуправлению.En el preámbulo de la Ley de autogobierno de Groenlandia se reconoce que el pueblo groenlandés tiene derecho a la libre determinación en el marco del derecho internacional.
В преамбуле Акта о самоопределении Гренландии признается, что народ Гренландии имеет право на самоопределение в соответствии с международным правом.Sin embargo, el lenguaje de algunas de las disposiciones de la Declaración, en particular los artículos 5 y 14,parece estar relacionado conceptualmente con el derecho a la autonomía y el autogobierno.
Тем не менее формулировки некоторых положений Декларацииочевидно концептуально связаны с правом на автономию и самоопределение, в частности статьи 5 и 14.Por ejemplo, el Comité para el Autogobierno de Santa Cruz ha logrado que se preste atención a las numerosas desigualdades que ha dejado en pie la construcción colonial.
Например, Комитету за самоопределение Санта-Круса удалось привлечь внимание общественности к многочисленным формам неравенства, унаследованным от колониальных времен.El reconocimiento de las leyes, las costumbres y los sistemas tradicionales de tenencia de la tierra así comode las instituciones era una cuestión que guardaba relación con el autogobierno y debía examinarse en ese contexto.
Вопрос признания законов,обычаев и традиционных систем землевладения и институтов связан с вопросами самоуправления, и рассматривать его следует именно в этом контексте.El autogobierno ofrece un marco institucional para la autonomía cultural, de modo que hay cientos de instancias a nivel local que lo ejercen con representantes elegidos por las minorías.
Органы самоуправления обеспечивают институциональную основу для культурной автономии, и на местном уровне существуют сотни HRW indicó que Fiji negaba a sus ciudadanos el derecho a participar en el autogobierno mediante unas elecciones libres e imparciales, y coartaba las libertades de expresión, de prensa, de reunión y de religión.
Организация ХРУ указала, что граждане Фиджи лишены права на самоуправление на основе свободных и справедливых выборов, при этом ограничена их свобода слова, прессы, собраний и религии.El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar elobjetivo general de promover el establecimiento de una autonomía y un autogobierno sustanciales en Kosovo, hasta que se llegue a una solución definitiva.
Мандат Миссии предусматривает оказание Совету помощи в достижении егообщей цели-- содействовать установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово.Confirmó así su inequívoca voluntad de resolver la cuestión de la autonomía y el autogobierno de la provincia por medios exclusivamente políticos, sobre la base de una garantía de plena igualdad de todos los ciudadanos y las comunidades étnicas que viven en la provincia.
Это является четким подтверждением его приверженности делу урегулирования вопроса об автономии и самоуправлении в крае исключительно политическими средствами, на основе гарантирования полного равенства всех граждан и этнических общин, проживающих в крае.Derecho a participar en la dirección de los asuntos de la sociedad y el Estado,directamente o por conducto de representantes mediante el autogobierno, referendos y la formación democrática de los órganos del Estado;
Право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно,так и через своих представителей посредством самоуправления, проведения референдумов и демократического формирования государственных органов;Garantiza la autonomía y el autogobierno locales, la participación apropiada de las comunidades étnicas y nacionales en todos los niveles de las autoridades democráticamente elegidas, respetando al mismo tiempo la soberanía y la integridad territorial de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.
Оно гарантирует автономию и местное самоуправление, надлежащее участие этнических и национальных общин в демократически избранных органах власти всех уровней при уважении суверенитета и территориальной целостности Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.La Constitución de la RepúblicaFederativa de Yugoslavia garantiza el derecho al autogobierno local(párrafo 4 del artículo 6), que se ejerce de conformidad con las constituciones y leyes de las repúblicas miembros.
Конституция Союзной Республики Югославии гарантирует право на местное самоуправление( пункт 4 статьи 6), которое осуществляется в соответствии с положениями Конституции и законов республик.La Misión debe velar por la administración de transición a la vez que establece ysupervisa el desarrollo de instituciones democráticas provisionales de autogobierno, encaminadas a velar por una vida pacífica y normal de todos los habitantes de Kosovo y Metohija.
Миссия должна обеспечивать переходную администрацию,одновременно создавая и контролируя развитие временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово и Метохии.Por ejemplo, la declaración puede examinar la posibilidad de instituir un mayor grado de autonomía y autogobierno para las comunidades indígenas en determinadas circunstancias, sin tener necesariamente que brindar una opción de independencia en todas las situaciones y circunstancias.
Например, в декларации могла бы идти речь о более широком самоуправлении и автономности для общин коренных народов в соответствующих условиях и не обязательно предусматривался бы вариант независимости во всех ситуациях и обстоятельствах.Los pueblos indígenas, al ejercer su derecho de libre determinación,tienen derecho a la autonomía o el autogobierno en las cuestiones relacionadas con sus asuntos internos y locales, así como los medios para financiar sus funciones autónomas.
Коренные народы при осуществлении ихправа на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.Instó al Grupo de Trabajo a quefijara desde el principio unos parámetros claros para la autonomía, el autogobierno y la libre determinación, a fin de que los grupos minoritarios pudieran entender perfectamente dentro de qué límites estaban negociando.
Она настоятельно призвала Рабочую группу с самого началаустановить четкие параметры в отношении автономии, самоуправления и самоопределения, с тем чтобы позволить группам меньшинств полностью уяснить те границы, в рамках которых они ведут переговоры.Las limitadas facultades del GP hasta la fecha yel retraso en la ampliación de los acuerdos de autogobierno han venido a complicar aún más las tareas de gestión económica y retrasado el proceso de reforma y reestructuración de la política económica.
Ограниченность властных полномочий палестинской администрации до настоящего времени изадержки с расширением сферы действия соглашений о самоуправлении еще более осложнили выполнение задач управления экономикой и затянули процесс реформы экономической политики и перестройки экономики.La Oficina del Administrador había publicado ydistribuido recientemente un folleto descriptivo del avance de Tokelau hacia el autogobierno, en el que se invitaba a otros países y a organizaciones internacionales a hacer aportaciones al Fondo Fiduciario Internacional de Tokelau.
Канцелярия Администратора недавно опубликовала и распространила брошюру,в которой рассказывается о продвижении Токелау по пути к самоуправлению, а другим странам и международным организациям предлагается вносить взносы в Международный целевой фонд для удовлетворения будущих потребностей Токелау.
