Примеры использования Autogestión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En otras palabras, autosuficiencia y autogestión.
Dicha participación posibilita crear responsabilidades, autogestión y bases seguras que garanticen el trabajo grupal y comunitario.
Такое участие помогает распределить ответственность, наладить самоуправление и обеспечить надежную основу для коллективной и общинной деятельности.Grupo de derechos- Participación comunitaria y autogestión.
Autonomía cultural y autogestión. Se aplican en ciertos países con respecto, entre otras cosas, a los derechos lingüísticos, la educación, la religión y la identidad cultural.
Культурная автономия и самоуправление: введены в ряде стран в отношении языковых прав, образования, религии, культурной самобытности и т.Se prohíbe la restricción del derecho de los ciudadanos a la autogestión.
Ограничение прав граждан на самоуправление запрещается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Esta fundación trabaja en programas de autogestión y no es asistencialista.
Указанный фонд содействует осуществлению программ самообеспечения и не занимается благотворительной помощью.Sin embargo,dichas organizaciones han seguido haciendo progresos considerables hacia la autogestión.
El Programa Cooperativas de Viviendas por ayuda mutua,basado en la capacidad para la autogestión de pobladores carentes de vivienda reunidos en cooperativas, benefició con 134 viviendas.
Под программу жилищных кооперативов на принципах взаимопомощи,которая основывается на способности к самоуправлению граждан, не имеющих жилья и объединившихся в кооперативы, было выделено 134 жилища.Prioridades que hay que finalizar con rapidez: gestión de competenciasa;adquisiciones; autogestión limitada.
Оперативное определение приоритетов: выбор кадровa; закупочная деятельность;ограниченное самообслуживание.Por otro lado, buscan propiciar la autogestión, o sea que los niños, en lo posible tomen las actividades que se les propone como suyas y las desarrollen y, al mismo tiempo, hacerlas colectivamente.
Вместе с тем они пытаются способствовать самоуправлению, с тем чтобы дети по мере возможности воспринимали предлагаемые им занятия как свои собственные, развивали их и одновременно выполняли их коллективно.Se explotará y promoverá la conciencia activa y la autogestión de la comunidad.
Необходимо использовать и развивать активность, сознательность и самоуправление общин.Como este es el canal de prestación de más bajo costo, la autogestión reducirá los costos de prestación de servicios de una parte de la demanda que es directa y no necesita de la presencia de una persona.
Поскольку такая форма обслуживания сопряжена с наименьшими затратами, самообслуживание позволит снизить расходы на оказание услуг для определенной части несложных запросов, которые не требуют привлечения сотрудников.Reforma de salud: introducción de un enfoque en base a derechos y autogestión hospitalaria;
Реформа системы здравоохранения-- внедрение правового подхода; перевод больниц на самоуправление;La autogestión de los internos puede ser positiva en principio, ya que aporta beneficios al fomentar un sentido de responsabilidad individual y colectiva e impulsar a los internos a utilizar su tiempo de reclusión de manera positiva.
Самоуправление в среде заключенных в принципе может рассматриваться как позитивное проявление, которое воспитывает чувство общинной и индивидуальной ответственности и дает возможность сосредоточиться на полезном времяпровождении в период отбывания наказания.Las poblaciones indígenas requieren mayor control de sus tierras y la autogestión de sus recursos.
Коренным народам необходимы больший контроль над их землей и самоуправление над их ресурсами.Integrar los criterios de subsidiariedad, solidaridad comunitaria, corresponsabilidad y autogestión en las políticas de atención a la pobreza, mediante el desarrollo, la participación comunitaria y la descentralización y desconcentración económica y administrativa del Estado.
Включение принципов взаимопомощи, общинной солидарности, взаимной ответственности и самоуправления в стратегии борьбы с нищетой на основе развития, общинного участия и децентрализации экономической и административной деятельности государства.En opinión del Relator Especial,no obstante un factor importante para garantizar la independencia es la autogestión.
Вместе с тем, помнению Специального докладчика, необходимым элементом обеспечения независимости является самоуправление.En las políticas, y cada vez más en la acción, se acepta que, con el apoyo gubernamental,profesional y voluntario, la autogestión comunitaria es el enfoque más viable de las metas en favor de la infancia.
В сфере политики, а все чаще и на практике, признается тот факт, что при наличии государственной, профессиональной,а также добровольной поддержки общинное самоуправление превращается в наиболее перспективный подход к достижению целей в интересах детей.Por último se crearon tres Áreas de DesarrolloIndígena con un régimen jurídico especial en que se promueve la autogestión.
Наконец, были созданы три района развитиякоренного населения, имеющие особый статус, на территории которых развивается самоуправление.Participación, en colaboración con el Ministerio de Juventud y Deporte de la República de Azerbaiyán,en un seminario sobre estructuras de autogestión estudiantil de los institutos superiores, 17 de abril de 2006, Baki(Azerbaiyán).
Совместно с министерством по делам молодежи и спорта Азербайджана участие в семинаре по теме<<Структура студенческого самоуправления в высших учебных заведенияхgt;gt;, 17 апреля 2006 года, Баку, Азербайджан.Consultora-reguladora de la situación legal de los menores internos en las instituciones de protección del Ecuador,Ministerio de Bienestar Social y Fundación Desarrollo y Autogestión.
Главный консультант по правовому положению несовершеннолетних, содержащихся в учреждениях, обеспечивающих их защиту, в Эквадоре,Министерство социального обеспечения и Фонд развития и самообеспечения.En las leyes antes señaladas se establecen los principios de voluntariedad e igualdad de derechos de sus miembros, autogestión, legalidad y transparencia, sobre cuya base se crean las agrupaciones sociales de los ciudadanos, incluidos los partidos políticos.
Вышеуказанные законы закрепляют принципы добровольности и равноправия их членов, самоуправления, законности и гласности, на основе которых создаются общественные объединения граждан, в том числе политические партии.En la República Bolivariana de Venezuela,el ACNUR tiene previsto continuar su labor de promoción de la participación y autogestión de las comunidades.
В Боливарианской Республике Венесуэла УВКБпланирует продолжать работать над общинным участием и самоуправлением.En colaboración con organizaciones no gubernamentales locales e internacionales,el OOPS ofreció capacitación sobre autogestión a voluntarios en los nueve centros del programa para la mujer del Líbano, todos los cuales estaban bajo la dirección comunitaria de comités elegidos.
В сотрудничестве с местными и международными неправительственными организациями БАПОР предоставиложелающим возможность пройти обучение по вопросам самоуправления при девяти центрах по осуществлению программ в интересах женщин в Ливане, все из которых полностью находятся под управлением общин и имеют выборные комитеты.Por ello, me siento orgulloso de que Georgia haya sido el primer paísex soviético que introdujo a escala nacional la autogestión en las escuelas.
Вот почему я горжусь тем, что Грузия является первой из бывших советских республик,которая ввела по всей стране школьное самоуправление.Proporcionar a los sectores más pobres y vulnerables, oportunidades de capacitación,créditos y promoción para la organización y autogestión comunitaria, con el fin de mejorar su nivel de vida y contribuir a la consolidación de la paz y la democracia.
Предоставление беднейшим или наиболее уязвимым слоям населения возможностей дляполучения профессионального образования и кредита, а также поощрение самоуправления общин в целях повышения уровня их жизни и содействия укреплению мира и демократии.Todos los programas del catálogo de proyectos del Fondo de Inversión Social, impactan la eliminación de la pobreza en el área rural, donde residen mayoritariamente losindígenas, eliminando la discriminación, creando el desarrollo y la autogestión.
Все программы, перечисленные в каталоге проектов Фонда социального инвестирования, направлены на искоренение нищеты в сельских районах, где проживают в основном представители коренного населения,ликвидацию дискриминации и создание условий для развития и самоуправления.El perímetro del recinto es vigilado por 15 miembros de las fuerzas de seguridad que sólo se ocupan de mantener la tranquilidad en el exterior;en el interior impera la autogestión y los detenidos están organizados jerárquicamente según relaciones de fuerza de facto.
Охрана осуществляется 15 сотрудниками сил безопасности, которые следят лишь за порядком застенами тюрьмы. Внутри же тюрьмы установлено самоуправление. Среди подследственных фактически сложилась силовая иерархия.El desarrollo social dentro del desarrollo sostenible centroamericano se basa en los criterios de subsidiariedad, solidaridad,corresponsabilidad, autogestión y atención a las necesidades básicas de la población; así como en la capacitación y participación de las comunidades.
Социальное развитие в рамках устойчивого развития в Центральной Америке основывается на критериях взаимодополняемости, солидарности,совместной ответственности, самоуправления и учета базовых потребностей населения, а также обучения и участия общин.El éxito de las cooperativas como proveedores de viviendas para personas de bajos ingresos se debe en gran medida a la existencia de la Federación de Cooperativas de Vivienda por Ayuda Mutua,que apoya la participación democrática, la autogestión y el esfuerzo conjunto de las familias en la construcción de las viviendas.
Успешная деятельность кооперативов в качестве поставщиков недорогостоящего жилья в значительной степени объясняется существованием Федерации кооперативов по строительству жилья на основе взаимопомощи,которая поддерживает демократическое участие, самоуправление и совместные усилия семей по строительству жилья.
