Примеры использования Autofinanciarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema debería poder autofinanciarse después de un período inicial.
Tradicionalmente las tres oficinas regionales mencionadas han tenido que autofinanciarse.
Исторически сложилось так,что трем указанным выше региональным отделениям приходилось существовать по принципу самофинансирования.El 25% de los Centros de Comercio afirman autofinanciarse al menos parcialmente.
Центров по вопросам торговли заявляют, что они являются, по меньшей мере частично, самофинансируемыми.Al igual que el servicio de restaurante, segúnel Memorando de Entendimiento, el economato del CIV debe autofinanciarse.
Как и в случае со службой общественного питания,по условиям МОД кооперативный магазин ВМЦ должен находиться на самофинансировании.La Universidad para la Paz se propone autofinanciarse con los ingresos percibidos para 2011.
Университет мира намерен добиться финансовой самостоятельности на основе получаемого дохода к 2011 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En el contexto de la transición a una economía de mercado,las instituciones médicas están pasando gradualmente a autofinanciarse(“atención de salud de pago”).
В рамках перехода к рыночной экономикепостепенно осуществляется перевод медицинских учреждений на самофинансирование(" платная медицина").Los programas de cooperación técnica debían autofinanciarse, y debería considerarse la recuperación de los costos.
Программы технического сотрудничества должны быть самоокупаемыми, и следует рассматривать возмещение расходов.El Gobierno de Noruega ha facilitado financiación para los tres primeros años de funcionamiento,después de lo cual se prevé que la oficina pasará a autofinanciarse.
Правительство Норвегии обеспечивает его финансирование в течение первых трех лет,после чего он, как предполагается, будет переведен на самофинансирование.Observó que aun con el cobro de tasas,el CSAC no lograría autofinanciarse hasta 2010 por lo menos.
Она отметила, что даже в случае поступленияпредусмотренных средств КНСО вряд ли сможет перейти на самофинансирование ранее 2010 года.Cuando las funciones pudieran autofinanciarse, el marco financiero resultante facilitaría la posible valuación de opciones para una prestación alternativa de los servicios.
В тех случаях, когда подразделения могут функционировать на условиях самофинансирования, соответствующая финансовая система будет способствовать проведению возможной оценки вариантов альтернативного оказания услуг.Los tribunales que carecen de recursossuficientes para financiar sus gastos de funcionamiento tienden a autofinanciarse imponiendo costas judiciales desorbitadas.
Суды, получающие недостаточные средства для своего функционирования,по этой причине приобретают склонность к самофинансированию за счет взимания крайне завышенных судебных издержек.Sin embargo, la publicación distaba mucho de autofinanciarse a corto plazo y no había posibilidad alguna de reembolsar los préstamos.
Однако издание этой публикации еще далеко от самофинансирования и возможность погашения выданных ссуд в ближайшем будущем отсутствует.Aplicará modalidades operativas que acrezcan su eficacia, su adecuación a las necesidades de sus clientes ysu capacidad de desenvolverse con criterios comercial y de autofinanciarse;
Оно будет пользоваться оперативными методами, направленными на повышение его эффективности, способности реагировать на нужды своих пользователей ирасширение возможности действовать по деловому и на основе самофинансирования;Dicha entidad, una vez creada, podría autofinanciarse y atraería capital al país por diversos cauces.
Такое учреждение может функционировать на базе самообеспечения и будет привлекать в страну капитал с помощью различных средств.En relación con ello, hace referencia a lo estipulado por la Asamblea General en su resolución 39/67 de 1984, de que el comedor de delegados,la cafetería y los servicios conexos deben autofinanciarse en la medida posible.
В этой связи оратор ссылается на содержащееся в резолюции 39/ 67 Генеральной Ассамблеи от 1984 года положение о том,что служба питания должна быть в максимально возможной степени самоокупающейся.Ello se debe al hecho de que la UNOPS debe autofinanciarse, y a las características de su modelo de operaciones.
Это обусловлено тем, что в основе работы ЮНОПС лежит принцип самоокупаемости, а также характером применяемой модели деятельности.En la actualidad, estos establecimientos se financian con cargo a los presupuestos locales y, en las zonas donde la financiación es limitada,muchos jardines de infancia han tenido que cerrar o autofinanciarse.
В настоящее время эти учреждения финансируются за счет местного бюджета. В тех регионах, где возможности финансирования невелики,значительная часть детских садов закрылась либо перешла на самофинансирование.Por otra parte, si el proceso de selección es escrupuloso, esa iniciativa podría autofinanciarse y, por lo tanto, cabría examinarla en algunos contextos nacionales.
Кроме того,при тщательном проведении процесса отбора такой вариант потенциально может осуществляться на основе самофинансирования и, следовательно, заслуживает рассмотрения в условиях конкретных стран.En el entendimiento de que el servicio debe autofinanciarse, la Sede de las Naciones Unidas ha delegado plenamente a la ONUV la administración financiera del servicio de garaje con una cuenta establecida localmente.
Исходя из того понимания, что деятельность гаража должна находиться на самофинансировании, ЦУООН полностью делегировали ЮНОВ полномочия на финансовое управление деятельностью гаража в рамках местного счета.La Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización sugirió que se podía proyectar un nivel mínimosocial mundial para que desempeñara una función de desarrollo, y de ese modo autofinanciarse a largo plazo.
Всемирная комиссия по социальному измерению глобализации предложила установить некий глобальный минимальный социальный порог,который мог бы стать фактором развития, окупаясь, таким образом, в долгосрочной перспективе.Las transacciones de financiación estructurada de productos básicos deben autofinanciarse y, por lo tanto, ser sostenibles: no deben recibir ningún tipo de subvención pública.
Операции по структурированному финансированию сырьевых товаров должны самоокупаться и, таким образом, носить устойчивый характер: в таких операциях не должны использоваться государственные субсидии.El incremento del empleo de ese grupo en el sector estructurado aumentaría la recaudación tributaria y las cotizaciones a la seguridad social y, en consecuencia,podría autofinanciarse, en gran medida, el incremento de la asistencia.
Увеличение масштабов занятости этой группы населения в формальном секторе приведет к росту налоговых поступлений и взносов на социальное обеспечение и, как следствие, к возникновениювозможностей для расширения помощи, предоставляемой в основном на основе самофинансирования.La inversión en los pequeños productores, rurales y urbanos, suele autofinanciarse o estar financiada por prestamistas locales que tienen poca relación con el sistema bancario oficial.
Мелкие производители, как сельские, так и городские, зачастую сами финансируют свои инвестиции или же обращаются за средствами к традиционным кредиторам, которые мало связаны с официальной банковской системой.Si bien la Junta considera fundada la opinión de la Administración de que las visitas con guía deben ser consideradas más bien como actividades de relaciones públicas,también se debe tener presente que esas actividades deben autofinanciarse en la medida de lo posible.
Хотя Комиссия принимает к сведению мнение администрации о том, что экскурсии с гидами следует рассматривать скорее в рамках работы по связям с общественностью, следует такжепомнить о том, что подобные мероприятия должны в максимальной степени осуществляться по принципу самоокупаемости.También se reconoce que, en la mayoría de los países, las actividades del sector privado en el ámbitode la ordenación forestal sostenible pueden y deben autofinanciarse, incluso aunque a menudo requieran inversiones iniciales notables que justifican el apoyo del sector público y la ayuda internacional.
Признается также, что деятельность частного сектора в области устойчивого лесопользования в большинстве стран может идолжна осуществляться на основе самофинансирования, хотя зачастую она требует значительных первоначальных инвестиций, что объясняет необходимость поддержки в виде государственных ассигнований и международной помощи.El Director Ejecutivo de la OSP de las Naciones Unidas determinará los honorarios u otros arreglos sobre ingresos por concepto de servicios que preste la Oficina, de conformidad con las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva del PNUD y la Junta Administrativa de la OSP de las Naciones Unidas,a fin de que ésta pueda autofinanciarse.
Директор- исполнитель УОП ООН устанавливает процедуры определения размера платежей и других поступлений за услуги, которые должно предоставлять УОП ООН в соответствии с надлежащими решениями Исполнительного совета ПРООН и Управленческого совета УОП ООН,с тем чтобы оно могло функционировать на основе самофинансирования.En su resolución 39/67, de 13 de diciembre de 1984, la Asamblea General confirmó que el comedor de delegados, la cafeteríay los servicios conexos de la Sede de las Naciones Unidas debían autofinanciarse en la medida posible y pidió al Secretario General que tomara medidas para rectificar la situación que estaba produciendo el déficit.
В своей резолюции 39/ 67 от 13 декабря 1984 года Генеральная Ассамблея вновь подтвердила,что служба питания должна быть в максимально возможной степени самоокупающейся, и просила Генерального секретаря принять меры по исправлению положения, вызывающего дефицит.Si bien no cabe duda de que el Economato debería autofinanciarse, se están examinando los subsidios para los servicios de comedor y cafetería del Centro Internacional de Viena, que antes eran muy cuantiosos, con el objetivo de lograr un equilibrio adecuado entre los intereses de las organizaciones y los del personal.
Если мысль о том, что кооперативный магазин должен работать на основе самофинансирования, ни у кого не вызывает сомнений, то рассмотрение вопроса о субсидиях службам общественного питания в Венском международном центре, которые в прошлом были значительными, начал рассматриваться только сейчас в целях установления надлежащего баланса между интересами организаций и персонала.Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(OSIA) La Comisión observa en el párrafo 169 que el Administrador estima quela mayoría de las actividades de la OSIA deberían pasar gradualmente a autofinanciarse y que sólo una pequeña capacidad básica debería financiarse con recursos del PNUD.
Консультативный комитет на Toma nota del informe del Administrador sobre los aspectos presupuestarios, incluidos los niveles de dotación de personal, de las funciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo como organismo de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Protocolo de Montreal,en particular del hecho de que esa participación deberá autofinanciarse;
Принимает к сведению доклад Администратора о бюджетных аспектах, включая уровни укомплектования штатов, роли Программы развития Организации Объединенных Наций как учреждения- исполнителя для Глобального экологического фонда и Монреальского протокола, в частности информацию о том,что это участие строится на основе самофинансирования;
