Ejemplos de uso de Autofinanciarse en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El sistema debería poder autofinanciarse después de un período inicial.
Ce système devrait s'autofinancer après la phase de démarrage.Tradicionalmente las tres oficinas regionalesmencionadas han tenido que autofinanciarse.
Les trois bureaux régionaux susmentionnésont toujours dû s'autofinancer.El 25% de los Centros de Comercio afirman autofinanciarse al menos parcialmente.
Quelque 25% des pôles commerciaux indiquent s'autofinancer au moins en partie.Esto es así pese a la aparente contradicción de que esa ordenación debería,por definición, autofinanciarse.
Une gestion durable des forêts devrait en effet,par définition, s'autofinancer.Esto debería autofinanciarse y los déficit deberían cubrirlos las personas incluidas en este programa.
Ce régime devrait s'autofinancer et les déficits devraient être couverts par les affiliés.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Más
También se prevé que las actuales actividadesgeneradoras de ingresos deberán autofinanciarse.
On prévoit en outre que les activités génératrices derecettes mises en place s'autofinanceront.Sin embargo, la publicación distaba mucho de autofinanciarse y, a corto plazo, no había posibilidad alguna de rembolsar los préstamos.
Toutefois, la publication était loin de s'autofinancer et il était impossible de rembourser les prêts contractés dans l'avenir proche.Se observó que la ordenación sostenible de los bosques podía ypreferiblemente debía autofinanciarse.
Il a Inmejorable oportunidad para autofinanciarse"Se dan las condiciones idóneas para financiarse a largo plazo con tipos de interés bajos y fijos.
Une opportunité pour s'auto-financer"Les conditions idoines sont là pour financer sur le long terme avec des intérêts bas et fixes.Por ello nos oponemos a que la UE financie este trabajo,que debería autofinanciarse a través de tasas.
Je refuse donc que l'Union finance ces travaux,lesquels doivent s'autofinancer par l'intermédiaire de redevances.Esto se consigue si el proyecto logra autofinanciarse o si el Gobierno del país beneficiario se compromete a continuarlo.
Cet objectif peut êtreatteint par le passage du projet à l'autofinancement ou par un engagement du gouvernement du pays bénéficiaire En vista de estos problemas, la OSSI duda que el Instituto puedatodavía ser productivo y autofinanciarse a largo plazo.
Dans ce contexte, le BSCI se demande si l'Institut a toujours lesmoyens d'être productif et autonome à long terme.Las transacciones de financiación estructurada deproductos básicos deben autofinanciarse y, por lo tanto, ser sostenibles: no deben recibir ningún tipo de subvención pública.
Les transactions doivent être autofinancées, et par conséquent viables: aucune subvention publique ne devrait entrer en jeu.Explicó que el CSIC está enfrentando un déficit de US$ 2 millones peropodría autofinanciarse en 2009.
Elle a expliqué que le CSMŒC est confronté Por consiguiente,obligar a las instituciones de apoyo a las PYMES a autofinanciarse al 100% significará que tendrán que prestar servicios a empresas mayores y no a las PYMES.
Pour s'autofinancer à 100%, les institutions d'appui aux PME devraient fournir des services à des grandes entreprises et non à des PME.Los gastos, como decía, ascienden a 5 mil millones de ecus, para lo que es básicamente un régimen de cuotas,y que prácticamente debería autofinanciarse.
Les coûts, comme je l'ai dit, s'élèvent à 5 milliards d'écus pour ce qui est essentiellement un régime de quotas etqui devrait s'autofinancer.La inversión en los pequeños productores, rurales y urbanos, suele autofinanciarse o estar financiada por prestamistas locales que tienen poca relación con el sistema bancario oficial.
Les petits producteurs, urbains et ruraux, autofinancent généralement leurs investissements, ou bien ils empruntent à des créanciers locaux en marge du système bancaire structuré.Y, de acuerdo con los principios de la economía de mercado, las organizaciones dedicadas a lainfancia se enfrentan a la exigencia de autofinanciarse.
Conformément aux principes de l'économie de marché, les organisations qui s'occupent des enfants ont àfaire face aux exigences de l'autofinancement.El plan de pensionesbasadas en las aportaciones debe autofinanciarse a largo plazo, con una evaluación realista de los riesgos y obligaciones contingentes sostenibles para el presupuesto general del Estado.
Les régimes contributifs doivent s'autofinancer à long terme, les risques doivent être évalués avec réalisme et les exigibilités éventuelles ne doivent pas être insupportables pour le budget de l'État.Además, los tribunales que carecen de recursos suficientes para financiar susgastos de funcionamiento tienden a autofinanciarse imponiendo costas judiciales desorbitadas.
Les juridictions recevant des frais de fonctionnement insuffisantsont aussi tendance à s'autofinancer par des frais de dossier exorbitants.Aunque estos centros requerirían una capitalización en primera instancia,podrían autofinanciarse eventualmente iniciando trabajos de diseños de sistemas de automatización y enviando sistemas a organizaciones más pequeñas que no pueden realizar este trabajo por sí mismas.
Si au départ ces centres nécessiteront des mises de fonds,ils pourront par la suite s'autofinancer en réalisant des études de systèmes d'automatisation et en vendant ces systèmes à des organismes plus petits qui ne pourraient entreprendre eux-mêmes ces travaux.En el contexto de la transición a una economía de mercado, las instituciones médicasestán pasando gradualmente a autofinanciarse“atención de salud de pago”.
Dans un contexte de transition vers une économie de marché,les institutions médicales s'orientent progressivement vers l'autofinancement"soins de santé payés.Como Groenlandia todavía no puede autofinanciarse en diversas esferas que exigen grandes capitales, el Estatuto de Autonomía ha creado un mecanismo para facilitar la transferencia de competencias en ámbitos que necesitan subvenciones de Dinamarca.
Comme le Groenland nepeut pas encore financer lui-même un certain nombre d'activités exigeant des capitaux importants, la loi sur l'autonomie interne a mis en place un instrument pour faciliter le transfert des pouvoirs à l'administration autonome dans des domaines nécessitant des subventions du Danemark.Por cierto, los intercambios son ventajosos en el plano económico(para la entidad/Región que recibe), peroesta entidad/Región corre el riesgo de no autofinanciarse nunca.”.
Certes les échanges sont avantageux au plan économique(pour l'unité/Région qui reçoit), maiscette unité/Région risque de ne jamais s'autofinancer!».EUR-OP News: Sí todo se desarrolla como está previsto, habrá una buena noticia para los contribuyentes:la OAMl podrá autofinanciarse dentro de algunos años gracias a la percepción de las tasas de registro de marcas.
EUR-OP News: Une bonne nouvelle pour les contribuables: si tout se déroule comme prévu,dans quelques années l'OHMI pourra être autofinancé par la perception de taxes d'enregistrement de marques.En la actualidad, estos establecimientos se financian con cargo a los presupuestos locales y, en las zonas donde la financiación es limitada, muchos jardines de infancia han tenido quecerrar o autofinanciarse.
À l'heure actuelle, ces établissements sont financés sur les budgets locaux, et dans les zones où ces ressources sont limitées, de nombreuses écoles maternellesont dû fermer ou s'autofinancer.El Parque Marino Bonaire de las Antillas Neerlandesas fue una de las primeras zonas marinas protegidas del Caribe quelogró autofinanciarse totalmente imponiendo derechos de admisión a los submarinistas.
Le parc marin de Bonaire, dans les Antilles néerlandaises, est l'une des premières zonesmaritimes protégées dans les Caraïbes à s'autofinancer intégralement grâce au prélèvement de droits d'admission auprès des plongeurs sous-marins.Como Groenlandia todavía no puede autofinanciarse en diversas esferas que exigen gran densidad de capital, la Ley sobre autonomía ha creado un mecanismo para facilitar la transferencia de competencias en ámbitos que necesitan subvenciones de Dinamarca.
Comme le Groenland nepeut pas encore financer lui-même un certain nombre d'activités exigeant des capitaux importants, la loi sur l'autonomie interne a mis en place un instrument pour faciliter le transfert des pouvoirs à l'administration autonome dans des domaines nécessitant des subventions du Danemark.La Escuela Superior para el Personal de las Naciones Unidas, que se ejecuta como proyecto de la Secretaría, actualmente se financia por completo con cargo a recursos extrapresupuestarios ytiene por objeto lograr autofinanciarse con el tiempo.
Le projet d'École des cadres, mis en oeuvre comme projet du Secrétariat, est actuellement financé entièrement au moyen de ressources extrabudgétaires etest conçu pour s'autofinancer à terme.El tamaño que tiene la OAMI en la actualidad, la velocidad a la que ha crecido yel modo en que consiguió autofinanciarse a partir de su segundo año de vida son pruebas del éxito del sistema puesto al servicio del mercado único.
La taille actuelle de l'OHMI, la vitesse à laquelle il a grandi etle fait qu'il ait pu s'autofinancer dès sa deuxième année de fonctionnement sont les preuves du succès de ce système au service du marché unique.
