Ejemplos de uso de Autofinanciarse en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Puede Petros autofinanciarse con lo que hace?
Can Petros finance himself from all the things he does?Generalmente, al menos el 25% de la inversión debe autofinanciarse.
Generally, at least 25% of the investment must be self-financed.Las nuevas sucursales deben autofinanciarse enteramente con los depósitos que movilizan.
New branches are required to fund themselves entirely with the deposits they moblise.Está orientada a la eficiencia lo que le permite autofinanciarse.
It Por consiguiente, obligar a las instituciones de apoyo a las PYMES a autofinanciarse al 100% significará que tendrán que prestar servicios a empresas mayores y no a las PYMES.
Therefore, forcing SME support institutions to be 100 per cent self-financing will mean that they would have to service larger firms and not SMEs.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Más
Tradicionalmente las tres oficinas regionales mencionadas han tenido que autofinanciarse.
El 25% de los Centros de Comercio afirman autofinanciarse al menos parcialmente.
Pero creo que por lo menos la mitad de los nuevos sistemas rurales de agua potable podrán autofinanciarse.
But I believe that at least half the new rural drinking-water systems can be self-financing.La inversión en los pequeños productores, rurales y urbanos,suele autofinanciarse o estar financiada por prestamistas locales que tienen poca relación con el sistema bancario oficial.
Investment by small producers, rural and urban,is often self-financed, or financed from indigenous lenders with little connection to the formal banking system.Se observó que la ordenación sostenible de los bosques podía ypreferiblemente debía autofinanciarse.
It El plan de pensiones basadas en las aportaciones debe autofinanciarse a largo plazo, con una evaluación realista de los riesgos y obligaciones contingentes sostenibles para el presupuesto general del Estado.
The contribution-related scheme should be self-financed on a long-term basis, with realistic risk assessment and sustainable contingent liabilities on the general government budget.Tuvieron un financiamiento inicial de Danstek, cuandocreció la historia Lumática decidió autofinanciarse.
Financing initially came from Danstek, butwhen the story expanded, Lumática decided on self-financing.Como Groenlandia todavía no puede autofinanciarse en diversas esferas que exigen gran densidad de capital, la Ley sobre autonomía ha creado un mecanismo para facilitar la transferencia de competencias en ámbitos que necesitan subvenciones de Dinamarca.
Since Greenland self-financing is not yet possible in a number of capital-intensive fields an instrument has been created in the Home Rule Act to facilitate transfer of powers to Home Rule in fields requiring Danish subsidies.Esto es así pese a la aparente contradicción de que esa ordenación debería,por definición, autofinanciarse.
This En vista de estos problemas,la OSSI duda que el Instituto pueda todavía ser productivo y autofinanciarse a largo plazo.
In light of these issues,OIOS questions whether the Institute is still capable of being productive and self-sustaining in the long term.Al igual que el servicio de restaurante,según el Memorando de Entendimiento, el economato del CIV debe autofinanciarse.
As Bajo el régimen de alquiler de tecnología yuso del taller el proyecto pretende amortizar las inversiones tecnológicas y autofinanciarse.
Under the lease of technology anduse of the workshop the project aims to recoup the investment and technological self-financing.En la actualidad, estos establecimientos se financian con cargo a los presupuestos locales y, en las zonas donde la financiación es limitada,muchos jardines de infancia han tenido que cerrar o autofinanciarse.
Currently, these establishments are funded from local budgets and, in areas where funding is limited,many kindergartens have had to close or become self-financing.En relación con ello, hace referencia a lo estipulado por la AsambleaGeneral en su resolución 39/67 de 1984, de que el comedor de delegados, la cafetería y los servicios conexos deben autofinanciarse en la medida posible.
In that connection,he referred to the stipulation of the General Assembly in 1984 in its resolution 39/67 to the effect that catering arrangements should be financially self-supporting to the extent possible.Otro delegado pidió que la OMS colaborara con otros organismos para movilizar más al sector privado en favor de los servicios de abastecimiento de agua y tratamiento de las aguas residuales, indicando que sise aplicaban tarifas para amortizar los gastos estos servicios podrían autofinanciarse.
Another delegate asked that WHO combine forces to help attract more private support for water and sewage treatment facilities,stating that, with fees to amortize bonds, these could be self-supporting.Si bien la Junta considera fundada la opinión de la Administración de que las visitas con guía deben ser consideradas más bien como actividades de relaciones públicas, también se debe tener presente queesas actividades deben autofinanciarse en la medida de lo posible.
While the Board appreciates the view of the Administration that the guided tours De conformidad con la decisión 7/CMP.1, los ingresos generados por la parte de los fondos devengados destinadas a sufragar los gastos administrativos y las tasas de propuesta de metodologías y de registro se reservan para respaldar la labor del MDL, que,según la decisión, debería autofinanciarse a partir de enero de 2008.
In accordance with decision 7/CMP.1, income generated from share of proceeds(SOPs) and methodologies and registration fees are set aside El Director Ejecutivo de la OSP de las Naciones Unidas determinará los honorarios u otros arreglos sobre ingresos por concepto de servicios que preste la Oficina, de conformidad con las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva del PNUD y la Junta Administrativa de la OSPde las Naciones Unidas, a fin de que ésta pueda autofinanciarse.
The Executive Director of UNOPS shall determine the fees or other income arrangements for services 
