Примеры использования Autofinanciados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyectos autofinanciados 65 59.
Самофинансирующиеся проекты 65 59.El marco de política ylas aspiraciones de la NEPAD tienen que ser liberadores y autofinanciados.
Политическая структура и устремления НЕПАД должны быть раскрепощенными и самоподдерживающими.Las cifras correspondientes para los programas postsecundarios básicos públicos y autofinanciados representaban alrededor del 42% y el 51% del total, respectivamente.
Аналогичные показатели для подобных программ обучения за счет государственных и собственных средств составляли около 42% и 51% соответственно.La secretaría haincrementado la expansión del programa con proyectos autofinanciados.
При разработке программы секретариат дополнил ее проектами, осуществляемыми на основе самофинансирования.Respecto de los problemas económicos,las recomendaciones subrayan la necesidad de establecer mecanismos autofinanciados y esbozan modalidades de participación del sector privado en la rehabilitación económica.
В отношении экономических проблем врекомендациях был сделан упор на необходимость внедрения механизмов самообеспечения и намечены пути конкретного задействования частного сектора в процесс восстановления экономики.Como se indica en el párrafo 21,la realización del programa se ha ampliado considerablemente mediante proyectos autofinanciados.
Как отмечается в пункте 21,разработка программ ведется главным образом за счет осуществления проектов на основе самофинансирования.Saldos de las reservas de los planes de seguro médico autofinanciados, al 31 de diciembre de 2012a.
Объем резервных фондов для самофинансируемых планов медицинского страхования по состоянию на 31 декабря 2012 годаa.Como se indicó en el párrafo 21,la realización del programa se ha ampliado considerablemente mediante proyectos autofinanciados.
Как указывалось в пункте 21 выше, разработкепрограмм в значительной мере способствовало также осуществление проектов на основе самофинансирования.Desde que se inició el programa en 1991,se han abierto otros 15 centros independientes y autofinanciados en toda Rumania con la ayuda del PNUD/ONUDI y en estrecha colaboración con los empresarios y las autoridades locales.
С момента начала осуществления программы в 1991году на территории Румынии с помощью ПРООН/ ЮНИДО и в тесном сотрудничестве с местными органами власти и предпринимателями открыто 15 дополнительных самофинансируемых центров.Refrendamos la ampliación del Plan de participación accionarial de los empleados y apoyamos las propuestas que se estánexaminando para expandir el programa con recursos viables y autofinanciados.
Мы согласны с расширением ESOP и поддерживаем рассматриваемые в настоящеевремя предложения о расширении этой программы на надежной и самодостаточной основе.Se alienta a los países de la región a utilizar sus propiosrecursos en el marco de acuerdos sobre fondos fiduciarios autofinanciados y a atraer fondos de entidades interesadas del sector privado.
Странам региона предлагается использовать свои собст-венные ресурсы в рамках соглашений о целевых фондах на основе самофинансирования и привлекать средства заинтересованных предприятий частного сектора.En el caso de los servicios autofinanciados(restaurante, economato y guardería), esos gastos serían limitados, ya que probablemente no sería necesario trasladar a personal de la ONUDI o el OIEA a la ONUV.
В случае самофинансирующихся служб( общественное питание, кооперативный магазин и центр по уходу за детьми) такие расходы были бы ограниченными, поскольку при этом, по всей видимости, не возникло бы необходимости переводить сотрудников из ЮНИДО и МАГАТЭ в ЮНОВ.A la fecha, se han examinado ya 3.160 de esos expedientes para proyectos que gozan de financiación pública y3.980 para proyectos autofinanciados o de financiación mixta.
На данный момент на заключительной стадии рассмотрения находится 3 160 проектов, финансируемых за счет государства,и 3 980 самофинансируемых проектов или проектов со смешанным финансированием.Las organizaciones de servicios preferidos Aetna Open Choice yEmpire Blue Cross Blue Shield son planes autofinanciados que proporcionan una cobertura ilimitada a los funcionarios en activo y separados del servicio en el mundo entero.
Планы<< Этна оупен чойс>gt; и<<Эмпайр блю крос блю шилд>gt; представляют собой самофинансируемые планы организаций предпочтительных поставщиков, которые обеспечивают неограниченное страховое покрытие работающих и бывших сотрудников по всему миру.Aunque no es posible evaluar las economías realizadas en los planes fuera de los Estados Unidos, al no existir indicadores análogos,se reconoce que los gastos generales de los planes autofinanciados son menores que para los planes asegurados.
Хотя не возможно произвести оценку экономии в связи с планами за пределами Соединенных Штатов, поскольку аналогичных показателей нет,признано, что самофинансируемые планы имеют меньшие накладные расходы, чем застрахованные планы.Se prestó especial atención a la CEPD/CTPD mediante proyectos autofinanciados con cargo a fondos fiduciarios, en cuyo marco se contrató a expertos procedentes de Egipto para que prestaran asistencia técnica a fábricas de cemento e industrias petroquímicas de Egipto, la Jamahiriya Árabe Libia y Nigeria.
Особое внимание пропаганде ЭСРС/ ТСРС было также уделено при осуществлении проектов самофинансируемых целевых фондов, в рамках которых набранные в Египте эксперты оказывали техническую помощь заводам по производству цемента и нефтепродуктов в Египте, Ливийской Арабской Джамахирии и Нигерии.La Oficina de Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples, que actúa como agente administrativo en el marco del GNUD aunque funciona comoun centro de servicios autofinanciados, administra 31 de los 32 fondos fiduciarios de donantes múltiples.
Управление по МДЦФ, которое функционирует в качестве АА в рамках ГООНВР,но действует как самофинансирующийся сервисный центр, обеспечивает административное управление 31 из 32 МДЦФ.Con respecto a los servicios autofinanciados, en el bienio 2000-2001, las ventas brutas del economato(OIEA) fueron de unos 52,9 millones de dólares; las del servicio de restaurante(ONUDI) fueron de unos 7,4 millones; y los ingresos brutos estimados de la administración de los garajes(ONUV) fueron de 570.000 dólares.
Что касается самофинансирующихся служб, то в двухгодичный период 20002001 годов кооперативный магазин( МАГАТЭ) имел валовой объем продаж в размере порядка 52, 9 млн. долл. США; служба общественного питания( ЮНИДО)- около 7, 4 млн. долл. США; а служба по эксплуатации гаража( ЮНОВ) имела ориентировочные валовые поступления в размере, 57 млн. долл. США.Para garantizar un desarrollo sano y sostenido del sector,en 2008 incrementamos el apoyo gubernamental a las instituciones que ofrecen servicios autofinanciados de enseñanza postsecundaria, con especial insistencia en la calidad.
Чтобы обеспечить благополучное и устойчивое развитие этого сектора,в 2008 году мы увеличили государственную поддержку самофинансируемым послешкольным учебным заведениям, сделав акцент на качество.Esta situación complica aún más las dificultades para movilizar recursos en el Iraq, ya que la mayoría de los donantes está menos dispuesto a aportar fondos a un país dondeven posibilidades de que se ejecuten programas de desarrollo autofinanciados.
Эта ситуация еще более осложняет мобилизацию ресурсов в Ираке, поскольку большинство доноров менее охотно выделяют средства стране,которая имеет возможность осуществлять программы в области развития на основе самофинансирования.Nivel de aprobaciones netas de 53 millones de dólares por año, como mínimo, en relación con el FDI,los fondos fiduciarios(incluidos los autofinanciados) y otras fuentes de fondos conexas(principalmente gubernamentales).
В частности из средств правительственных доноров. Чистый годовой объем утвержденных средств по ФПР, целевым фондам(в том числе самофинансирующимся) и связанным с ними источникам( в основном) правительственного финансирования, составляющий не менее 53 млн.Las medidas más importantes que se han adoptado o que se considera implantar son: el aumento de la edad en que se puede optar a la pensión por vejez; condiciones más flexibles y graduales para la jubilación; la vinculación de las prestaciones de pensión al costo de la vida, en vez de a los aumentos salariales; la reducción de las prestaciones de jubilación anticipada,y el estímulo del ahorro privado mediante planes de jubilación autofinanciados.
Основные принятые и/ или запланированные меры включают в себя: повышение пенсионного возраста; обеспечение более гибкого и плавного выхода на пенсию; привязка размеров пенсионных пособий к прожиточному минимуму, а не к величине заработной платы; сокращение размера пособий, выплачиваемых при досрочном выходе на пенсию;и поощрение частных сбережений в форме самофинансируемых пенсионных планов.Además, la utilización de datos presupuestariospublicados ofrece sólo una perspectiva parcial, ya que los servicios autofinanciados(por ejemplo, el economato y el restaurante) no se incluyen, y algunos servicios no se presupuestan por separado(por ejemplo, documentos de viaje, interpretación).
Помимо этого, использование публикуемых бюджетных данныхдает лишь частичное представление об общей картине, поскольку самофинансирующиеся службы( например, кооперативный магазин, объекты общественного питания) не охватываются, а некоторые службы не проводятся по бюджету отдельными статьями( например, оформление проездных документов, устный перевод).Por ejemplo, es ahora más difícil determinar si las prestaciones de las pensiones o los planes de seguros representan un“gasto del estado” o un“gasto privado”,particularmente porque algunos de esos planes son autofinanciados y no universales.
Стало, например, труднее определять, относятся ли пенсионные пособия и системы страхования к разряду" государственных расходов" или они попадают в категорию" частных расходов", особенно с тех пор,как эти системы перешли на частичное самофинансирование и перестали быть универсальными.Los ciudadanos asegurados y sus dependientes reciben servicios médicos de todotipo pagados en los centros médicos estatales y en los autofinanciados con una reducción del 50% del coste, y tienen derecho a visitar una vez al año los balnearios del Ministerio de Salud Pública y Medicina de Turkmenistán con un 50% de descuento.
Застрахованные граждане и лица, находящиеся на их иждивении,получают все виды платных медицинских услуг в бюджетных и хозрасчетных ЛПУ с 50- процентной скидкой от их стоимости, а также один раз в год путевку в санаторно- курортные учреждения Министерства здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана с 50- процентной скидкой.A ese respecto, es necesario que los países desarrollados reiteren su compromiso con reducciones profundas de las emisiones y con el suministro de financiación acelerada, así como con el desarrollo y la transferencia de tecnología, reconociendo a la vez lascontribuciones de los países en desarrollo en sus esfuerzos voluntarios y autofinanciados de mitigación en el plano interno.
В связи с этим развитым странам необходимо подтвердить свое обязательство в отношении резкого сокращения объема выбросов и предоставления скорейшего финансирования, а также развития и передачи технологий,признавая при этом вклад развивающихся стран в свои добровольные и самофинансируемые усилия по смягчению последствий изменения климата на национальном уровне.Para resolver estos problemas la CEPE apoya las siguientes medidas: a la aplicación de políticas nacionales favorables a las microempresas y organizaciones de microcrédito; b la evaluación de las experiencias actuales mediante encuestas y cursos prácticos; c la preparación de programas de mediano y largo plazo de fortalecimiento de lacapacidad para crear organizaciones económicamente eficaces y autofinanciados, y d la institución de donaciones y fondos nacionales e internacionales a largo plazo para ejecutar programas a nivel de país.
В целях решения этих проблем ЕЭК оказывает помощь в следующих областях: а в проведении благоприятной национальной политики в отношении микропредприятий и микрокредитных организаций; b в оценке имеющегося опыта путем проведения обследований и семинаров- практикумов; с в разработке среднесрочных и долгосрочных программ по укреплению потенциала,позволяющего создавать экономичные и самоподдерживающиеся микрокредитные учреждения; и d в обеспечении долгосрочных национальных и международных субсидий и создании национальных и международных фондов для осуществления национальных программ.Todas las propuestas relativas a proyectos de creación de instituciones deben justificarse con un concienzudo análisis de previabilidad de la sostenibilidad financiera y de los costos y beneficios que puedan suponer a largo plazo para la institución a la que se vaya a prestar ayuda, como requisito principal para la prestación de ayuda por el sistema de las Naciones Unidas, y al preparar los proyectosse deben alentar y reflejar, siempre que proceda, las actividades concernientes a proyectos autofinanciados.
Все предложения по проектам, касающимся создания организационной инфраструктуры, должны основываться на тщательном предварительном анализе долгосрочных экономических стоимостных параметров и финансовой устойчивости соответствующего учреждения Viviendas de propiedad de organizaciones estatales autofinanciadas;
Фонды государственных самофинансируемых организаций;Contribuciones autofinanciadas al Fondo para el Desarrollo Industrial o a fondos fiduciarios.
Самофинансирующиеся взносы в Фонд промышленного развития или целевые фонды.
