Примеры использования Autofinanciada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para toda actividad comercial autofinanciada es esencial que los precios cubran los costos.
Для самофи- нансирующейся коммерческой деятельности решающее значение имеет установление цен, покрыва- ющих расходы.Se prevé que el sitio pase a ser una nueva eimportante fuente de ingresos para esta publicación autofinanciada.
Предполагается, что эта информационная страница станетновым источником значительных поступлений для данного самоокупающегося издания.Han desarrollado una economía de guerra autofinanciada que se centra en la explotación de minerales.
Они создали самофинансирующую военную экономику, центральное место в которой занимает эксплуатация полезных ископаемых.El Grupo está de acuerdo con el Presidente Kagame en que el conflicto de la República Democráticadel Congo es una" guerra autofinanciada".
Группа согласна с президентом Кагами, который охарактеризовал конфликт в Демократической Республике Конго как<<войну на основе самофинансированияgt;gt;.Al ser una organización autofinanciada, la UNOPS mostró su deseo de fortalecer su desempeño mediante una gestión financiera sólida.
Будучи самофинансируемой организацией, ЮНОПС стремилось повышать свои показатели за счет строгого управления финансами.Como se expone en los párrafos 26 a 41 del informe,la UNOPS hace frente a riesgos considerables a causa de su condición de entidad autofinanciada.
Как указано в пунктах 26 и 41 доклада, ЮНОПСиспытывает серьезные проблемы, которые связаны с тем, что данный орган находится на самофинансировании.La OSP será una entidad autofinanciada que deberá recurrir únicamente al ingreso que genere para cubrir sus gastos operacionales.
УОП ООН является самофинансируемым органом, который должен покрывать свои оперативные расходы исключительно за счет получаемых им поступлений.Director General de laCorporación de Desarrollo Industrial de Sudáfrica, institución nacional autofinanciada para la financiación del desarrollo.
Главный исполнительный директорКорпорации промышленного развития Южной Африки, самоокупающегося национального учреждения по финансированию развития.Esta Comisión es una entidad autofinanciada, que obtiene sus ingresos de los derechos de publicidad abonados por las emisoras concesionarias.
ИРТК является самофинансируемым органом, получающим доходы от сборов за рекламу, уплачиваемых вещательными станциями, имеющими соответствующую лицензию.En esa nota, presentada a la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 2002, se reafirmaban las recomendaciones de la OSSI paralograr que la UNOPS fuera una entidad independiente y autofinanciada.
В этой записке, которая была представлена Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2002 года,были подчеркнуты рекомендации УСВН о самостоятельности и самофинансировании ЮНОПС.En función de su situación económica, cada empresa autofinanciada establece, en el marco de la escala salarial única, su propia tasa de salarios para los empleos de categoría 1.
В зависимости от своих финансовых возможностей каждое хозрасчетное предприятие устанавливает в Единой тарифной сетке свой размер ставки первого разряда.El OIEA apoyaba ese plan estratégico y, para demostrar hasta qué punto,se había ofrecido a acoger la propuesta oficina autofinanciada del GESAMP en su Laboratorio para el Medio Marino de Mónaco.
МАГАТЭ поддерживает этот стратегический план; доказательством решительной приверженности Агентства этому плануслужит то обстоятельство, что оно вызвалось разместить предлагаемое самофинансирующееся бюро ГЕСАМП в своей Лаборатории морской среды в Монако.Al ser una organización autofinanciada, la viabilidad de la UNOPS necesita que sus ingresos se correspondan con sus gastos de gestión.
Поскольку ЮНОПС является организацией, действующей на основе самофинансирования, для обеспечения его жизнеспособности необходимо, чтобы объем поступлений соответствовал объему управленческих расходов.Insta a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos a que,en su calidad de entidad autofinanciada, examine el fundamento y el cálculo del costo de sus servicios para procurar que se identifiquen y recuperen todos los gastos;
Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по обслуживание проектов какнаходящееся на самофинансировании подразделение пересмотреть базу и порядок расчета стоимости его услуг с целью обеспечения выявления и возмещения всех издержек;Como entidad autofinanciada del sistema de las Naciones Unidas, la UNOPS está elaborando y aplicando prácticas institucionales acordes con los mejores criterios de eficiencia reconocidos a nivel mundial.
Как учреждение системы Организации Объединенных Наций, действующее на основе самофинансирования, ЮНОПС занимается развитием и осуществлением деловой практики в соответствии с признанными мировыми стандартами эффективности.La Oficina de las Naciones Unidas de Serviciospara Proyectos, única entidad totalmente autofinanciada del sistema de las Naciones Unidas, ejecuta proyectos en nombre de organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones en todo el mundo.
Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов,единственная организация в системе Организации Объединенных Наций на полном самофинансировании, реализует по всему миру проекты по поручению учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций.Como entidad autofinanciada del sistema de las Naciones Unidas, la UNOPS está elaborando y aplicando prácticas institucionales encaminadas a fomentar un amplio reconocimiento de la organización como un proveedor de servicios de prestigio mundial.
Как учреждение системы Организации Объединенных Наций, действующее на основе самофинансирования, ЮНОПС занимается развитием и осуществлением деловой практики в целях поощрения широкого признания организации в качестве поставщика услуг, отвечающих мировым стандартам.Para los niños de las zonas rurales hay una granja autofinanciada de formación en las afueras de Tánger, donde pueden reintegrarse aprendiendo a cultivar la tierra.
Для детей из сельских районов на окраинах Танжера существует находящаяся на самофинансировании учебная ферма, где они могут освоить методы выращивания сельскохозяйственных культур и, таким образом, интегрироваться в сельские общины.Como entidad autofinanciada que presta servicios al sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones, la UNOPS se está esforzando por implementar sistemas que aseguren que la Oficina pueda lograr su objetivo de convertirse en un proveedor de servicios de prestigio mundial.
Как учреждение,предоставляющее услуги системе Организации Объединенных Наций и другим организациям на основе самофинансирования, ЮНОПС стремится внедрять такие системы, которые позволили бы ему добиться цели превращения в поставщика услуг, отвечающих мировым стандартам.Ha demostrado que una organización íntegramente autofinanciada puede prosperar en el ámbito de la estructura de las Naciones Unidas, sin contar con el beneficio de un mercado cautivo o con subvenciones.
Оно продемонстрировало, что полностью самофинансирующаяся организация может выжить и развиваться в рамках Организации Объединенных Наций, не пользуясь благами регулируемого рынка или субсидиями.Como entidad autofinanciada, la UNOPS funcionará sobre la base de la recuperación total de los costos y fijará sus cargos por gestión en consecuencia, para generar el superávit neto suficiente para mantener reservas operacionales al nivel establecido por la Junta Ejecutiva.
Как самофинансируемая организация ЮНОПС будет функционировать на основе полного возмещения расходов и устанавливать соответствующую плату за управленческие услуги, которая обеспечит достаточный размер чистого положительного сальдо для поддержания оперативных резервов на том уровне, который установлен Исполнительным советом.Deben efectuarse los arreglos necesarios para organizar una feria mundial autofinanciada referente a los fines de la Conferencia Hábitat II, con especial atención a la participación de empresas y organizaciones que ofrezcan tecnologías apropiadas de bajo costo y ecológicamente racionales;
При организации самофинансируемой всемирной ярмарки, содержание которой было бы связано с задачами Хабитат II, особое внимание должно уделяться участию компаний и организаций, предлагающих надлежащие, недорогостоящие и экологически безопасные технологии;La UNOPS es una entidad autofinanciada que ejecuta proyectos en nombre de sus asociados y en 2010 la demanda de servicios de la Oficina alcanzó un nivel sin precedentes.
В 2010 году ЮНОПС, будучи учреждением, действующим на основе самофинансирования и осуществляющим проекты по поручениям своих партнеров, зарегистрировало рекордные показатели спроса.La UNOPS es una organización autofinanciada que se sustenta únicamente con los ingresos obtenidos de las actividades que realiza en apoyo de la ejecución de proyectos.
ЮНОПС является самофинансирующейся организацией, расходы которой покрываются исключительно за счет поступлений, полученных от ее деятельности по поддержке реализации проектов.La UNOPS es una organización autofinanciada que no recibe cuotas de los Estados Miembros y que se sustenta mediante los ingresos obtenidos por la ejecución de proyectos y otros servicios.
ЮНОПС является самофинансирующейся организацией, не получающей никаких начисленных взносов от государств- членов и покрывающей свои расходы за счет поступлений, получаемых от осуществления проектов и оказания других услуг.En su carácter de organización autofinanciada, independiente del PNUD, la OSPNU necesita mantener una reserva adecuada para atender eventuales obligaciones y garantizar la seguridad financiera de la organización.
Как самофинансируемая организация, отдельная от ПРООН, УОПООН необходимо поддерживать надлежащие резервы для покрытия возможных обязательств и обеспечения устойчивого финансового положения организации;La UNOPS es una organización autofinanciada que no recibe cuotas de los Estados Miembros y que se sustenta de los ingresos que percibe por la ejecución de proyectos y la prestación de otros servicios.
ЮНОПС является самофинансирующейся организацией, не получающей никаких начисленных взносов от государств- членов и покрывающей свои расходы за счет поступлений, получаемых от осуществления проектов и оказания других услуг.Al ser una organización de las Naciones Unidas autofinanciada que presta servicios a asociados de todo el mundo, la eficacia del marco de gobernanza de la UNOPS es fundamental para su madurez institucional.
Поскольку ЮНОПС является самофинансируемой организацией системы Организации Объединенных Наций, обеспечивающей вклад в работу партнеров во всем мире, потенциал стратегии управления ЮНОПС играет центральную роль в достижении его организационной зрелости.La Oficina, concebida como actividad totalmente autofinanciada e impulsada por la demanda, funciona como un negocio pero en sus operaciones respeta plenamente los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Управление, задуманное как полностью самофинансируемая и зависящая от спроса организация, функционирует как коммерческая структура, которая в своих операциях в полной мере придерживается при этом ценностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
