САМОФИНАНСИРУЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• autofinanciada
• se autofinancia

Примеры использования Самофинансирующейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МУЦ/ МОТ в основном является самофинансирующейся организацией.
El CIF/OIT es básicamente una organización que se autofinancia.

Подробные данные о самофинансирующейся коммерческой деятельности приведены в примечаниях к финансовым ведомостям, приложение I.
Los detalles de las actividades comerciales autoamortizables figuran en las notas a los estados financieros, anexo I.

Во-первых, УОПООН все шире использует непостоянные контракты, что является целесообразным для самофинансирующейся организации.
En primer lugar, la UNOPS utiliza cada vez más contratos no permanentes, como corresponde a una organización que se autofinancia.

Фонд медицинских пособий ЮНЕСКО является самофинансирующейся и самоуправляющейся программой медицинского страхования, имеющей глобальный охват.
El Fondo para Prestaciones Médicas de la UNESCO es un plan autofinanciado y autoadministrado que ofrece cobertura mundial.

ЮНОПС является самофинансирующейся организацией, расходы которой покрываются исключительно за счет поступлений, полученных от ее деятельности по поддержке реализации проектов.
La UNOPS es una organización autofinanciada que se sustenta únicamente con los ingresos obtenidos de las actividades que realiza en apoyo de la ejecución de proyectos.

Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев( ЮНСМИС) представляет собой общество, учрежденное сотрудниками ЮНОГ на основе статута, и является самофинансирующейся и самоуправляющейся программой.
La Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas contra Enfermedad y Accidentes(UNSMIS) es una sociedad fundada por los funcionarios de la ONUG sobre la base de un estatuto y es un programa autofinanciado y autoadministrado.

Деятельность по надзору в такой самофинансирующейся организации, как УОПООН, особенно тесно переплетается с каждодневными операциями.
Las actividades de supervisión en una organización que se autofinancia, como la UNOPS, están integradas de manera particularmente estrecha en las operaciones cotidianas.

ЮНОПС является самофинансирующейся организацией, не получающей никаких начисленных взносов от государств- членов и покрывающей свои расходы за счет поступлений, получаемых от осуществления проектов и оказания других услуг.
La UNOPS es una organización autofinanciada que no recibe cuotas de los Estados Miembros y que se sustenta mediante los ingresos obtenidos por la ejecución de proyectos y otros servicios.

Таким образом, каждая национальная программа становится в значительной степени самофинансирующейся к концу этого периода, когда она может получать свои собственные ресурсы за счет оплаты, взимаемой за мероприятия и услуги, а местные спонсоры готовы покрывать часть расходов.
Por consiguiente, todos los programas nacionales pasan a autofinanciarse en gran medida al final de ese período, pues para entonces pueden obtener ya sus propios recursos gracias a los derechos cobrados por actividades y servicios y los patrocinadores locales están preparados para sufragar parte de los gastos.

ЮНОПС является самофинансирующейся организацией системы Организации Объединенных Наций, предоставляющей услуги по специализированному управлению проектами и вспомогательные услуги широкому кругу клиентов.
La UNOPS es una entidad autofinanciada del sistema de las Naciones Unidas que presta servicios de gestión de proyectos y apoyo para proyectos adaptados a las necesidades de una amplia gama de clientes.

В связи с новыми организационными механизмами для УОПООН возникают некоторые единственные в своем роде проблемы, касающиеся людских ресурсов, поскольку тот факт, что эта организация является самофинансирующейся, обусловливает необходимость соответствия штатного расписания объему и типу оказываемых услуг, которые( объем и тип) изменяются год от года.
Las nuevas disposiciones orgánicas plantean a la Oficina algunos problemas únicos relacionados con los recursos humanos. Dado que la organización se autofinancia, es necesario que su plantilla sea acorde con el volumen y el tipo de servicios prestados, los cuales pueden variar de un año a otro.

Группа полагает, что, помимо самофинансирующейся деятельности местных групп, основную часть своих денежных средств<< Аль-Каида>gt; и<< Талибан>gt; получают в виде пожертвований.
Aparte de las actividades autofinanciadas de grupos locales, el Equipo estima que Al-Qaida y los talibanes obtienen la mayor parte de sus fondos de donaciones.

Являясь самофинансирующейся обслуживающей организацией, которая должна учитывать изменение потребностей своих партнеров( правительств стран- получателей, департаментов Организации Объединенных Наций, ПРООН, отделений на местах, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, двусторонних доноров и международных финансовых учреждений), УОП будет иметь возможность корректировать под руководством Управленческого совета УОП свою оперативную политику и увеличивать или сокращать объем своей деятельности в зависимости от потребностей в его услугах и размера получаемых поступлений.
En su carácter de organización de servicios autofinanciada que debe atender a los cambiantes pedidos de los gobiernos beneficiarios, los departamentos de las Naciones Unidas, el PNUD, las oficinas exteriores, otros organismos especializados de las Naciones Unidas, donantes bilaterales e instituciones financieras internacionales, la OSP podrá, con la orientación de la Junta Administrativa de la Oficina, adaptar sus políticas operativas e invertir y desinvertir en ella misma conforme a la demanda que haya de sus servicios y el ingreso que éstos generen.

Для ЮНОПС, которое в полной мере является самофинансирующейся организацией, важно поддерживать объем оперативного резерва сверх минимального уровня, с тем чтобы имелись достаточные запасы средств ввиду невозможности точного прогнозирования поступлений и будущих инвестиций, необходимых после завершения нынешнего бюджетного периода.
Como organización totalmente autofinanciada, es importante que la reserva operacional de la UNOPS se mantenga por encima del mínimo requerido de modo que exista un margen de seguridad ante las incertidumbres derivadas de las predicciones de los ingresos y respecto a futuras inversiones necesarias después del presente período presupuestario.

ЮНОПС является самофинансирующейся организацией, не получающей никаких начисленных взносов от государств- членов и покрывающей свои расходы за счет поступлений, получаемых от осуществления проектов и оказания других услуг.
La UNOPS es una organización autofinanciada que no recibe cuotas de los Estados Miembros y que se sustenta de los ingresos que percibe por la ejecución de proyectos y la prestación de otros servicios.

Приложение I. Самофинансирующаяся коммерческая деятельность:.
Anexo I Actividades comerciales autoamortizables.

Приложение I Самофинансирующаяся коммерческая деятельность.
Anexos I. Actividades comerciales autoamortizables.

Приложение i. Самофинансирующаяся коммерческая деятельность: Служба общественного питания ВМЦ 64.
Anexo i Actividades comerciales autoamortizables: servicios de comedor y cafetería del VIC 71.

Конкретные проекты в области подготовки кадров должны по-прежнему самофинансироваться.
Los proyectos de capacitación sobre cuestiones concretas deberían seguir siendo autofinanciados.

Оно продемонстрировало, что полностью самофинансирующаяся организация может выжить и развиваться в рамках Организации Объединенных Наций, не пользуясь благами регулируемого рынка или субсидиями.
Ha demostrado que una organización íntegramente autofinanciada puede prosperar en el ámbito de la estructura de las Naciones Unidas, sin contar con el beneficio de un mercado cautivo o con subvenciones.

За исключением программы микрофинансирования и развития микропредприятий, являющейся самофинансирующимся проектом, по которому регулярные расходы составляют 9, 1 млн. долл.
Con excepción del Programa de microfinanciación y microempresas, que es un proyecto autofinanciado cuyos costos periódicos ascienden a 9,1 millones de dólares durante el bienio.

A За исключением Департамента по вопросам микрофинансирования, который самофинансируется за счет процентных поступлений по выданным ссудам.
A No incluye el presupuesto del Departamento de Microfinanzas, que se autofinancia con ingresos por concepto de intereses sobre la distribución de préstamos.

Оно может самофинансироваться, если все те, кто получает блага, также будут платить соответствующую цену( или компенсацию) за те блага, которые они получают.
Puede ser autofinanciable cuando todos los beneficiarios citados abonan también el precio(o la compensación) adecuado por los beneficios que reciben.

Деятельность всех децентрализованных подразделений ЮНОПС изучается Управлением в рамках его ежегодного процесса планирования своей деятельности для обеспечения, в частности, того, чтобы они оставались полностью самофинансирующимися.
La UNOPS examina todas sus entidades descentralizadas como parte de su proceso de planificación comercial anual para garantizar, entre otras cosas, que su autofinanciación siga siendo plena.

МАГАТЭ поддерживает этот стратегический план; доказательством решительной приверженности Агентства этому плану служит то обстоятельство, что оно вызвалось разместить предлагаемое самофинансирующееся бюро ГЕСАМП в своей Лаборатории морской среды в Монако.
El OIEA apoyaba ese plan estratégico y, para demostrar hasta qué punto, se había ofrecido a acoger la propuesta oficina autofinanciada del GESAMP en su Laboratorio para el Medio Marino de Mónaco.

Под эгидой Европейской экономической комиссии группа экспертов из частного сектора сформировала самофинансирующуюся консультативную группу с целью разработки руководящих принципов финансирования проектов типа" строительство, эксплуатация и передача" для стран Центральной и Восточной Европы.
Bajo los auspicios de la Comisión Económica para Europa(CEPE), algunos expertos del sector privado establecieron un grupo de asesoramiento autofinanciado con el objetivo de formular directrices sobre métodos para financiar los sistemas de construcción, explotación y retrocesión en Europa central y oriental.

За исключением программы микрофинансирования и развития микропредприятий, являющейся самофинансирующимся проектом, по которому регулярные расходы составляют 9, 1 млн. долл. США на двухгодичный период, в бюджете по проектам представлены мероприятия, не обеспеченные финансированием.
Con excepción del Programa de microfinanciación y microempresas, que es un proyecto autofinanciado cuyos costos periódicos ascienden a 9,1 millones de dólares durante el bienio, el presupuesto de los proyectos representa actividades sin recursos propios.

Для ЮНОПС, достигшего сегодня организационной зрелости, полное восстановление оперативного резерва представляет собой наглядное доказательство финансовой устойчивости организации и жизнеспособности ее бизнес- модели как полностью самофинансирующегося поставщика услуг в Организации Объединенных Наций.
Para la UNOPS, en su etapa actual de madurez orgánica, una reserva operacional íntegramente repuesta constituye una medida significativa de la sostenibilidad financiera de la organización y la viabilidad de su modelo institucional como proveedor de servicios totalmente autofinanciado en las Naciones Unidas.

Используя свою роль отдельного, самостоятельного и самофинансирующегося подразделения и свое особое место поставщика услуг по проектам без мандата, предусматривающего основную деятельность, ЮНОПС должно уделять первоочередное внимание партнерству с организациями системы Организации Объединенных Наций и активно искать, выявлять и применять экспертный потенциал этих организаций.
La UNOPS, aprovechando su función como entidad independiente, identificable y autofinanciada y su singular condición de proveedora de servicios para proyectos carente de un mandato sustantivo propio, debería dar prioridad a su asociación con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y procurar, identificar y utilizar activamente los conocimientos especializados con que cuentan esas organizaciones.