Примеры использования Autofinanciación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Autofinanciación de diez años, control estricto del gobierno y venta de datos al sector privado.
Самофинансирование в течение 10 лет, со строгим государственным контролем над утечкой данных в частный сектор.Por lo tanto, con arreglo a este supuesto los empréstitos parasufragar gastos de capital son efectivamente una autofinanciación.
Следовательно, заимствования с целью финансирования капиталовложений могут эффективно самоокупиться.Como consecuencia de la autofinanciación, el Fondo no tiene necesidad de recurrir al presupuesto del Gobierno.
Поскольку КСОР находится на самофинансировании, у нее не возникает необходимости обращаться к правительственному бюджету.A Países que aportan contribuciones de 1 millón de dólares EE.UU. o más,excluidas las contribuciones de autofinanciación.
A Страны, предоставившие взносы на сумму не менее 1 млн. долларов,за исключением взносов по линии самофинансирования.Un mecanismo posible es la autofinanciación, adoptado en Turquía, y que consiste en el cobro de un monto reducido por la prestación de servicios.
Одной из возможных схем является самофинансирование за счет небольшого сбора за оказываемые услуги, как это принято в Турции.Los aspectos fundamentales que abarcará el examen son la competitividad,la eficacia en función del costo y la autofinanciación.
К числу важных для рассмотрения в ходе обзора элементов относятся конкурентоспособность,эффективность с точки зрения затрат и самофинансирование.El Administrador Asociado señaló que la autofinanciación sería posible únicamente si el PNUD podía gastar lo que recibía.
Помощник Администратора отметил, что самофинансирование возможно только в том случае, если ПРООН в состоянии израсходовать все получаемые ею средства.Cabe señalar que en 1994 las contribuciones extrapresupuestarias al PNUD por parte de lospaíses en desarrollo demostraron una nueva tendencia hacia la autofinanciación.
Представляется значительным тот факт, что в 1994 году в рамках внебюджетных взносов развивающихсястран в ПРООН наметилась новая тенденция к самофинансированию.El Gobierno haaprobado una política encaminada a desarrollar progresivamente la autofinanciación y a aumentar considerablemente los fondos obtenidos.
Правительство утвердило политику постепенного перехода к самофинансированию и был существенно повышен объем выделяемых средств.El experto se preguntó si la autofinanciación podría ser una opción para financiar las actividades de protección del consumidor por parte de los gobiernos.
Оратор задался вопросом о том, может ли самофинансирование стать альтернативой финансированию деятельности по защите прав потребителей государством.Programa de apoyo comunitario mediante microcréditos relacionado con los proyectos de autofinanciación con subvenciones del Fondo General.
Программа поддержки общин за счет микрокредитования в части, касающейся выделяемых из Общего фонда субсидий El NCWC está trabajando para conseguir la autofinanciación, aunque es difícil debido al costo de las oficinas y a la necesidad de algún apoyo administrativo.
Совет стремится достичь самообеспечения, однако это сложно из-за конторских расходов и расходов на определенную административную поддержку.Del PNUD de organismos especializados a Comprende gastos financiados con contribuciones gubernamentales de participación en los gastos yotras contribuciones de autofinanciación.
A Включая расходы, покрываемые за счет взносов правительств по Las PYMEs se ven en muchos casos obligadas a recurrir a la autofinanciación o, en la economía no estructurada, a menudo a aceptar condiciones usuarias de financiación.
МСП во многих случаях вынуждены опираться на самофинансирование или на неофициальный сектор экономики, зачастую сталкиваясь с ростовщическими условиями финансирования.Opiniones de los usuarios finales de los productos y servicios de la CESPAP,incluidas las solicitudes para participar en futuras actividades de la CESPAP mediante arreglos de autofinanciación.
Отклики конечных пользователей продукции и услуг ЭСКАТО, включая просьбы об участии вбудущих мероприятиях ЭСКАТО в рамках механизмов самофинансирования.La mayoría de las contribuciones depaíses en desarrollo adopta la forma de acuerdos de autofinanciación para ayudar a la ejecución de proyectos nacionales individuales.
Подавляющее большинство взносов изразвивающихся стран вносится на основе договоренностей о самофинансировании и в интересах осуществления отдельных страновых проектов.Asimismo, reconocemos el hecho de que la mayoría de las actividades del cincuentenario son financiadas por contribuciones voluntarias ose llevan a cabo sobre una base de autofinanciación.
Мы также признаем тот факт, что большая часть деятельности в рамках пятидесятой годовщины финансируется из добровольных взносов илиже осуществляется на основе самофинансирования.Esos enfoques hacen hincapié en la autofinanciación(recuperación de los gastos mediante la aplicación de tarifas de utilización) y en la planificación, el desarrollo y la gestión participatorios de los servicios proporcionados.
Они делают упор на самофинансирование( возмещение расходов через плату за пользование) и осуществляемое с их участием планирование, развитие оказываемых услуг и управление ими.Las contribuciones hechas a los fondos fiduciarios por los países en desarrollo y los países con economías en transición revisten la forma de apoyo para fines generales ode arreglos de autofinanciación.
Взносы развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целевые фонды осуществляются либо в форме оказания общей поддержки,либо на основе договоренностей о самофинансировании.El principio de autofinanciación exige que la UNOPS genere ingresos suficientes para sufragar todos los gastos administrativos y para mantener la reserva operacional al nivel establecido.
В соответствии с принципом самофинансирования требуется, чтобы УОПООН получало достаточный объем поступлений для покрытия всех административных расходов и сохраняло оперативный резерв на установленном для него уровне.Los aspectos fundamentales que abarcará el examen son la metodología y aplicación de las perspectivas de ingresos, la competitividad,la eficacia en función del costo y la autofinanciación.
К числу важных для рассмотрения в ходе обзора элементов относятся методология прогнозирования поступлений и ее применение, конкурентоспособность,эффективность с точки зрения затрат и самофинансирование.A Por falta de contribuciones,el mecanismo para un desarrollo limpio inició su autofinanciación a finales de septiembre de 2007 en lugar de a partir del 1° de enero de 2008; véase el párrafo 113 del presente documento.
A Из-за нехватки взносов механизмчистого развития приступил к работе на условиях самофинансирования в конце сентября 2007 года, а не с 1 января 2008 года; см. пункт 113 настоящего документа.La mejora del acceso a los mercados y el desarrollo de mercados nuevos para los productos y servicios forestales se mencionaron comoinstrumentos adecuados para lograr la autofinanciación de la ordenación sostenible de los bosques.
Указывалось, что повышение доступности рынков и формирование новых рынков для лесной продукции иуслуг являются средством перевода устойчивого лесопользования на самофинансирование.La exigencia de autofinanciación obliga a que los programas ajusten sus actividades a las necesidades de sus clientes y eleven al máximo la proporción de empresarios que tienen éxito.
Необходимость перехода к самофинансированию заставляет программы тщательно дорабатывать свои мероприятия в целях удовлетворения потребностей бенефициаров и максимального повышения числа случаев успешного функционирования новых предприятий.La UNOPS examina todas sus entidades descentralizadas como parte de su proceso de planificación comercial anual para garantizar,entre otras cosas, que su autofinanciación siga siendo plena.
Деятельность всех децентрализованных подразделений ЮНОПС изучается Управлением в рамках его ежегодного процесса планирования своей деятельности для обеспечения,в частности, того, чтобы они оставались полностью самофинансирующимися.Para que el sector floreciera seimponía la creación de las condiciones adecuadas para generar la autofinanciación, así como el acceso a la financiación local e internacional en condiciones razonables.
Для процветания этого сектора требуетсясоздание соответствующей среды, обеспечивающей самофинансирование предприятий, а также предоставление им доступа к местным и международным источникам финансирования на разумных условиях.Sin embargo, la autofinanciación es problemática y con frecuencia imposible en las zonas protegidas, las zonas de silvicultura social, los bosques comunitarios y los que proporcionan un medio de vida sostenible a la población local.
Однако самофинансирование в охраняемых районах, лесах, имеющих общественное значение, общинных лесах и лесах, дары которых позволяют без ущерба для природы существовать местному населению, весьма затруднено, а зачастую-- невозможно.Mientras el mecanismo de aplicación conjunta siga fortaleciendo su capacidad de autofinanciación, necesitará una financiación parcial con cargo a los ingresos por cobro de tasas, el presupuesto básico y las contribuciones voluntarias hasta el final de 2009.
Поскольку СО продолжает наращивать потенциал для самофинансирования, потребуется частичное финансирование за счет сборов, средств основного бюджета и добровольных взносов вплоть до конца 2009 года.La mayoría de estas contribuciones adoptan la forma de acuerdos de autofinanciación en favor de proyectos en países concretos y en general son financiadas con recursos presupuestarios internos o mediante la utilización de los beneficios obtenidos de préstamos o donaciones de instituciones financieras internacionales.
Большинство этих взносов осуществляется на основе договоренностей о самофинансировании в рамках отдельных страновых проектов, и обычно они финансируются либо из внутренних бюджетных источников, либо за счет кредитов или грантов международных финансовых учреждений.Desde 2007,la parte de los fondos devengados de las RCE había permitido la autofinanciación de la administración del MDL, y actualmente la Junta Ejecutiva contaba con recursos suficientes para llevar a cabo un examen exhaustivo de los proyectos presentados para el registro y la expedición.
Начиная с 2007 года часть поступлений от ССВ позволила администрации МЧР добиться самофинансирования, и Исполнительный совет в настоящее время располагает ресурсами для проведения тщательного рассмотрения проектов, представленных для регистрации и ввода в обращение.
