САМОФИНАНСИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• autofinanciación
• autofinanciada
• se autofinancia
• financiación autónoma

Примеры использования Самофинансировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку КСОР находится на самофинансировании, у нее не возникает необходимости обращаться к правительственному бюджету.
Como consecuencia de la autofinanciación, el Fondo no tiene necesidad de recurrir al presupuesto del Gobierno.

Как указано в пунктах 26 и 41 доклада, ЮНОПС испытывает серьезные проблемы, которые связаны с тем, что данный орган находится на самофинансировании.
Como se expone en los párrafos 26 a 41 del informe, la UNOPS hace frente a riesgos considerables a causa de su condición de entidad autofinanciada.

Подавляющее большинство взносов из развивающихся стран вносится на основе договоренностей о самофинансировании и в интересах осуществления отдельных страновых проектов.
La mayoría de las contribuciones de países en desarrollo adopta la forma de acuerdos de autofinanciación para ayudar a la ejecución de proyectos nacionales individuales.

Взносы развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целевые фонды осуществляются либо в форме оказания общей поддержки, либо на основе договоренностей о самофинансировании.
Las contribuciones hechas a los fondos fiduciarios por los países en desarrollo y los países con economías en transición revisten la forma de apoyo para fines generales o de arreglos de autofinanciación.

В ходе этого исследования ведется анализ рисков и обязательств, свойственных процессам деловой деятельности находящегося на самофинансировании учреждения, занимающегося оказанием услуг в области развития.
El estudio está examinando los riesgos y pasivos inherentes en los procesos de la actividad de una entidad que se autofinancia dedicándose a la prestación de servicios de desarrollo.

Для детей из сельских районов на окраинах Танжера существует находящаяся на самофинансировании учебная ферма, где они могут освоить методы выращивания сельскохозяйственных культур и, таким образом, интегрироваться в сельские общины.
Para los niños de las zonas rurales hay una granja autofinanciada de formación en las afueras de Tánger, donde pueden reintegrarse aprendiendo a cultivar la tierra.

В этой записке, которая была представлена Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2002 года, были подчеркнуты рекомендации УСВН о самостоятельности и самофинансировании ЮНОПС.
En esa nota, presentada a la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 2002, se reafirmaban las recomendaciones de la OSSI para lograr que la UNOPS fuera una entidad independiente y autofinanciada.

Исходя из того понимания, что деятельность гаража должна находиться на самофинансировании, ЦУООН полностью делегировали ЮНОВ полномочия на финансовое управление деятельностью гаража в рамках местного счета.
En el entendimiento de que el servicio debe autofinanciarse, la Sede de las Naciones Unidas ha delegado plenamente a la ONUV la administración financiera del servicio de garaje con una cuenta establecida localmente.

Вопрос о самофинансировании и совместном финансировании нуждается в рассмотрении наряду с потребностью в получении более всеобъемлющих и разбитых по категориям данных непосредственно от основных специализированных учреждений.
Debe encararse la cuestión de la financiación de autoasistencia y común, al igual que la necesidad de obtener datos desglosados más amplios directamente de los principales organismos especializados.

Финансирование со стороны ЮНИДО ограничивается покрытием путевых расходов и выплатой суточных, и частично Организация уже применяет соглашения о самофинансировании, по мере возможности покрывающие эти расходы.
La financiación que les proporciona la ONUDI se limita a los costos de viaje y los viáticos, y en parte la Organización ya aplica acuerdos de autofinanciación en relación con esos gastos en la medida de lo posible.

Такие взносы делались либо в форме оказания общей поддержки другим развивающимся странам, либо на основе договоренностей о самофинансировании, предусматривающих оказание ЮНКТАД конкретных услуг( например, в рамках АСОТД) в своих странах.
Estas contribuciones revistieron la forma de apoyo para fines generales a otros países en desarrollo o de arreglos de" autofinanciación" que prevén la prestación de servicios concretos(por ejemplo, el SIDUNEA) por la UNCTAD en esos países.

Управляемость финансов- задачей является сохранение финансовой стабильности организации, с тем чтобы она могла продолжать вносить вклад в деятельность Организации Объединенных Наций и ее партнеров в рамках своей бизнес- модели, основанной на самофинансировании.
Administración financiera: es la meta de salvaguardar la estabilidad financiera de la organización para seguir realizando aportaciones a las Naciones Unidas y sus asociados mediante un modelo de financiación autónoma.

Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по обслуживание проектов как находящееся на самофинансировании подразделение пересмотреть базу и порядок расчета стоимости его услуг с целью обеспечения выявления и возмещения всех издержек;
Insta a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos a que, en su calidad de entidad autofinanciada, examine el fundamento y el cálculo del costo de sus servicios para procurar que se identifiquen y recuperen todos los gastos;

В условиях, сложившихся в последние несколько лет во многих странах ЕЭК с развитой экономикой, а именно в условиях близких к нулю процентных ставок и высокой безработицы, среднесрочная фискальная политика заключается в основном в самофинансировании.
Con las condiciones existentes en muchas de las economías avanzadas de la CEPE durante los últimos años, es decir tipos de interés cercanos a cero y una alta tasa de desempleo, la política fiscal se autofinancia en gran medida a mediano plazo.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, единственная организация в системе Организации Объединенных Наций на полном самофинансировании, реализует по всему миру проекты по поручению учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций.
La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, única entidad totalmente autofinanciada del sistema de las Naciones Unidas, ejecuta proyectos en nombre de organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones en todo el mundo.

Большинство этих взносов осуществляется на основе договоренностей о самофинансировании в рамках отдельных страновых проектов, и обычно они финансируются либо из внутренних бюджетных источников, либо за счет кредитов или грантов международных финансовых учреждений.
La mayoría de estas contribuciones adoptan la forma de acuerdos de autofinanciación en favor de proyectos en países concretos y en general son financiadas con recursos presupuestarios internos o mediante la utilización de los beneficios obtenidos de préstamos o donaciones de instituciones financieras internacionales.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов-- единственная организация в системе Организации Объединенных Наций, находящаяся на полном самофинансировании,-- работает на основе оказания платных услуг органам Организации Объединенных Наций и другим организациям.
La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, que es la única entidad que se autofinancia totalmente en la Organización, trabaja, contra pago de honorarios, para los órganos y otras organizaciones de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Для того чтобы стимулировать достижение организацией наивысших показателей качества, ЮНОПС сформулировало четыре цели в области управления, служащие ориентиром в отношении того, каким образом ЮНОПС надлежит обеспечивать жизнеспособность своей бизнес- модели, основанной на самофинансировании, и выстраивать организацию, способную к реализации его концепции.
Para impulsar la excelencia de la organización, la UNOPS ha articulado cuatro metas de gestión que proporcionan la dirección para que la UNOPS asegure la viabilidad de su modelo institucional de financiación autónoma y construya una organización capaz de realizar su visión.

Для обеспечения бесперебойного продолжения операций бюро и реализации выгод от уже произведенных инвестиций критерии в отношении любого закрытия бюро не должны учитывать содержащиеся в Соглашении положения о самофинансировании и их надлежит основывать главным образом на интересах страны- получателя готовности странового отделения и далее выполнять функции принимающей бюро стороны.
A fin de asegurar la continuación sin tropiezos de las actividades de las suboficinas y la obtención de beneficios de las inversiones realizadas hasta la fecha, los criterios para el cierre eventual de suboficinas deberían eludir la cláusula del Acuerdo relativa a la autofinanciación y basarse principalmente en el interés del país receptor y la voluntad de la oficina exterior de seguir acogiendo la suboficina.

Частичное самофинансирование;
La autofinanciación parcial.

Самофинансирование на односторонней основе.
Fuentes unilaterales de autoasistencia.

Недостаточное самофинансирование;
La insuficiencia de la autofinanciación;

Односторонних источников самофинансирования.
Fuentes unilaterales de autoasistencia.

Самофинансирование устойчивого лесопользования.
Autofinanciación de la ordenación sostenible de los bosques.

Для обеспечения стабильности своей модели самофинансирования ЮНОПС будет придерживаться двуединого подхода.
La UNOPS adoptará un planteamiento doble para asegurar la estabilidad de su modelo de financiación autónoma.

Какую степень самофинансирования по отношению к государственной поддержке следовало бы рекомендовать?
¿Qué grado de autonomía financiera se recomienda respecto de los poderes públicos?

Концепция самофинансирования предполагает покрытие понесенных расходов полученными поступлениями.
El concepto de autosuficiencia implica que los ingresos generados deberían cubrir los gastos efectuados.

Расходы в рамках самофинансирования.
Puestarios Gastos de autoasis- tencia.

Институту будет придан юридический статус, необходимый для обеспечения максимального самофинансирования.
El Instituto tendrá la forma jurídica que se considere más apropiada para lograr una autofinanciación máxima.

Vi. осуществление принципа самофинансирования; создание резервного.
VI. APLICACION DEL PRINCIPIO DE AUTOFINANCIACION; CREACION DEL.