САМООБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía logística
• autosuficiencia
• de autonomía logística
• autosuficientes
• autoabastecimiento
• autosuficiente
• autovalimiento
• de autosostenibilidad
• autosustento

Примеры использования Самообеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основного имущества и самообеспечения.
Al equipo pesado y la autonomía logística.

Проекты для целей самообеспечения и/ или сбыта производимой продукции.
Orientados al autoconsumo y/o comercialización.

Группы по вопросам производства и самообеспечения.
Dependencias de producción y autosufiencia.

Руководящие принципы, касающиеся самообеспечения в области связи.
Directrices relativas a la autonomía logística en materia de comunicaciones.

В настоящий момент сформировано примерно 600 групп самообеспечения.
Hasta la fecha se han formado unos 600 grupos de autoayuda.

Сохранение самообеспечения даже после завершения участия организации.
Mantener la autonomía incluso después de que la organización haya concluido su participación.

Провела обзор категорий и норм самообеспечения;
Examinó las categorías y normas de la autonomía logística;

Создание возможностей самообеспечения на основе общинного подхода.
Crear oportunidades para la autosuficiencia mediante un enfoque basado en la comunidad.

Обзор категорий и стандартов самообеспечения;
Examen de las categorías de autonomía logística y de las normas correspondientes;

Указанный фонд содействует осуществлению программ самообеспечения и не занимается благотворительной помощью.
Esta fundación trabaja en programas de autogestión y no es asistencialista.

Если бы ты смог спроектировать полностью независимую систему самообеспечения?
¿Puedes hacer un sistema enteramente autosuficiente?

Необходимые категории самообеспечения и любые дополнительные мероприятия указываются в соответствующем МОВ.
Las categorías de autonomía y los posibles arreglos suplementarios se indicarán en el respectivo Memorando.

Расходы на принадлежащее контингентам имущество для самообеспечения.
Gastos en concepto de autonomía logística del equipo de propiedad de los contingentes.

Стандартная ставка самообеспечения по подкатегории<< обеспечение жизни и быта>gt; и включение расходов на доступ к Интернету в эту подкатегорию.
Norma correspondiente a" bienestar" de la categoría de autonomía logística e inclusión del" acceso a Internet".

В настоящее время УВКБ пересматривает свой подход к поддержке самообеспечения.
El ACNUR está revisando actualmente su enfoque de apoyo a la autosuficiencia.

Женщины все активнее принимают участие в реализуемых на местах программах самообеспечения путем применения гидропоники, интенсивного овощеводства и создания городских ферм.
Crece la incorporación de mujeres a los programas de autoabastecimiento local a través de organopónicos, huertos intensivos y granjas urbanas.

Рабочая группа рассмотрела следующие вопросы, касающиеся самообеспечения:.
El Grupo de Trabajo examinó las siguientes cuestiones relativas a la autonomía logística:.

Модульный принцип самообеспечения предполагает, что расходы стран, предоставляющих войска/ полицейские силы, не могут возмещаться на условиях частичного самообеспечения по той или иной категории.
El concepto modular de autosuficiencia está basado en el principio de que los países que aportan contingentes/efectivos policiales no pueden ser parcialmente autosuficientes en ninguna de las categorías.

В качестве ключевой цели было определено достижение технологического, экономического и социального самообеспечения.
La autonomía tecnológica, económica y social constituían objetivos fundamentales.

Кроме того, в свете проблем, поднятых в его докладе, УСВН выражает сомнения относительно жизнеспособности и самообеспечения Института в долгосрочном плане.
Por otro lado, a la luz de las cuestiones que se examinan en el presente informe, la OSSI duda que el Instituto pueda ser viable y autosuficiente a largo plazo.

У стран могут быть внеэкономические причины добиваться реального продовольственного самообеспечения.
Los países pueden tener razones no económicas para orientar su producción alimentaria hacia la autosuficiencia.

Следует поощрять усилия организаций по подготовке кадров, получающих помощь по вышеуказанным каналам, в направлении развития коммерческой самостоятельности или иных форм самообеспечения.
Debería alentarse a las organizaciones de capacitación que reciben asistencia según se ha indicado a que se esforzaran por lograr la autonomía comercial u otras formas de autosostenibilidad.

Еще одним из достижений стало устранение лишних звеньев в цепочке между первичным производителем и конечным потребителем, а также разработка программы продовольственного самообеспечения на уровне муниципалитетов.
Otro de los avances ha sido la simplificación de los vínculos entre la producción primaria y el consumidor final, así como el desarrollo del programa de autoabastecimiento alimentario municipal.

Y= новые ставки возмещения расходов на самообеспечение, устанавливаемые в Руководстве по ИПК 2011 года( по каждой категории самообеспечения).
Y= nuevas tasas de reembolso de autonomía logística de 2011 del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes(para cada categoría de autonomía logística).

Координации возможностей и потенциала инвалидов через посредство проектов самообеспечения;
La coordinación de las capacidades y el potencial de las personas discapacitadas mediante proyectos de autoayuda;

План работы в области оценки 1997 года включает изучение эффективности с точки зрения затрат, устойчивости и самообеспечения.
El plan de trabajo sobre evaluación para 1997 abarca estudios sobre eficacia en función de los costos, sustentabilidad y autovalimiento.

Подготовленный ПРООН план работы в области оценки на 1997 год включает исследования, касающиеся эффективности с точки зрения затрат, устойчивости и самообеспечения.
El plan de trabajo sobre evaluación para 1997 preparado por el PNUD abarca estudios sobre la eficacia en función de los costos, la sustentabilidad y el autovalimiento.

Отсутствие учета<< фактора непригодности имущества>gt; при определении бюджетной суммы расходов на принадлежащее контингентам имущество/ имущество для самообеспечения.
No se tuvieron en cuenta los" factores no aceptados" en la estimación presupuestaria del equipo de autonomía logística de propiedad de los contingentes.

Эта программа пользуется огромным успехом, охватывая свыше 80 тысяч молодых людей, и в настоящее время мы приступаем к разработке программ, направленных на развитие навыков самообеспечения.
El programa ha sido un rotundo éxito, con más de 80.000 jóvenes participantes, y ahora se dispone a establecer planes para medios de vida autosuficientes.