САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía
• independencia
• autosuficiencia
• independientes
• autosuficiente
• independiente

Примеры использования Самостоятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не даешь ей ни малейшей самостоятельности.
Tú no quieres siquiera que tenga un poco de independencia.

Число репатриантов, добившихся самообеспеченности и самостоятельности.
Número de repatriados que logran autosuficiencia y autorresponsabilidad;

Пока твоей сестре не исполнится 21… О самостоятельности не может быть и речи.
Hasta que tu hermana tenga 21 años… de la emancipación no hay discusión.

В-третьих, следует уважительно относиться к самостоятельности стран.
En tercer lugar, habría que respetar la titularidad de los países.

Поощрять дух самостоятельности, новаторства, инициативности и творческого воображения;
Fomentar un espíritu de autosuficiencia, innovación, iniciativa e imaginación;

Речь идет о верховенстве права и финансовой самостоятельности.
Son los que se refieren al estado de derecho y la sostenibilidad fiscal.

Это способствует национальной самостоятельности и укрепляет национальное лидерство в процессе развития.
Mejora el control nacional y fortalece la dirección nacional en el proceso de desarrollo.

Создать программы, направленные на повышение степени экономической самостоятельности гаитян;
Crear programas destinados a reforzar la emancipación económica de los haitianos;

Было также подчеркнуто важное значение самостоятельности стран в осуществлении этих мер.
Se recalcó también la importancia de la identificación nacional con las medidas adoptadas.

Принимать необходимые меры для содействия экономической самостоятельности женщин и молодежи;
Adoptar las medidas necesarias para promover el empoderamiento económico de las mujeres y los jóvenes;

Эффективная децентрализация и местная автономия требуют надлежащей финансовой самостоятельности.
La descentralización efectiva y la autonomía local requieren una autonomía financiera apropiada.

Обеспечение самостоятельности посредством использования прозрачных и справедливых процедур набора персонала.
Apoyo de la independencia por procedimientos de contratación transparentes e imparciales.

Важным дополнением работы по обеспечению самостоятельности будет совершенствование наблюдения за работой сектора на всех уровнях.
Un complemento indispensable de la creación de capacidades será la mejora de la vigilancia del sector a todos los niveles.

Повышение самостоятельности иракских властей в координации помощи доноров и распоряжении ею.
Mejora de la capacidad de las autoridades iraquíes para coordinar y administrar la ayuda de los donantes.

Поощрения гендерного равенства и самостоятельности женщин и обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала.
Promover la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres, así como garantizar el desarrollo sostenible del potencial humano.

Кооперативы являются важными факторами обеспечения экономической самостоятельности общин, особенно в сельской местности.
Las cooperativas son un factor importante para la autonomía económica de las colectividades, especialmente en las zonas rurales.

Партнерство в интересах самостоятельности Афганистана От переходного процесса к преобразованиям.
Alianza en pro de la autosuficiencia en el Afganistán de la transición a la transformación.

Что касается самостоятельности Комиссариата, то в декрете о его учреждении определены задачи и нормы организации и функционирования этого органа.
En lo que respecta a esa autonomía, el decreto que instituyó la Oficina del Comisionado define su cometido y sus normas de organización y funcionamiento.

Координатор женских групп по поощрению самостоятельности женщин и борьбе с проявлениями насилия в отношении женщин и детей.
Postula el candidato Animadora de asociaciones femeninas que fomentan el empoderamiento de la mujer y combaten la violencia contra la mujer y los niños.

В настоящий момент Ассоциация занимается сбором средств, требующихся для создания финансового учреждения в поддержку их деятельности и в обеспечении их большей самостоятельности.
También recaudan fondos para fundar una institución financiera que apoye su labor y las haga cada vez más independientes.

Содействие экономической самостоятельности групп женщин, создаваемых в производственных целях, и тем самым расширение их прав и возможностей.
Contribuir a la autosuficiencia económica de grupos de mujeres organizadas para la producción, facilitando así su empoderamiento.

Группа по правам человека, упомянутая в докладе, не имеет достаточной самостоятельности, что является основополагающим элементом, требующимся для таких национальных правозащитных органов.
La Célula de derechos humanos a la que se hizo referencia en el informe carece de independencia, que es fundamental para esos órganos nacionales de derechos humanos.

Обеспечение самостоятельности женщин и более эффективного учета гендерной проблематики в программах развития общин;
Velar por el empoderamiento de las mujeres y por la efectiva incorporación de las cuestiones de género en los programas de desarrollo municipal;

Моя делегация хотела бы подчеркнуть значение самостоятельности и ведущей роли государств- членов в том, что касается осуществления Стратегии.
Mi delegación desea recalcar la importancia de la titularidad y el liderazgo de los Estados Miembros respecto de la aplicación de la Estrategia.

Зависимость населения Ирака от предметов гуманитарной помощи обусловливает усиление государственного контроля над жизнью отдельных лиц в ущерб личной инициативе и самостоятельности.
Al tener que depender la población iraquí de los suministros de asistencia humanitaria había aumentado el control del Gobierno sobre las vidas de los individuos en detrimento de la iniciativa y la autosuficiencia personal.

Программу экономической самостоятельности, благодаря которой в 2008 году 20 женских объединений смогли получить техническую и материальную поддержку;
El programa de empoderamiento económico que permitió que veinte(20) grupos de mujeres se beneficiaran de ayuda técnica y material en 2008;

Способствовать обеспечению при соблюдении принципа справедливости экономической самостоятельности на основе повышения уровня компетентности и конкурентоспособности при равенстве возможностей и гарантировании права на доступ к информации;
El empoderamiento de una economía equitativa basada en la competencia y la competitividad a través de la igualdad de oportunidades y del derecho al acceso a la información;

В этой связи меры по обеспечению самостоятельности женщин активно принимаются в сфере доступа к занятости, профессиональному обучению и образованию, к кредитованию и микрофинансированию.
En ese espíritu, se promueven medidas para el empoderamiento de la mujer mediante el acceso al empleo, la formación y la educación, los créditos y la microfinanciación.

Достижение экономической самостоятельности женщин является одним из главных условий, позволяющих избежать нищеты и социальной изоляции.
La consecución de la independencia económica de la mujer es un requisito fundamental para evitar la pobreza y la exclusión social.