ПОЛНОЙ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• de plena autonomía

Примеры использования Полной самостоятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная комиссия по правам человека является конституционным органом, наделенным полной самостоятельностью.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos era un órgano constitucional que gozaba de plena autonomía.

Омбудсмен обладает полной самостоятельностью и предусмотренными законом полномочиями для выполнения своих административных и финансовых обязанностей.
Se le reconocen una autonomía plena y facultades legales para desarrollar sus propias actividades administrativas y financieras.

Правительство рассматривает также законопроект о наделении Комиссии по реформе системы управления полной самостоятельностью.
El Gobierno también está estudiando proyectos de ley para conceder plena autonomía a la Comisión de Reforma de la Administración.

Будучи единоличным юридическим лицом, омбудсмен обладает полной самостоятельностью и предусмотренными законом полномочиями, относящимися к административным и финансовым вопросам его компетенции.
El Ombudsman, persona jurídica unipersonal, goza de una autonomía y autoridad plenas para realizar sus labores administrativas y financieras.

Для этого развивающиеся страны должны обладать большей свободой в определении своей политики и полной самостоятельностью в ее реализации.
Para ello, los países en desarrollo deben gozar de un mayor espacio para la formulación de políticas y de plena autonomía en su aplicación.

Омбудсмен, являющийся единоличным юридическим лицом, обладает полной самостоятельностью и предусмотренными законом полномочиями для выполнения своих административных и финансовых обязанностей.
El Defensor del Pueblo, una entidad corporativa, tiene autonomía plena y facultades legales para desarrollar sus propias actividades administrativas y financieras.

Г-н Вербрюгге( Бельгия) говорит, что специальные процедуры являются<< глазами и ушами>gt; Совета по правам человека и должны обладать полной самостоятельностью и независимостью.
El Sr. Verbrugghe(Bélgica) dice que los procedimientos especiales son los ojos y oídos del Consejo de Derechos Humanos y que deben gozar de total autonomía e independencia.

Хотя в последующий период в вопросах политики Канада пользовалась полной самостоятельностью, для внесения поправок в основные разделы Канадской конституции было необходимо участие английского парламента.
Aunque el Canadá ejercía a la sazón la soberanía plena en términos políticos, aún se requería la cooperación del Parlamento británico para modificar secciones importantes de la Constitución canadiense.

Институт Кабо-Верде по вопросам гендерного равенства и равноправия косвенно находится в подчинении правительства, но при этом он обладает полной самостоятельностью в решении бюджетных и оперативных вопросов.
El Instituto de Cabo Verde para la Igualdad y Equidad entre los Géneros es administrado indirectamente por el Estado, pero goza de plena autonomía con respecto a su presupuesto y operaciones.

Однако имеющую исключительно важное значение судебную независимость и независимость в рамках оперативного процесса принятия решений Камерами и Обвинителем не следует смешивать с полной самостоятельностью.
Sin embargo, la independencia fundamental de las Salas, por lo que se refiere a las actividades judiciales, y del Fiscal, por lo que se refiere a la adopción de decisiones en materia de funcionamiento, no deben confundirse con una separación total.

Будучи единоличным юридическим лицом, не связанным с декабря 2001 года с администрацией, омбудсмен обладает полной самостоятельностью и предусмотренными законом полномочиями, относящимися к административным и финансовым вопросам его компетенции.
En diciembre de 2001 la Oficina del Ombudsman se independizó de la Administración y se convirtió en una entidad dotada de autonomía plena y con facultades reconocidas por ley para gestionar sus propios asuntos administrativos y financieros.

Следует подчеркнуть, что Межрелигиозный совет БиГ не является ни надрелигиозным институтом, ни институтом, стремящимся контролировать или диктовать, что надлежит делать той или иной церкви или религиозной общине, поскольку каждая из них обладает полной самостоятельностью и неприкосновенностью.
Es preciso subrayar que el Consejo Interreligioso de B y H no es una institución suprarreligiosa ni procura controlar o impartir directrices a ninguna iglesia o comunidad religiosa, ya que todas y cada una de ellas tienen plena autonomía e integridad.

Кроме того, было создано 32 правозащитных учреждения в субъектах федерации и в федеральном округе: 17 обладают полной самостоятельностью, имеют статус юридического лица и самостоятельную смету и баланс, 9 обладают только административной самостоятельностью в вопросах управления и бюджета, а 6 государственных органов на уровне штатов обладают только самостоятельностью в вопросах вынесения своих рекомендаций.
Se han creado también 32 instituciones de derechos humanos en las entidades federativas y en el Distrito Federal: 17 gozan de autonomía plena, personalidad jurídica y patrimonio propio; 9 sólo gozan de autonomía técnica de gestión y presupuestaria y 6 organismos públicos estatales sólo gozan de autonomía en las recomendaciones que emiten.

Нынешняя процедура планирования работы, связанной с проведением оценок в УВКБ, также создает угрозу независимости функции оценки, так как она в первую очередь определяется поступлением соответствующих запросов, хотя Служба по разработке политики и оценке обладает полной самостоятельностью в вопросах выбора методологии оценок.
El proceso actual de planificación del trabajo para la evaluación del ACNUR también supone un riesgo para la independencia de la función, por cuanto responde mayormente a la demanda, a pesar de que el Servicio de Evaluación y Elaboración de Políticas posee plena independencia metodológica para diseñar sus evaluaciones.

Что национальная комиссия по правам человека( Комнас ХАМ) не обладает полной самостоятельностью, а ее работа неэффективна, о чем свидетельствует ее видимая неспособность рассмотреть, в ходе проводимого ею расследования случаев мятежа в Восточном Тиморе в сентябре и октябре 1995 года, целого ряда нарушений прав человека, включая пытки, якобы совершенные сотрудниками сил безопасности.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos(Komnas HAM) parece carecer de independencia plena y de eficacia, como lo demuestra el que al parecer no examinó, en su investigación de las revueltas de Timor oriental en septiembre y octubre de 1995, varias violaciones de los derechos humanos, inclusive torturas, supuestamente cometidas por miembros de las fuerzas de seguridad.

За профсоюзами признается полная самостоятельность, и соблюдаются привилегии профсоюзов".
Se reconoce la plena autonomía sindical y se respeta el fuero sindical".

На повестке дня стоит задача обеспечить полную самостоятельность этих органов, действующих на уровне штатов, как это предусматривается принятыми в 2011 году новыми положениями законодательства о правах человека.
Existe el reto de lograr la plena autonomía de estas instituciones estatales, que ya se estipula en la reforma en materia de derechos humanos aprobada en 2011.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полную самостоятельность Независимого комитета по мониторингу в соответствии с Парижскими принципами.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice la plena independencia del Comité de seguimiento independiente, de conformidad con los Principios de París.

Исходя из этого, правительство выработало национальную стратегию по борьбе с коррупцией и предоставило Комиссии по борьбе с коррупцией полную самостоятельность в работе.
Por consiguiente, el Gobierno ha formulado una estrategia nacional de lucha contra la corrupción y ha concedido una independencia plena a la Comisión contra la corrupción en el desempeño de sus funciones.

Оба этих решения играют весьма позитивную роль, но являются недостаточными в том смысле, что некоторым женщинам для получения полной самостоятельности необходимо больше времени, а Группе по оказанию всестороннего ухода за женщинами- жертвами насилия также может потребоваться более длительный период времени.
Ambas posibilidades eran satisfactorias pero insuficientes, ya que algunas mujeres necesitaban más tiempo para alcanzar la plena autonomía y asistencia a más largo plazo del Equipo de Atención Integral a las mujeres víctimas de la violencia.

В любом случае Специальный докладчик будет по-прежнему выполнять свой мандат при полной самостоятельности и объективности и, независимо от условий, будет сообщать не только о трудностях, но и о сотрудничестве и инициативах, способствующих выполнению его мандата.
En todo caso, el Relator Especial seguirá ejerciendo su mandato con plena independencia y objetividad y, sean cuales sean las condiciones, señalará no sólo las dificultades, sino también la cooperación e iniciativas en relación con su mandato.

Румыния отметила, что для обеспечения полной самостоятельности и достаточных ресурсов( пункт 2 статьи 6) для Совета по координации осуществления национальной стратегии противодействия коррупции на 20052007 годы помощь не требуется.
Rumania indicó que no se precisaba asistencia para garantizar la plena independencia y la suficiencia de los recursos(párr. 2 del art. 6) de su Consejo de Coordinación de la Aplicación de la Estrategia Nacional de Lucha contra la Corrupción 2005-2007.

Облегчение доступа к правосудию диктует необходимость уделения приоритетного внимания бюджетным ассигнованиям на цели отправления правосудия и применения при этом механизмов, гарантирующих полную самостоятельность в управлении выделенными средствами.
Facilitar el acceso a la justicia requiere priorizar la asignación presupuestaria a la administración de justicia, y ello mediante cauces que garanticen una autonomía plena en el manejo de los recursos asignados.

Правительство Сингапура твердо убеждено, что средства из государственного бюджета, идущие на социальные цели, должны служить не только для систематического оказания помощи отдельным лицам, но и для содействия им в накоплении благ и приобретении знаний и профессиональных навыков с тем, чтобы получить полную самостоятельность.
El Gobierno de Singapur está firmemente convencido de que el presupuesto social del Estado debe servir, no para prestar asistencia sistemáticamente a las personas sino para ayudarlas a acumular bienes y a adquirir conocimientos y una formación profesional que les permitan ser plenamente autónomas.

В основе требований Генеральной Ассамблеи относительно полного самоуправления, свободы от контроля или вмешательства со стороны правительства другого государства и полной самостоятельности в решении социальных и экономических вопросов в условиях абсолютного политического равенства, которое находит свое отражение в независимости, свободе объединений или интеграции, лежат только три правомерных формы деколонизации; таким образом, указанные требования являются неполными.
Los requisitos establecidos por la Asamblea General para el pleno autogobierno, la ausencia de dominación o injerencia por parte del gobierno de otro Estado y la autonomía completa en materia económica y social, con absoluta igualdad política en la forma de independencia, libre asociación o integración, se basan en sólo tres modalidades válidas de descolonización y, por lo tanto, son incompletos.

Ставится задача достижения полной самостоятельности этих органов, образованных на уровне штатов.
Existe el reto de lograr la plena autonomía de estas instituciones estatales.

Вместе с тем до полной самостоятельности Тимора- Лешти еще далеко.
No obstante, Timor-Leste no ha llegado aún a ser plenamente autosuficiente.

В его отсутствие СВН не в состоянии осуществлять свои функции в условиях полной самостоятельности.
Sin la existencia de ese comité, la OSSI no puede desempeñar sus funciones con total autonomía.

Несмотря на трудные условия, ЮНИСЕФ работает в условиях полной самостоятельности с целью повышения качества услуг, оказываемых женщинам и детям.
No obstante lo difícil de las condiciones, el UNICEF ha actuado con absoluta independencia para mejorar los servicios que se ofrecen a las mujeres y los niños.

Однако достижение всеми государствами полной самостоятельности своего потенциала в ближайшем будущем ни с технологической, ни с экономической точки зрения не представляется возможным.
Sin embargo, el logro de la plena autonomía de las capacidades espaciales en todos los Estados no es viable, ni tecnológica ni económicamente, al menos en el futuro previsible.