САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía
• independencia
• independiente

Примеры использования Самостоятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не обладают никакой экономической самостоятельностью.
Los medios de difusión no gozan de independencia económica.

Он является юридическим лицом, пользующимся административной, финансовой и имущественной самостоятельностью.
Es persona jurídica con autonomía administrativa, financiera y patrimonial.

Такая организация должна обладать подлинной самостоятельностью и независимостью от правительства.
Este organismo debería gozar de una autonomía efectiva y ser independiente del gobierno.

Фонд учредит секретариат, который будет пользоваться полной самостоятельностью.
El Fondo establecerá una secretaría que será completamente independiente.

Организационный контекст упорядочен и отличается ограниченной самостоятельностью в выполнении порученной работы.
El contexto institucional está estructurado con independencia limitada en torno al desempeño de tareas.

Советы являются органами, учрежденными на статутной основе, и обладают финансовой самостоятельностью.
Los consejos son órganos estatutarios y económicamente autónomos.

ВКП обладает финансовой самостоятельностью и действует исключительно на основании своего устава.
La Confederación goza de independencia financiera y en sus actividades se atiene exclusivamente a lo dispuesto en sus estatutos.

Юридическая самостоятельность учреждений должна подкрепляться их финансовой самостоятельностью.
La independencia jurídica del organismo se vería afianzada con la independencia financiera.

Обладала научной самостоятельностью, авторитетностью и подлежала соответствующему экспертноколлегиальному критическому обзору;
Será científicamente independiente, fiable y estará sujeta a exámenes críticos por pares, según proceda;

Прокуратура является независимым органом, обладающим структурной, функциональной и административной самостоятельностью.
Este ministerio es una institución independiente, con autonomía orgánica, funcional y administrativa.

Обладала научной самостоятельностью, авторитетностью и подлежала соответствующему экспертно- коллегиальному критическому обзору;
Tener independencia científica, ser fiable y, cuando corresponda, estar sujeta a un mecanismo de revisión a cargo de otros expertos;

В Конвенции о правах инвалидов достоинство увязано с самостоятельностью.
En la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, la dignidad es vinculada a la autonomía.

Служба пользуется самостоятельностью в выборе методов и стремится к максимально возможной транспарентности, публикуя все свои доклады в открытых источниках информации.
El Servicio goza de independencia metodológica, intenta lograr el mayor nivel posible de transparencia y hace públicos todos sus informes.

Ухудшение материального положения женщин связано с невысоким уровнем их участия в использовании экономических ресурсов и их недостаточной самостоятельностью.
El empobrecimiento femenino se vincula con su escaso grado de participación en el manejo de los recursos económicos y en su falta de autonomía.

Будучи единоличным юридическим лицом, омбудсмен обладает полной самостоятельностью и предусмотренными законом полномочиями, относящимися к административным и финансовым вопросам его компетенции.
El Ombudsman, persona jurídica unipersonal, goza de una autonomía y autoridad plenas para realizar sus labores administrativas y financieras.

Закон об организациях гражданского общества в настоящее время пересматривается, с тем чтобы уменьшить роль администрации и наделить эти организации большей самостоятельностью.
Se estaba examinando la Ley de organizaciones de la sociedad civil con el fin de reducir el papel de la administración y concederles mayor independencia.

Я убежден, что чем проще будет ее структура и чем большей самостоятельностью и ответственностью будут наделены ее сотрудники, тем дешевле будет нам обходиться содержание Организации.
Estoy convencido que cuanto más simple sea su estructura, más independientes y responsables serán sus profesionales y menos esfuerzo nos costará mantenerla.

Комитет принимает к сведению заявления делегации о разработке проекта закона о наделении большей самостоятельностью Национальной комиссии по правам человека.
El Comité toma nota de las declaraciones de la delegación acerca de la elaboración de un proyecto de ley destinado a aumentar la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

НСОФИ представляет собой административную службу, которая обладает финансовой самостоятельностью и независимостью при принятии решений в вопросах, относящихся к сфере ее компетенции.
La CENTIF será un servicio administrativo dotado de autonomía financiera y poder autónomo de decisión sobre las cuestiones de su competencia.

В этой связи профсоюзы и профессиональные ассоциации являются важными юридическими лицами, которые пользуются свободой и самостоятельностью и обеспечивают защиту прав своих членов.
En ese contexto, los sindicatos y las asociaciones profesionales son considerados entidades jurídicas importantes que gozan de libertad e independencia y protegen los derechos de sus miembros.

Все учебные заведения, будь то государственные или частные, обладают педагогической самостоятельностью в интересах общества, как это и определено законом о системе образования.
Todas las instituciones educativas, sean públicas o privadas, gozan de autonomía pedagógica en interés público, tal como lo define la ley que rige el sistema de educación.

В целях наделения омбудсмена большими полномочиями и самостоятельностью, необходимыми для успешного выполнения его миссии, ведется процесс утверждения соответствующего законопроекта.
Se está tramitando la aprobación de un proyecto de ley para otorgar mayores facultades y la autonomía necesaria al Mediador a fin de que pueda cumplir eficazmente su misión.

Это- национальный консультативный орган по поощрению и защите прав человека, учрежденный в соответствии с Парижскими принципами и обладающий административной и финансовой самостоятельностью.
Se trata de una institución nacional consultiva de promoción y protección de los derechos humanos creada de conformidad con los Principios de París y dotada de autonomía administrativa y financiera.

Таким образом, секретариат может пользоваться максимальной оперативной самостоятельностью в решении задач, касающихся правомочий, просьб и потребностей Конференции Сторон.
Por consiguiente, la Secretaría podría gozar de una autonomía de funcionamiento máxima en el desempeño del mandato, las solicitudes y las necesidades de la Conferencia de las Partes.

Эти учреждения, когда они обладают независимостью и самостоятельностью, играют важную роль в обеспечении эффективного соблюдения международных стандартов в области прав человека на национальном уровне.
Cuando son independientes y autónomas, estas instituciones desempeñan una función fundamental en la aplicación eficaz de las normas internacionales de derechos humanos en el nivel nacional.

Профсоюз является юридическим лицом и обладает финансовой и административной самостоятельностью для достижения своих целей; его интересы представляет председатель профессионального союза.
Los sindicatos gozarán de personalidad jurídica y de la independencia económica y administrativa necesaria para la consecución de sus fines. La representación del sindicato corresponde a su Secretario General.

Комиссия обладает необходимой самостоятельностью и значительными полномочиями согласно Закону№ 30/ 2002, касающемуся Комиссии по искоренению преступных коррупционных деяний.
La Comisión goza de la independencia necesaria y de amplias competencias, en virtud de la Ley 30/2002 relativa a la Comisión para la Erradicación de Delitos de Corrupción.

Во-вторых, центральные банки в Африке пользуются ограниченной функциональной самостоятельностью и не имеют достаточных возможностей для разработки и проведения в жизнь кредитно-денежной политики.
En segundo lugar, los bancos centrales de África tienen limitada su independencia operacional y no disponen de capacidad adecuada para formular y aplicar medidas de política monetaria.

Гражданство характеризуется предметным участием, самостоятельностью и представленностью через принадлежность к общине-- общине, которая не всегда определяется национальной принадлежностью.
La ciudadanía se caracteriza por la participación, la autonomía y la actuación significativas en una comunidad por el hecho de formar parte de ella; esa comunidad no se define necesariamente en función de la nacionalidad.

Хотя в последующий период в вопросах политики Канада пользовалась полной самостоятельностью, для внесения поправок в основные разделы Канадской конституции было необходимо участие английского парламента.
Aunque el Canadá ejercía a la sazón la soberanía plena en términos políticos, aún se requería la cooperación del Parlamento británico para modificar secciones importantes de la Constitución canadiense.