САМОСТОЯТЕЛЬНУЮ ЖИЗНЬ на Испанском - Испанский перевод

• una vida independiente
• una vida autónoma

Примеры использования Самостоятельную жизнь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Право на самостоятельную жизнь в общине-- Индия).
(Derecho a una vida independiente en la comunidad- India).

Что бы было, если бы я сдалась и сбежала в самостоятельную жизнь?
¿Y si me he rendido y me voy a vivir independizada?

Для того чтобы обеспечить гендерное равенство, мы должны расширить возможности женщин, с тем чтобы они могли вести более самостоятельную жизнь.
Para promover la igualdad de género debemos habilitar a las mujeres para que tengan una mayor autonomía en sus vidas.

По истечении года они покидают мать и начинают самостоятельную жизнь.
Después de unos días, abandonan el dorso de la madre y tienen una vida independiente.

Центры для реабилитации жертв пыток оказывают подвергшимся пыткам лицам помощь в их усилиях, направленных на то, чтобы пережить свои страдания и помочь им вновь обрести силы, с тем чтобы они могли вести самостоятельную жизнь.
Los centros de rehabilitación para las víctimas de tortura prestan apoyo a los supervivientes para que aprendan a vivir con sus experiencias y recobren fuerzas para llevar una vida autónoma.

Для всего населения на заболевания и инвалидность, мешающие вести нормальную самостоятельную жизнь, в среднем приходится примерно 7- 9 лет.
Considerando la población en su conjunto, las enfermedades y deficiencias que pueden impedir una vida autónoma normal duran de siete a nueve años, como promedio.

Национальная политика направлена на то, чтобы помочь престарелым вести самостоятельную жизнь.
La política nacional consiste en ayudar a las personas mayores a llevar una vida independiente.

Правительство стремится обеспечить детям наилучшие возможности и признает права детей и молодежи на самостоятельную жизнь, оптимальное и свободное развитие, а также на особую защиту.
El Gobierno desea garantizar las mejores oportunidades a los niños y reconoce el derecho de los niños y jóvenes a una vida autónoma y un desarrollo óptimo y libre, así como su derecho a una protección especial.

Молодых женщин учат тому, как вести самостоятельную жизнь, развивать профессиональные навыки с целью найти работу, где искать и как использовать объекты для отдыха и развлечений, как удовлетворять свои личные гигиенические потребности и т.
Las mujeres jóvenes reciben capacitación para llevar una vida independiente, encontrar trabajo mediante capacitación preprofesional, buscar y utilizar instalaciones recreativas, y aprender a cuidar su higiene personal.

В 2003 году правительство уже разрешило работающим с бездомными организациям обеспечивать жильем тех, кто может вести самостоятельную жизнь. В результате многие бездомные обзавелись жильем.
En 2003, el Gobierno ya ofreció a las organizaciones que prestan servicios a las personas sin hogar la oportunidad de proporcionar apoyo en materia de vivienda a las personas que puedan llevar una vida independiente, aumentando así el número de los que han conseguido superar la situación en que se encontraban.

Молодых женщин обучают тому, как вести самостоятельную жизнь, как найти работу с помощью развития профессиональных навыков и умений, как искать и как использовать объекты для отдыха и развлечений, как удовлетворять свои личные гигиенические потребности.
Las mujeres jóvenes reciben capacitación para llevar una vida independiente, encontrar trabajo mediante capacitación preprofesional, buscar y utilizar instalaciones recreativas, y aprender a cuidar su higiene personal.

При Министерстве социального обеспечения и социального обслуживания( далее" Министерство") функционирует комитет, который оказывает финансовую помощь женщинам, подвергшимся побоям, которые желают покинуть приют и начать самостоятельную жизнь.
En el Ministerio de Asuntos Sociales y Servicios Sociales(en adelante denominado el Ministerio) funciona un comité encargado de prestar asistencia financiera a las mujeres maltratadas que desean abandonar los refugios para iniciar una vida independiente.

Потенциал повышения способности инвалидов вести самостоятельную жизнь в рамках общин зависит от использования инклюзивных технологий и универсальных конструкций зданий, общественных сооружений, коммуникационных систем и жилищ.
El potencial para mejorar las posibilidades de las personas con discapacidad para llevar una vida independiente dentro de su comunidad depende de la adopción de tecnologías y diseños incluyentes en todos los edificios, instalaciones públicas, sistemas de comunicación y viviendas.

Каждое государство должно предоставлять своим молодым людям возможности получать образование, приобретать навыки и полнокровно участвовать в жизни общества во всех ее аспектах, с тем чтобы, в частности, они могли продуктивно трудиться и вести экономически самостоятельную жизнь;
Todos los Estados deberían brindar a sus jóvenes oportunidades para recibir educación, adquirir conocimientos prácticos y participar plenamente en todos los aspectos de la sociedad, en particular con miras a obtener un empleo productivo y a llevar una vida autónoma;

Комитет приветствует учреждение особого комитета, оказывающего финансовую помощь подвергшимся побоям женщинам, которые желают покинуть приюты и начать самостоятельную жизнь, но при этом выражает сожаление в связи с тем, что палестинские женщины не имеют доступа к этому комитету.
El Comité celebra el establecimiento de un comité extraordinario que proporciona asistencia financiera a las mujeres maltratadas que desean dejar los refugios e iniciar una vida independiente, si bien lamenta que las mujeres palestinas no tengan acceso a la asistencia financiera de ese comité.

Если ребенок попадает на попечение за пределами административной юрисдикции органа местного самоуправления, то соответствующие сельские или городские муниципальные органы заботятся о сохранении связи ребенка с родным городом, создают условия для его возвращения туда и помогают ребенку начать самостоятельную жизнь( статья 25).
Cuando se coloca a un niño en hogares de guarda situados fuera de la jurisdicción administrativa de una administración local, las autoridades rurales o los ayuntamientos urbanos deberán velar por que el niño mantenga contactos con su municipio de origen, crear las condiciones para que el niño regrese a él y ayudarle a comenzar una vida independiente(art. 25).

Главными источниками дохода, которые также позволяют женщине вести самостоятельную жизнь в пожилом возрасте и не зависеть от помощи государства или родственников, являются пенсии на основе их собственных взносов и/ или пособий в связи с потерей кормильца, а в случае развода- дополнительно алиментные выплаты и пенсионные выплаты вследствие разделения пенсионных прав.
Las principales fuentes de ingreso que también permiten a las mujeres llevar una vida autónoma en la vejez, sin depender de la asistencia pública o de los parientes, son las pensiones para las que han cotizado y/o las prestaciones de familiares supérstites-en el caso de las divorciadas hay que añadir los pagos de mantenimiento y los pagos de pensión resultantes de la división de los derechos de pensión.

Организация" Дингвал Траст"( ДТ) рекомендовала пересмотреть законодательство об уходе и защите с учетом положений КПР, в том числе повысить возраст освобождения от опеки до 18 лет; и разработать подробное законодательство по планированию начала самостоятельной жизни и оказанию поддержки всем лицам, покидающим учреждение по уходу и начинающим самостоятельную жизнь.
Dingwall Trust(DT) recomendó que se revisara la legislación sobre cuidados y protección a la luz de la Convención sobre los Derechos del Niño, lo cual incluiría elevar a 18 años la edad de alta del régimen de cuidado y elaborar legislación pormenorizada para planificar y respaldar la transición de todo joven que dejara de recibir cuidados y empezara a vivir por cuenta propia.

Главная цель действующей в настоящее время системы услуг и пособий по уходу заключается в облегчении финансового бремени для лиц, нуждающихся в уходе, и для их родственников путем выплаты им прямых денежных пособий, а также предоставления им возможности вести самостоятельную жизнь с учетом собственных потребностей и принимать активное участие в жизни общества путем оказания различных социальных услуг.
La principal finalidad de los servicios y prestaciones para el cuidado de personas es aliviar las dificultades financieras de las personas que requieren servicios de cuidado y las de sus familiares, suministrándoles una prestación monetaria directa que les permita llevar una vida autónoma, acorde con sus necesidades, y mejorar su participación en la vida social mediante diversos servicios sociales.

Делегации обратили внимание на несколько конкретных правовых вопросов, требующих незамедлительного внимания, таких как адаптированные с учетом интересов пожилых людей системы здравоохранения, услуги для инвалидов и долгосрочный уход и пенсии, а также адаптированные для пожилых людей жилища и средства передвижения, с тем чтобы облегчить им самостоятельную жизнь.
Las delegaciones mencionaron cuestiones específicas relacionadas con los derechos que requerían atención urgente, como la disponibilidad de sistemas de salud adaptados a las necesidades de las personas de edad, servicios para las personas con discapacidad y planes de atención médica a largo plazo y pensiones, así como vivienda y transporte adecuados para las personas de edad a fin de ayudarlas a llevar una vida independiente.

Лица преклонного возраста и взрослые инвалиды, которые не способны вести самостоятельную жизнь в собственном домашнем хозяйстве или семье и за которыми невозможно ухаживать каким-либо иным образом по причине характера их жилья, состояния здоровья, социальных и семейных обстоятельств, имеют право на проживание в домах престарелых" Грабовац" в Рисане и" Биело- Поле" в Биело- Поле, а также в государственном учреждении" Комански мост" в Подгорице.
Las personas de edad avanzada y los adultos con discapacidad que no pueden llevar una vida independiente en sus hogares o con sus familias ni reciben ayuda por circunstancias de vivienda, salud, sociales o familiares, tienen derecho a residir en los hogares de ancianos" Grabovac" en Risan y" Bijelo Polje" en Bijelo Polje, y en la institución pública" Komanski most" en Podgorica.

В ближайшем будущем выйдет указ министерства образования об основных программах создания общежитий для учащихся начальной и средней школы, в котором заметная роль отводится обучению, основам семейной жизни, а в случае общежитий для учащихся средних школ- помощи в приобретении знаний и формировании способностей для того, чтобы начать самостоятельную жизнь.
En el futuro próximo se promulgará una orden del Ministerio de Educación sobre programas básicos de los alojamientos de estudiantes de las escuelas primarias y secundarias, en la que recibirá un lugar prominente la educación en la vida de familia y, en el caso de los alojamientos de estudiantes de las escuelas secundarias, la asistencia para la adquisición de conocimientos y de la capacidad necesaria para comenzar una vida independiente.

Эти службы обеспечивают расселение взрослых лиц с легкими умственными отклонениями, но обладающими полной дееспособностью, которые не имеют жилья или нуждаются в улучшении жилищных и жизненных условий и которые при получении периодической поддержки способны вести самостоятельную жизнь в общине, или предоставление защиты, ухода и помощи лицам с умственными отклонениями, нуждающимся в постоянном обеспечении минимального жизненного уровня, чтобы они могли развиваться и интегрироваться в жизнь общины.
Estos servicios permiten acoger en una residencia a adultos con discapacidad mental leve y plena capacidad jurídica que carezcan de vivienda o necesiten mejorar las condiciones de vida y de vivienda, e incluye una ayuda regular para que puedan llevar una vida independiente en la comunidad; también proporcionan a las personas con discapacidad mental los medios de subsistencia indispensables y protección, atención y asistencia para que puedan mejorar su situación e integrarse en la comunidad.

Комитет выражает озабоченность тем фактом, что оказание помощи детям, оказавшимся в трудном положении, осуществляется главным образом на основе заявок детских учреждений и что дети, которым предоставляется уход в таких учреждениях в течение многих лет, вплоть до 18- летнего возраста, не получают необходимого образования и профессиональных навыков, требующихся им, чтобы вести самостоятельную жизнь после того, как они покинут такое учреждение.
Al Comité le preocupa el uso predominante de colocación en instituciones para proporcionar asistencia a los niños en dificultades y el hecho de que no se proporcionen a los niños que permanecen en instituciones tutelares durante muchos años, hasta los 18 años, las calificaciones educativas y profesionales necesarias para llevar una vida independiente una vez que abandonen la institución.

( Самостоятельная жизнь и социальная реинтеграция-- Йемен).
(Vida independiente y reinserción social- Yemen).

Самостоятельная жизнь не для всех.
La vida independiente no es para todos.

Цель нашей беседы Узнать, что ты понимаешь Под самостоятельной жизнью.
El propósito de esta charla… es para evaluar qué crees sobre la filosofía… de la vida independiente.

( Самостоятельная жизнь в общине-- Иордания).
(Vivir independientemente en la comunidad- Jordania).

Самостоятельная жизнь и участие в жизни общины.
Vivir independientemente y ser incluido en la comunidad.

Я взрослая женщина, у меня есть самостоятельная жизнь.
Ya soy una mujer, tengo mi propia vida.