УЛУЧШИТЬ ЖИЗНЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la vida
• una vida mejor
• mejorar las vidas

Примеры использования Улучшить жизнь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, чтобы улучшить жизнь наших собратьев.
Bueno, para mejorar las cosas para nuestros conciudadanos.

Согласие было достигнуто по трем областям, что позволит улучшить жизнь обычных людей.
Se alcanzó acuerdo en tres ámbitos que mejorarán la vida de la gente común.

Улучшить жизнь, укрепить здоровье, и впервые в человеческой истории упрочить мир во всем мире.
Una vida mejor, salud más robusta y por primera vez en la historia de la humanidad la posibilidad de paz mundial.

Мы твердо убеждены в том, что эти усилия позволят нам улучшить жизнь нашего народа.
Estamos firmemente convencidos de que esas medidas contribuirán a mejorar la vida de nuestro pueblo.

Мы стремимся улучшить жизнь китайского народа и добиться еще большего развития и процветания для всего человечества.
Estamos comprometidos con el logro de una vida mejor para el pueblo chino y un mayor desarrollo y prosperidad para toda la humanidad.

В настоящее время существуют простые и надежные технологии, позволяющие улучшить жизнь женщин.
Actualmente se cuenta con tecnologías simples y eficaces para mejorar las vidas de las mujeres.

Мистер Салливан, если вас изберут, что вы собираетесь сделать, чтобы улучшить жизнь пожарных частей в этом городе?
Señor Sullivan, si lo eligen presidente del sindicato,¿qué haría para mejorar las vidas de los bomberos en esta ciudad?

Требовался показатель того, что осуществила коллективная программа, чтобы улучшить жизнь людей.
Lo necesario era una indicación de lo que el programa colectivo había logrado en cuanto a mejorar las vidas de las personas.

Монако помогает улучшить жизнь детей посредством реализации различных проектов двустороннего сотрудничества и через международные организации.
Mónaco contribuye a mejorar la vida de los niños en el marco de diferentes proyectos de cooperación bilaterales y de organizaciones internacionales.

Сделать одну вещь в пeрвые 100 дней пребывания в должности, чтобы попробовать и улучшить жизнь женщин в Британии.
Hacer una cosa en los primeros 100 días en el cargo; Tratar de mejorar la vida de las mujeres en Gran Bretaña.

Мы положили этому начало, честно приняв на себя обязательство улучшить жизнь для 120 миллионов человек, проживающих в моей любимой стране, Бангладеш.
Ya hemos comenzado, al asumir con toda seriedad la responsabilidad de garantizar una vida mejor a los 120 millones de seres humanos que habitan en mi amado Bangladesh.

Правительство Австралии надеется на практические результаты, которые позволят улучшить жизнь отдельных мужчин, женщин и детей.
El Gobierno de Australia busca resultados prácticos que mejoren la vida de todos los hombres, mujeres y niños.

Он призван не только улучшить жизнь отдельных людей, но и предоставить им возможность всесторонне участвовать в жизни общества.
Se ha diseñado no sólo para mejorar la vida de los seres humanos, sino también para que puedan participar plenamente en la vida de la sociedad.

Организация Объединенных Наций сыграла роль катализатора в принятии и осуществлении многих инициатив, которые позволили улучшить жизнь народов всего мира.
Han desempeñado un papel catalizador en muchas iniciativas y han mejorado la vida de las personas en todo el mundo.

Цель состоит в том, чтобы улучшить жизнь каждого, стимулируя творчество и обогащая общественное достояние, общий фонд знаний, открытый для всех.
La intención era mejorar las vidas de todos al incentivar la creatividad y producir un dominio público rico, un conjunto compartido de conocimientos, abierto para todos.

Страны КАРИКОМ все больше тревожит продолжающаяся гибель патриотов, которые стремятся улучшить жизнь своих сограждан.
Los países de la CARICOM están cada vez más inquietos por la constante pérdida de vidas de los patriotas que tratan de mejorar la vida de sus paisanos.

Это даст редкую возможность стимулировать экономический рост, спасти и улучшить жизнь и помочь семьям, общинам и странам уйти от бедности к процветанию.
Esto significa una rara oportunidad para impulsar el crecimiento económico, salvar y mejorar vidas y ayudar a las familias, comunidades y países a pasar de la pobreza a la prosperidad.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и вновь призвать вас присоединиться к нашей активной борьбе с нищетой, с тем чтобы улучшить жизнь народов африканских стран.
En esta oportunidad quisiera renovar nuestro llamamiento a fin de que se unan a nosotros en la lucha sin tregua contra la pobreza para garantizar una vida mejor a los pueblos africanos.

Все вместе мы имеем возможность улучшить жизнь миллиардов людей, создать более здоровое общество, уменьшить затраты на здравоохранение и способствовать экономическому росту.
Juntos tenemos la oportunidad de mejorar las vidas de miles de millones de personas, crear sociedades más sanas, ahorrar costos e impulsar el crecimiento económico.

План национального развития пользуется поддержкой со стороны программы президента страны, которая позволила улучшить жизнь десятков тысяч людей, особенно в сельских районах.
El plan nacional de desarrollo recibe apoyo de un programa presidencial que ha mejorado la vida de decenas de miles de personas, en concreto en las zonas rurales.

Королевство Бахрейн будет без колебаний играть роль в оказании помощи братским и дружественным государствам и делиться успехами, которые позволили улучшить жизнь нашего народа.
El Reino de Bahrein no dudará en desempeñar su función para ayudar a los Estados hermanos y amigos y compartir sus historias de éxito, que han contribuido a proporcionar una vida mejor a nuestro pueblo.

Опыт, руководство и инновационные разработки в области политики, программ и практики помогают улучшить жизнь миллионов детей на всей территории Соединенных Штатов Америки.
Sus conocimientos especializados, liderazgo e innovación en materia de políticas, programas y prácticas contribuyen a mejorar la vida de millones de niños en todos los Estados Unidos.

Такая работа позволяет не только улучшить жизнь наших клиентов, но также позволяет укрепить потенциал местных органов власти, который имеет позитивное воздействие на общину в целом.
Esta labor no sólo ha mejorado las vidas de nuestros clientes sino que ha creado capacidad en los gobiernos locales, y tiene ahora repercusiones positivas en la comunidad en general.

Комитет надеется, что только что состоявшееся обсуждение поможет улучшить жизнь граждан Ямайки, а также положение с правами человека в этом государстве- участнике.
El Comité espera que el debate que ha tenido lugar contribuya a mejorar la vida de los ciudadanos de Jamaica y la situación de los derechos humanos en el Estado parte.

Как я уже отмечал, наша обязанность в рамках разоруженческого сообщества состоит в урегулировании проблем безопасности, с тем чтобы улучшить жизнь простых людей.
Como señalé anteriormente, la comunidad de desarme tiene la obligación de abordar los problemas de la seguridad a fin de mejorar las vidas de la gente ordinaria.

Несмотря на все наши усилия, продемонстрировать нашу любовь и заботу к человеческой расе, улучшить жизнь на вашей планете, поделиться с вами нашими ресурсами и технологиями, не прося ничего взамен.
A pesar de nuestros mejores esfuerzos para demostrar nuestro cuidado y preocupación por la raza humana, para mejorar la vida en su planeta, para compartir nuestros recursos y tecnología, sin pedir nada a cambio.

Филиппины приветствуют принятие на пленарном заседании Декларации по принципу консенсуса, однако требуется значительно больше усилий, чтобы улучшить жизнь детей во всем мире.
Filipinas acoge con satisfacción la aprobación de la Declaración por consenso en la sesión plenaria, aunque queda mucho por hacer para mejorar las vidas de los niños en todo el mundo.

Бедственное положение, в котором находятся родители, сказывается и на жизни их детей: улучшить жизнь детей можно только путем сокращения масштабов задолженности и нищеты, ликвидации несправедливой системы глобальной торговли и защиты прав человека.
La difícil situación de los padres también afecta a los niños: se puede mejorar la vida de los niños reduciendo la deuda externa y la pobreza, así como poniendo fin al comercio mundial injusto y protegiendo los derechos humanos.

Совет Безопасности далее приветствует открытие перехода на улице Ледра как проявление политической воли заниматься решением вопросов, которые препятствовали достижению прогресса, и важный сигнал, свидетельствующий о том, что обе стороны стремятся улучшить жизнь всех киприотов.
El Consejo de Seguridad también acoge complacido la apertura del cruce de Ledra, como muestra de la voluntad política de abordar asuntos que han obstaculizado el progreso y como indicio importante de que ambas partes desean una vida mejor para todos los chipriotas.

В числе инициатив, призванных улучшить жизнь сельских женщин,-- проект просветительской деятельности в сфере охраны репродуктивного здоровья, программа восстановления и развития сельских районов и другие проекты, описанные в докладе.
Entre las iniciativas adoptadas para mejorar la vida de las mujeres rurales figuran el proyecto de apoyo a la promoción de la mujer rural en materia de salud reproductiva y el Programa de Reactivación del Desarrollo del Mundo Rural y otros programas que se describen en el informe.