ПРОДОЛЖАТЬ УЛУЧШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir mejorando
• continuar mejorando
• siga mejorando
• continúen mejorando
• siguiera mejorando
• continúe mejorando

Примеры использования Продолжать улучшать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать улучшать условия жизни населения из числа рома( Австралия);
Continuar mejorando las condiciones de vida de la población romaní(Australia);

Признает важный вклад международного сообщества и призывает его продолжать улучшать координацию;
Reconoce la importante contribución de la comunidad internacional y la invita a seguir mejorando la coordinación;

Продолжать улучшать систему образования и доступ к качественному образованию для населения( Сингапур);
Continuar mejorando el sistema educativo y el acceso a una educación de calidad para la población(Singapur);

Кроме того, Комиссия настоятельно призвала тоголезские власти продолжать улучшать ситуацию в области прав человека.
Asimismo, la Comisión exhortó a las autoridades togolesas a que siguieran mejorando la situación de los derechos humanos.

Продолжать улучшать свою национальную систему здравоохранения и обеспечить доступ к качественной медицинской помощи( Сингапур);
Seguir mejorando el sistema nacional de atención de la salud y garantizar el acceso a una atención sanitaria de calidad(Singapur);

Рекомендует секретариатам ВОЗ, ЮНИСЕФ и ЮНФПА продолжать улучшать координацию своих усилий в области здравоохранения.
Recomienda a las secretarías de la OMS, el UNICEF y el UNFPA que continúen reforzando su coordinación en la esfera de la salud.

Просит Генерального секретаря продолжать улучшать веб- сайт Отдела закупок Организации Объединенных Наций и сделать его более удобным для пользователей;
Pide al Secretario General que siga mejorando el sitio web de la División de Adquisiciones y simplifique su uso;

Совет рекомендовал секретариатам ЮНИСЕФ, ВОЗ и ЮНФПА продолжать улучшать координацию своих усилий в области здравоохранения.
La Junta recomendó que las secretarías de la OMS, el UNICEF y el UNFPA siguieran fortaleciendo su coordinación en el ámbito de la salud.

Продолжать улучшать физические условия содержания под стражей и лишения свободы, уделяя особое внимание находящимся в заключении женщинам и иностранцам;
Continuar mejorando las condiciones materiales de reclusión y de gestión de la privación de libertad, con énfasis en las mujeres privadas de libertad y en los extranjeros privados de libertad.

Бурунди призвала Демократическую Республику Конго продолжать улучшать доступ к правосудию, здравоохранению и образованию для всех.
Burundi alentó a la República Democrática del Congo a que siguiera mejorando el acceso a la justicia, la salud y la educación para todos.

Продолжать улучшать доступ женщин к органам правосудия путем расширения моделей, которые способствуют его свершению, в том числе путем повышения профессиональной квалификации всего персонала.
Continuar mejorando el acceso de las mujeres a la justicia, ampliando modelos de intervención que la aseguren e incluyendo capacitación a todo el personal.

Мы настоятельно призываем Секретаря продолжать улучшать эти меры, чтобы оперативно определить дела, которые передают на рассмотрение Суда.
Instamos al Secretario a que siga perfeccionando esas medidas para poder decidir rápidamente las causas que se plantean ante la Corte.

Наконец, правительство Канады решительно считает, что нам необходимо продолжать улучшать диалог по всему спектру участников, особенно на местном уровне.
Por último, el Gobierno del Canadá cree firmemente que debemos continuar fomentando el diálogo entre todos los diferentes agentes, en particular a nivel local.

С помощью этих усилий Япония намерена продолжать улучшать качество общемировых усилий по борьбе против ВИЧ/ СПИДа, действуя как ответственный партнер в сотрудничестве с развивающимися странами.
Mediante estos esfuerzos, el Japón espera continuar mejorando la calidad de la lucha mundial contra el VIH/SIDA, colaborando con los países en desarrollo como asociado responsable.

В своей резолюции 65/ 186 от 21 декабря 2010 года Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать улучшать условия доступности и полного вовлечения инвалидов.
En su resolución 65/186, de 21 de diciembre de 2010, la Asamblea solicitó al Secretario General que siguiera mejorando las condiciones de accesibilidad para las personas con discapacidad y su plena inclusión.

В докладе также рекомендуется продолжать улучшать сотрудничество и координацию между организациями Организации Объединенных Наций под руководством КСР.
En el informe también se recomienda que se sigan afianzando la coordinación y la cooperación en la esfera de la TIC entre las organizaciones de las Naciones Unidas con la orientación brindada por la Junta de los Jefes Ejecutivos.

Будучи убеждена в необходимости для Организации Объединенных Наций продолжать улучшать свои возможности в сферах предотвращения конфликтов и поддержания международного мира и безопасности.
Convencida de la necesidad de que las Naciones Unidas continúen mejorando sus capacidades en las esferas de la prevención de conflictos y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Алжир напомнил о своем призыве, с которым он обратился к другим странам в ходе сессии Рабочей группы, оказать помощь Гане, с тем чтобы она могла продолжать улучшать положение в области прав человека.
Argelia reiteró el llamamiento hecho durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo de que se prestara asistencia a Ghana para que pudiera continuar mejorando la situación de los derechos humanos.

Продолжать улучшать защиту своих граждан от насильственных преступлений в городах и сельских районах, как это указано в основных национальных приоритетах на 2009- 2014 годы( Нидерланды);
Seguir mejorando la protección de los ciudadanos respecto de los delitos violentos en las zonas urbanas y rurales, tal como se dispone en las prioridades nacionales esenciales para el período de 2009 a 2014(Países Bajos);

Продление программы позволило ВПП продолжать улучшать продовольственную безопасность уязвимых людей в районах, испытывающих дефицит продовольствия, и гарантировать обеспечение питанием женщин и детей.
La prórroga permitió al PMA seguir mejorando la seguridad alimentaria de las personas vulnerables de las zonas en las que existía inseguridad en ese ámbito y salvaguardar el estado nutricional de las mujeres y los niños.

Продолжать улучшать положение рома и сообразно необходимости рассмотреть вопрос о реализации рекомендаций правозащитных договорных органов и специальных процедур в этой связи( Иордания);
Continuar mejorando la situación de los romaníes y estudiar la posibilidad de aplicar, según proceda, las recomendaciones al respecto de los órganos de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales(Jordania);

Она настоятельно призвала Румынию продолжать улучшать положение общин рома, с тем чтобы они могли воспользоваться возможностями в социально-экономической сфере и осуществлять свои основные права человека.
Bangladesh instó a Rumania a continuar mejorando la situación de la comunidad romaní, de forma que pudiera beneficiarse de las oportunidades socioeconómicas y disfrutar de sus derechos humanos fundamentales.

Продолжать улучшать свое сотрудничество и координацию с международными и региональными правоохранительными организациями в борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом;
Sigan mejorando su cooperación y coordinación con las organizaciones internacionales y regionales encargadas de hacer cumplir la ley en la lucha contra la delincuencia transnacional organizada y el tráfico ilícito;

ВОКНТА на своей двадцать шестой сессии вновь повторил свою просьбу к секретариату продолжать улучшать доступ к информации кадастров парниковых газов( ПГ) и регулярно обновлять ее на вебсайте РКИКООН.
El OSACT, en su 26º período de sesiones, reiteró su solicitud a la secretaría de que siguiera mejorando el acceso a la información sobre los inventarios de gases de efecto invernadero(GEI) en el sitio web de la Convención Marco y actualizara periódicamente esa información.

Продолжать улучшать доступ для всех развивающихся стран, в особенности для наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и стран Африки, к ресурсам Глобального экологического фонда;
Que siga mejorando el acceso a los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial de todos los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países africanos;

Призывает ЮНИСЕФ продолжать улучшать результаты деятельности по всем показателям эффективности руководства и с обеспокоенностью отмечает дальнейшее сокращение в 2008 году доли вакансий штатных сотрудников, заполненных в течение 90 дней;
Exhorta al UNICEF a que continúe mejorando su desempeño en todos los indicadores de gestión de los programas, y observa con preocupación que la tasa de contrataciones en puestos de plantilla terminadas en un plazo de 90 días se redujo aún más en 2008;

Продолжать улучшать условия содержания лиц, лишенных свободы, и расширять пенитенциарную инфраструктуру, с тем чтобы снизить переполненность тюрем и улучшить условия жизни заключенных( Республика Корея);
Seguir mejorando las condiciones de las personas privadas de libertad y ampliar las infraestructuras penitenciarias a fin de reducir el hacinamiento y mejorar las condiciones de vida de los reclusos(República de Corea);

Продолжать улучшать условия содержания под стражей, в частности путем разделения детских, женских и мужских блоков в тех местах лишения свободы, где это еще не сделано( Государство Палестина);
Continuar mejorando las condiciones de detención, en particular mediante la separación de los módulos para los jóvenes, las mujeres y los hombres adultos en los establecimientos de detención en los que aún no se ha llevado a cabo tal separación(Estado de Palestina);

Продолжать улучшать доступ к средствам Глобального экологического фонда, как это указано в третьем исследовании общей результативности работы Глобального экологического фонда2, для тех стран, которые особо уязвимы к негативному воздействию изменения климата;
Siga mejorando el acceso de los países particularmente vulnerables a los efectos adversos al cambio climático a los recursos financieros del Fondo, como se subraya en el Tercer estudio sobre los resultados globales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Продолжать улучшать условия в арестных домах Министерства юстиции и привлекать к ответственности всех сотрудников правоохранительных органов, подозреваемых в участии в пытках, надругательствах или получении признаний под давлением( Соединенные Штаты);
Seguir mejorando las condiciones de los servicios e instalaciones gestionados por el Ministerio de Justicia y exigir que respondan de sus actos todos los agentes de las fuerzas de orden sospechosos de haber participado en torturas, abusos o la obtención de confesiones mediante coacción(Estados Unidos de América);