УЛУЧШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar
• aumentar
• perfeccionando
• mejorando
• mejoren
• mejore
• perfeccionar
• aumenten
• aumentando

Примеры использования Улучшать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшать положение женщин; и.
Promover el adelanto de la mujer, y.

Не закончили улучшать ваши дары.
Acabado de perfeccionar vuestros dones.

А что еще Хардинг заставляет тебя улучшать?
¿Qué más te tiene mejorando Harding?

Давайте также улучшать положение женщин.
También mejoremos la situación de la mujer.

Этот механизм можно и необходимо улучшать.
Sus instalaciones pueden y deben mejorarse.

Улучшать координацию и укреплять сотрудничество;
Reforzaría la coordinación y la cooperación;

Броню и оружие можно покупать и улучшать в кузнице.
En su tienda podemos comprar armas y mejoras para las mismas.

Улучшать обмен информацией и опытом;
Reforzar el intercambio de información y conocimientos especializados.

Кроме того, в Пенджабе надо улучшать городскую инфраструктуру.
Punjab también necesita una mejor infraestructura urbana.

Улучшать информационные материалы и публикации;
Modernizar las publicaciones y los materiales de información;

Этот механизм необходимо и далее отлаживать и улучшать.
Este mecanismo es imprescindible y debe seguirse ajustando y perfeccionando.

Улучшать механизмы сохранения экосистем в ряде бассейнов основных водотоков;
El mejoramiento de los mecanismos de conservación en algunas cabeceras de cuenca;

Стратегия по-прежнему остается постоянно действующим инструментом, и, конечно, ее можно улучшать.
La Estrategia sigue siendo un esfuerzo constante, y evidentemente se puede perfeccionar.

Улучшать работу и повышать эффективность действий своих независимых национальных институтов;
Mejoraría el funcionamiento y la eficacia de sus instituciones nacionales independientes;

Важно шире освещать и улучшать работу всех таких центров для достижения устойчивых результатов.
Es importante destacar y fortalecer la labor de dichos centros para lograr resultados sostenibles.

Улучшать руководство учебными заведениями путем привлечения к этому местных органов;
Perfeccionar la gestión de las instituciones educativas mediante la participación de los órganos locales;

Рекомендуется также улучшать коммуникацию, касающуюся имеющихся данных и аналитической работы.
Los directores recomendaron además que se mejorara la comunicación respecto de los datos y los análisis existentes.

Улучшать сотрудничество со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций( Азербайджан);
Seguir mejorando su cooperación con los relatores especiales de las Naciones Unidas(Azerbaiyán);

ОИИП следует и далее систематически анализировать и обновлять/ улучшать основные продукты ПП2.
La División continúe examinando sistemáticamente y actualizando/ perfeccionando los productos principales del subprograma 2.

ЮНАМИД будет и дальше улучшать координацию и укреплять сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций.
La UNAMID seguirá aumentando y fortaleciendo su coordinación y colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Национальным статистическим управлениям необходимо развивать или улучшать внутренние возможности в плане архивирования данных.
Las oficinas nacionales de estadística deben crear servicios internos de archivo de datos o mejorarlos.

Мы настоятельно призываем Секретаря продолжать улучшать эти меры, чтобы оперативно определить дела, которые передают на рассмотрение Суда.
Instamos al Secretario a que siga perfeccionando esas medidas para poder decidir rápidamente las causas que se plantean ante la Corte.

Города могут улучшать доступ сельского населения к рынкам, образованию, здравоохранению, информации, технологии и другим услугам.
Las ciudades pueden aumentar el acceso de la población rural a los mercados, a la educación, la atención de la salud, la información y la tecnología y a otros servicios.

ПРООН было рекомендовано содействовать проведению всеобъемлющих консультаций и улучшать коммуникацию с другими партнерами, особенно на страновом уровне.
Se propuso que el PNUD promoviera la celebración de consultas amplias y mejorara su comunicación con otros colaboradores, en particular a nivel nacional.

Улучшать доступ к финансированию, включая микрофинансирование, в частности местных общин, женщин, малых предприятий, старателей и мелких фермеров.
Aumentar el acceso a la financiación, incluidos los microcréditos, en particular para las comunidades locales, las mujeres, las pequeñas empresas, los mineros artesanales y los pequeños agricultores.

Представитель Панамы призвал все государства ратифицировать Конвенцию и улучшать свои соответствующие стратегии и практическую деятельность в отношении инвалидов.
Panamá alentó a todos los Estados a que ratificaran la Convención y mejoraran sus respectivas políticas y prácticas nacionales en materia de discapacidad.

Государства должны разработать меры, направленные на активизацию и расширение масштабов работы по сбору данных, а также улучшать и гармонизировать методологии мониторинга и оценки.
Los Estados deberían crear procesos para mejorar e intensificar la recopilación de datos y para perfeccionar y armonizar las metodologías de seguimiento y evaluación.

Германия поинтересовались тем, как Уганда будет улучшать защиту свободы слова и как она будет обеспечивать широкий диалог с гражданским обществом и средствами массовой информации.
Alemania preguntó de qué forma tenía previsto Uganda aumentar la protección de la libertad de expresión y garantizar un diálogo inclusivo con la sociedad civil y los medios de comunicación.

Правительство продолжало улучшать условия образования в Территории, включая модернизацию школ, увеличение объема средств для стипендий и финансирование программ альтернативного обучения.
El Gobierno siguió mejorando la situación de la educación en el Territorio, incluidos el mejoramiento de las instalaciones escolares, un aumento de los fondos para becas y la financiación de programas alternativos de educación.

Она настоятельно призвала Мадагаскар улучшать условия содержания заключенных, увеличивать заработную плату и ресурсы, выделяемые преподавателям и гражданским служащим, и сокращать сроки судопроизводства.
Instó a Madagascar a que mejorase las condiciones de reclusión de los presos, incrementase los sueldos y los recursos de los docentes y los funcionarios y agilizase los procedimientos judiciales.