УЛУЧШАТЬ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar las relaciones
• mejorar la relación

Примеры использования Улучшать отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшать отношения между статистическими управлениями и средствами массовой информации.
Mejorar las relaciones entre las autoridades en estadísticas y los medios de información.

Клинтон также начал улучшать отношения с Индией- стратегия, получившая двухпартийную поддержку в США.
Clinton comenzó también a mejorar las relaciones con la India, una estrategia que ha recibido apoyo bipartidario en los EE.

Он подчеркивает, что государству- участнику нужно стремиться улучшать отношения между народностью рома и грузинской полицией.
Destaca que el Estado parte debería esforzarse por mejorar las relaciones entre la población romaní y la policía georgiana.

ЮНОПС стремится улучшать отношения со своими клиентами и другими заинтересованными сторонами, а укрепление взаимного доверия со стратегическими партнерами является одной из основных стратегических целей.
La UNOPS está tratando de reforzar las relaciones con sus clientes y otras partes interesadas, y uno de sus principales objetivos estratégicos estriba en fomentar la confianza recíproca con asociados estratégicos.

Кроме того, я подчеркиваю, что наше предложение применять поэтапный подход к урегулированию проблем в реалистической последовательности и тем самым постепенно улучшать отношения на устойчивой основе и с учетом перспективы остается в силе.
Además, quisiera destacar que sigue en pie nuestra propuesta de adoptar un criterio gradual para resolver las cuestiones en una secuencia realista y mejorar las relaciones paso a paso, con perspectiva y de forma sostenida.

Правительство национального единства стремится улучшать отношения между Ираком и другими странами во всем мире, особенно с нашими соседями, в соответствии с принципами, закрепленными в новой конституции Ирака.
El Gobierno de Unidad Nacional ha intentado mejorar las relaciones entre el Iraq y otros países en el mundo, en particular nuestros vecinos, de conformidad con los principios estipulados en la nueva Constitución iraquí.

В этой связи правительство Гибралтара хотело бы параллельно и без какой-либо связи с вышеупомянутым процессом вести диалог, улучшать отношения и обеспечивать обмен мнениями с Испанией по широкому кругу вопросов, представляющих взаимный интерес.
A ese respecto, de modo paralelo y con independencia absoluta del proceso mencionado, el Gobierno de Gibraltar desearía celebrar un diálogo, mejorar las relaciones y efectuar un intercambio de opiniones con España sobre una amplia variedad de cuestiones de interés común.

Национальное переходное правительство продолжало улучшать отношения с соседними странами. 15 октября председатель Брайант посетил Сьерра-Леоне, где он встретился с президентом Каббой для обсуждения вопросов двустороннего регионального сотрудничества между государствами, входящими в Союз стран бассейна реки Мано.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia ha seguido mejorando sus relaciones con los países vecinos. El 15 de octubre, el Presidente Bryant hizo una visita a Sierra Leona, donde se reunió con el Presidente Kabbah para examinar la cooperación regional bilateral entre los países de la Unión del Río Mano.

Он не только предоставляет всем членам Организации возможность лучше ознакомиться с работой Совета, но и помогает поддерживать и улучшать отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, как это предусмотрено Уставом.
En él no sólo se proporciona a los Estados Miembros la oportunidad de adquirir un mejor conocimiento de la labor del Consejo, sino que también ayuda a mantener y mejorar la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea, como se sugiere en la Carta.

Мы должны улучшать отношения между суверенными странами мира и развивать международную систему, с тем чтобы она стала более справедливой и могла более эффективно помогать осуществлению программ в области развития в бедных и развивающихся странах благодаря более активной помощи со стороны развитых стран.
Debemos mejorar las relaciones entre los países soberanos del mundo y desarrollar el sistema internacional a fin de que sea más justo y esté en mejores condiciones de colaborar en los programas para el desarrollo de los países pobres y los países en desarrollo aumentando la asistencia de los países ricos.

Власти Судана вновь заявили о своей приверженности принципам Устава Организации Объединенных Наций и о своей готовности укреплять и улучшать отношения со всеми соседними государствами без исключения, а также расширять региональное сотрудничество.
Las autoridades sudanesas reiteraron su adhesión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y su voluntad de fortalecer y mejorar las relaciones de su país con todos los Estados vecinos sin excepción, y realzar la cooperación regional.

Продолжать улучшать отношения между Ассамблеей и Судом и обеспечить правильный баланс между принципами независимости судей и административной подотчетности-- а для этого надо, в частности, провести надлежащий правовой анализ затронутых вопросов, принимая во внимание уникальность Суда.
Seguir mejorando la relación entre la Asamblea y la Corte y lograr el justo equilibrio entre la independencia judicial y la rendición de cuentas administrativa, entre otras cosas, mediante la realización de un análisis jurídico adecuado de los problemas identificados, teniendo en cuenta la naturaleza sui generis de la Corte.

КЛРД рекомендовал Словакии и далее проявлять настойчивость в борьбе с предрассудками в отношении этнических меньшинств и улучшать отношения между общественностью в целом и общинами меньшинств, в частности общинами рома и венгров.
El CERD recomendó que Eslovaquia siguiera esforzándose por combatir los prejuicios contra las minorías étnicas y por mejorar las relaciones entre la población en general y las comunidades minoritarias, en particular, los romaníes y los húngaros.

Меня обнадеживает решимость, выраженная в этом направлении всеми новыми членами Совета, недавно избранными на период 1999- 2000 годов, в отношении необходимости последовательно повышать транспарентность Совета, расширять участие государств- членов в его работе и улучшать отношения между Советом и Генеральной Ассамблеей.
Al respecto, me alienta la firme voluntad que expresaron todos los nuevos miembros entrantes del Consejo, recientemente elegidos para el período 1999-2000, acerca de la necesidad constante de realzar la transparencia del Consejo, aumentar la participación de los Estados Miembros en su labor y mejorar la relación entre el Consejo y la Asamblea General.

Важное предложение КНДР отражает непреклонную волю ее армии и народа, стремящихся улучшать отношения между Севером и Югом слаженными усилиями обеих сторон, не копаясь во всех бесславных событиях прошлого.
La importante propuesta de la República Popular Democrática de Corea refleja la firme voluntad de su ejército y pueblo de mejorar las relaciones entre el norte y el sur por medio de iniciativas concertadas de las dos partes, sin replantearse los vergonzosos acontecimientos del pasado.

Ведя переговоры с Корейской Народно-Демократической Республикой, Соединенные Штаты Америки приложили немало усилий, с тем чтобы убедить Корейскую Народно-Демократическую Республику в своей готовности улучшать отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и укреплять мир на Корейском полуострове.
En sus negociaciones con la República Popular Democrática de Corea, los Estados Unidos se han esforzado por convencer a la República Popular Democrática de Corea de que están dispuestos a mejorar las relaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos y el imperio de la paz en la península de Corea.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее проявлять настойчивость в борьбе с предрассудками в отношении этнических меньшинств и улучшать отношения между общественностью в целом и общинами меньшинств, в частности общинами рома и венгров, с целью развития взаимопонимания и преодоления дискриминационного отношения..
El Comité recomienda que el Estado parte siga esforzándose por combatir los prejuicios contra las minorías étnicas y por mejorar las relaciones entre la población en general y las comunidades minoritarias, en particular los romaníes y los húngaros, con miras a promover la comprensión y a superar las actitudes discriminatorias.

Моя делегация считает, что в рамках реформы Совета Безопасности необходимо укреплять и улучшать отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, особенно когда речь идет о главе VII. Мы считаем так потому, что Генеральная Ассамблея- это гораздо более представительный орган, и потому, что многие аспекты главы VII относятся к кругу ее ведения.
Mi delegación estima que, como parte de la reforma del Consejo de Seguridad, hay que fomentar y mejorar la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, especialmente cuando el asunto guarda relación con el Capítulo VII de la Carta. Esto es así porque la Asamblea General tiene una representación más amplia y porque muchos aspectos del Capítulo VII de la Carta caen bajo su jurisdicción.

Давайте последуем его примеру, сохраним возникший импульс и будем продолжать, действуя внутри Генеральной Ассамблеи, согласованным образом, улучшать отношения с Советом Безопасности и обеспечивать возросший поток информации и более широкое участие всех членов в работе этого органа.
Sigamos su ejemplo, aprovechemos el impulso que ha generado y continuemos tratando desde la Asamblea General, mediante una acción convergente, de mejorar la relación con el Consejo de Seguridad y de asegurar una mayor corriente de información y una mayor participación de los Miembros en general en la labor de ese órgano.

Если власть имущие искренне настроены улучшать отношения между Севером и Югом, то им нужно хорошенько следить за своими высказываниями и направлять средства массовой информации на создание атмосферы, благоприятствующей улучшению отношений между Севером и Югом, так чтобы по Корейскому полуострову пронесся крепкий ветер примирения и единства.
Si quienes están en el poder tienen la verdadera intención de mejorar las relaciones norte-sur, deben controlar adecuadamente sus declaraciones y dirigir a los medios de comunicación con el fin de crear un clima propicio para mejorar las relaciones norte-sur y, de esta forma, lograr que el fuerte viento de la reconciliación y la unidad sople en toda la península de Corea.

Улучшить отношения с соседними государствами и международным сообществом;
Mejorar nuestras relaciones con los vecinos y la comunidad internacional;

Правительство Бурунди также улучшило отношения с соседними странами.
Burundi también ha mejorado sus relaciones con los países vecinos.

Улучшить отношения с соседними государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Уставом Организации африканского единства.
Mejorar las relaciones con los Estados vecinos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la Organización de la Unidad Africana.

Необходимо также приложить усилия к тому, чтобы развеять какие-либо ощущения пристрастности и улучшить отношения между полицией и вооруженными силами Сьерра-Леоне.
También es necesario hacer lo posible por eliminar cualquier percepción de parcialidad y mejorar la relación entre la policía de Sierra Leona y los militares.

Администрации удалось добиться не только рационализации работы Канцелярии Обвинителя, но и улучшить отношения между Трибуналом и правительством Руанды.
La administración ha logrado no solamente racionalizar el funcionamiento de la Oficina del Fiscal, sino también mejorar las relaciones entre el Tribunal y el Gobierno de Rwanda.

Ссылаясь на опыт Эквадора, она отметила необходимость научить граждан укреплять демократию, опирающуюся на участие широких масс, и улучшить отношения между государством и его гражданами.
Refiriéndose a las experiencias en el Ecuador, destacó la necesidad de formar a los ciudadanos para realzar la democracia participativa y mejorar la relación entre el Estado y sus ciudadanos.

Я пытаюсь улучшить отношения с дочерью, а это никогда не случится, если она узнает об этом.
Estoy intentando tener una mejor relación con mi hija y eso no pasará nunca si se entera de esto.

Улучшает отношения, складывающиеся между девочками и мальчиками в школе; способствует более эффективному приобщению детей к социальным ценностям и созданию более безопасных условий для всех детей.
Mejora las relaciones que entablan chicas y chicos en las escuelas, enseña, de manera efectiva, valores sociales y crea un ambiente más seguro para todos los niños.

В Южной Осетии грузинское правительство смогло улучшить отношения с теми бывшими сепаратистскими лидерами, которые пользовались доверием широких слоев населения.
En Osetia del Sur, el Gobierno de Georgia logró mejorar su relación con los ex dirigentes separatistas que tenían la confianza de importantes estamentos de la población.

Эти консультации помогли улучшить отношения между Либерией и ее соседями и заручиться поддержкой либерийского мирного процесса.
Esas consultas han ayudado a mejorar las relaciones de Liberia con sus vecinos y a obtener apoyo para el proceso de paz de Liberia.