КАК УЛУЧШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cómo mejorar

Примеры использования Как улучшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как улучшить спортсмена?
¿Ver como mejorar a un atleta?

Думаю, что знаю, как улучшить их.
Creo que sé un modo de mejorar la imagen.

Как улучшить и нормализовать отношения с Суданом?
Formas de mejorar y normalizar las relaciones con el Sudán?

Давай посмотрим, как улучшить этот запас слов.
Veamos si es posible mejorar tu limitado vocabulario.

Это забавно, потому что даже после всех этих лет к нам все еще приходят люди с советами, как улучшить шоу.
Es gracioso, porque después de todos estos años aún hay gente que nos dice como mejorar el programa.

Может быть, оно подскажет врачам- клиницистам во всем мире, как улучшить уровень оказания помощи пациентам с ВИЧ.
Puede que informase a profesionales de todo el mundo sobre cómo mejorar el manejo clínico de pacientes con VIH.

Есть что-то, потому что люди продолжают говорить:" Я придумал, как улучшить Гельветку".
Algo que tiene que ver con que la gente sigue diciendo que ha inventado algo que mejora a la Helvética.

III. Уроки на будущее: как улучшить разработку и осуществление политики в области конкуренции в развивающихся и других странах.
III. Enseñanzas para el futuro: cómo mejorar la formulación y la aplicación de la política de la competencia en los países en desarrollo y otros países.

В рамках основной сессии Комитета по конференциям обсуждался вопрос о том, как улучшить обратную связь.
El período de sesiones sustantivo del Comité de Conferencias incluyó un debate acerca de la forma de mejorar esa respuesta.

Эти две системы позволили как улучшить доступ к информации для широкого круга пользователей, так и повысить полезность предоставляемой информации.
Los dos sistemas han mejorado tanto el acceso a la información por parte de una amplia gama de usuarios como la utilidad de la información suministrada.

Основное внимание уделяется не только процедуре и церемонии награждения, но и тому, как улучшить саму программу наград.
La atención no sólo se ha centrado en la realización del proceso y la ceremonia de premiación, sino también en cómo mejorar el programa de premios mismo.

Данные прения дали делегациям хорошую возможность представить свои взгляды на то, как улучшить нынешние методы работы, особенно в указанных трех областях.
El debate constituyó una buena oportunidad para que las delegaciones presentaran sus opiniones sobre cómo mejorar la práctica vigente, sobre todo en esos tres ámbitos.

В холле проводились встречи официальных лиц городов Монтевидео и Буэнос-Айрес, эти встречи проводились ежегодно с целью обмена идеями о том, как улучшить муниципальный уровень в обоих городах.
Recuerda a las jornadas comunales de Montevideo y Buenos Aires que se realizaban cada año para intercambiar ideas sobre como mejorar el orden Municipal de ambas ciudades.

Многие важные идеи о том, как улучшить и укрепить нашу работу, были затронуты в этом контексте, и мы должны учитывать эти идеи и найти правильные методы их осуществления.
Ya se plantearon en ese contexto numerosas ideas importantes sobre las maneras de mejorar y fortalecer nuestra labor, y debemos tenerlas en consideración y encontrar los medios apropiados para aplicarlas con rapidez.

Передовой опыт в деле выполнения мандатов по защите гражданского населения; что эффективно и почему и как улучшить обмен передовым опытом между миссиями;
Mejores prácticas en la ejecución de los mandatos de protección de los civiles; qué funciona y por qué y cómo aumentar el intercambio de mejores prácticas entre misiones;

При разработке рекомендаций комиссиям о том, как улучшить руководящую структуру и финансовое положение ЮНОДК, государства- члены высказали мнение, что рабочей группе следует руководствоваться следующими принципами:.
En su formulación de las recomendaciones a las comisiones sobre cómo mejorar la estructura de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC, los Estados Miembros indicaron que el Grupo de Trabajo debería ceñirse a los principios siguientes:.

Я предприму обзор нашей дискуссии о том, как расширить участие в нынешнем Регистре и, в частности, как улучшить связь с государствами- членами.
Examinaré nuestras deliberaciones sobre cómo aumentar la participación en el Registro actual y, en particular, cómo mejorar la comunicación con los Estados Miembros.

Поэтому Норвегия приветствует обсуждения вопроса о том, как улучшить защиту морского биологического разнообразия и устойчивое использование ресурсов в зонах, находящихся как за пределами, так в границах действия национальной юрисдикции.
Por ello, Noruega acoge con beneplácito los debates sobre cómo mejorar la protección de la biodiversidad marina y el uso sostenible de recursos en zonas que se encuentran tanto dentro como fuera de la jurisdicción nacional.

Поэтому приоритетное значение должно иметь определение заинтересованными кругами того, каких товаров и услуг не хватает и как улучшить и поддерживать снабжение ими.
En consecuencia, resulta prioritario que los interesados se pongan de acuerdo en qué productos y servicios son escasos y en la forma de mejorar y mantener el suministro correspondiente.

В ходе оценки нужно систематически анализировать, как улучшить координацию и согласованность по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, особенно в отношении нормативно- правовой и оперативной работы в этой области.
Las evaluaciones deben evaluar sistemáticamente cómo mejorar la coordinación y la coherencia en la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres, especialmente en lo que respecta a la labor normativa y operacional en esos ámbitos;

Доклад не дает членам Совета достаточной информации о ходе сотрудничества, и в нем нет рекомендаций, как улучшить сотрудничество между ЮНИСЕФ и Никарагуа.
El informe no ofrecía a la Junta mucha información sobre la situación de la cooperación ni presentaba las recomendaciones respecto de la forma de mejorar la cooperación del UNICEF con Nicaragua.

Однако, как отмечали многие делегации, мы понимаем, что доклад должен стать более содержательным и аналитическим документом, стимулирующим обсуждение вопроса о том, как улучшить работу Совета в будущем.
Somos, sin embargo, conscientes, como ya ha expresado más de una delegación, de que el informe debe aún convertirse en un instrumento más sustantivo y analítico, de forma que promueva un debate sobre cómo mejorar el funcionamiento del Consejo en el futuro.

Если говорить об ОД 3. 4. 1 и 3. 4. 2, то секретариат изучает вопрос о том, как улучшить обмен информацией между научными органами других рио- де- жанейрских конвенций в целях совершенствования координации их работы в научных вопросах.
En relación con los logros previstos 3.4.1 y 3.4.2, la secretaría está estudiando cómo mejorar el intercambio de información entre los órganos científicos de las demás convenciones de Río con el objetivo de mejorar su coordinación en cuestiones científicas.

В докладе отмечается скудность имеющихся данных для изучения особенностей усыновления; в нем также представлены руководящие указания о том, как улучшить качество и охват статистики по усыновленным детям.
También se señala en el informe la escasez de datos disponibles para estudiar las características de la adopción y se exponen directrices sobre cómo mejorar la calidad y la cobertura de las estadísticas sobre la adopción.

На множестве различных форумов велись дискуссии по поводу того, как улучшить оперативную деятельность таким образом, чтобы государства- члены могли справиться с негативными последствиями финансово- экономического кризиса и дать толчок устойчивому развитию.
Se han celebrado debates en muy diversos foros acerca de cómo mejorar las actividades operacionales para el desarrollo para que los Estados Miembros puedan enfrentar los efectos negativos de la crisis económica y financiera y promover el desarrollo sostenible.

Несколько делегаций предлагали независимому эксперту, заинтересованным правительствам и соответствующим организациям собраться вместе и обсудить, как улучшить осуществление права на развитие.
Otras delegaciones propusieron que el Experto Independiente, los gobiernos interesados y las organizaciones pertinentes se reunieran para estudiar la forma de mejorar el ejercicio del derecho al desarrollo.

В предварительном докладе Целевой группы по вопросу о том, как улучшить функцию оценки Счета, был представлен ряд рекомендаций для рассмотрения и утверждения Руководящим комитетом Счета развития и для последующего утверждения Руководителем по программам.
En el informe preliminar del Equipo de Tareas sobre cómo mejorar la función de evaluación de la Cuenta se esbozaron una serie de recomendaciones para el examen y el asentimiento del Comité Directivo de la Cuenta para el Desarrollo y para la aprobación posterior por parte del Director de Programas.

Практикумы позволили собрать вместе целый ряд правительственных и неправительственных экспертов для рассмотрения ключевых вопросов о том, как улучшить формы МД и процесс МД, чтобы расширить участие в ежегодном обмене.
Los talleres reunieron a diversos expertos gubernamentales y no gubernamentales para abordar una cuestión fundamental: cómo mejorar los formularios y el proceso relativos a las medidas de fomento de la confianza a fin de incrementar la participación en el intercambio anual de información.

Позиция его делегации по вопросу о том, как улучшить финансовое положение Организации, остается прежней: государства- члены должны выплачивать начисленные им взносы своевременно и без каких-либо условий, а также не должны использовать выплату взносов как инструмент политического давления.
La Federación de Rusia considera que la forma de mejorar la situación financiera de la Organización no ha cambiado: los Estados Miembros deben pagar sus cuotas puntualmente y sin condiciones y no deben utilizar el pago como instrumento de presión política.

Поскольку рассмотрение осуществления впервые будет проводиться на основе рамок УОКР, в докладе также испрашиваются руководящие указания от Сторон в отношении того, как улучшить будущие обзоры результативности работы.
Al ser esta la primera vez que se lleva a cabo un examen del desempeño utilizando el marco de la gestión basada en los resultados, se pide también a las Partes que impartan orientación sobre las formas de mejorar la realización de esos exámenes en el futuro.