ПУТЯХ УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cómo mejorar

Примеры использования Путях улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение о возможных путях улучшения определения тем.
Decisión sobre posibles formas de mejorar la selección.

Кроме того, это будет способствовать развитию сотрудничества между государствами и открытого диалога о путях улучшения распределения обязанностей и бремени.
Ello fomentará también la cooperación entre los Estados y un diálogo abierto sobre la mejor forma de compartir responsabilidades y cargas.

Решение о возможных путях улучшения определения.
Decisión sobre posibles formas de mejorar la selección de los.

Говоря о путях улучшения работы Департамента операций по поддержанию мира, он заявил, что для оценки работы той или иной миссии направляется комплексная группа.
En cuanto a cómo mejorar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, expresó que, cuando se analizaba una misión, se enviaba un equipo integrado.

Этот доклад содержит свыше 200 рекомендаций о путях улучшения положения женщин в юридической профессии.
El informe contenía más de 200 recomendaciones acerca de cómo mejorar la situación de la mujer en la profesión jurídica.

Разработает рекомендации о путях улучшения и повышения эффективности законодательства, услуг и поддержки.
Efectuará recomendaciones sobre la forma de mejorar y hacer más eficaces la legislación, los servicios y las medidas de apoyo.

Инициатива открывает широкие возможности для обмена опытом и знаниями о путях улучшения ситуации и методах решения существующих проблем.
La iniciativa era una buena oportunidad para intercambiar la experiencia y los conocimientos adquiridos sobre cómo mejorar la situación y cómo hacer frente a esos problemas.

Куба принимала активное участие в первой сессии рабочей группы, учрежденной резолюцией 12/ 1, и выступила с конкретными предложениями о путях улучшения работы Совета.
Cuba participó activamente en la primera sesión de trabajo del Grupo establecido según la resolución 12/1 del Consejo de Derechos Humanos y presentó propuestas concretas de cómo mejorar los trabajos de dicho órgano.

На специальном мероприятии по правам молодежи следует разобрать вопросы о путях улучшения положения с правами человека применительно к молодежи, живущей в условиях санкций, эмбарго и оккупации.
La reunión especial sobre derechos de los jóvenes deberá abordar la cuestión de cómo mejorar el respeto de los derechos humanos de los jóvenes que viven en situaciones de imposición de sanciones, de embargo y de ocupación.

Несмотря на соглашение между государствами- членами о принципах реформы и осуществления изменений, Рабочая группа за 10 лет не сумела договориться о характере таких изменений, о числе мест, на которые следует увеличить состав Совета, и о путях улучшения его методов работы.
A pesar de las avenencias entre los Estados Miembros respecto de los principios de la reforma y el cambio, después de 10 años el Grupo de Trabajo no ha podido llegar a acuerdos sobre la clase de cambio, el número de asientos que ampliará la cantidad de miembros o sobre cómo mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

Важной задачей, которую также необходимо включить в такой мандат по текущему обзору действий, является рассмотрение вопроса о путях улучшения и укрепления отношений и взаимодействия между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Una tarea importante que habría que incluir en el mandato de ese examen continuo sería también el estudio de cómo mejorar y reforzar la relación y la interacción entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

К Генеральному секретарю была обращена просьба создать в течение 30 дней и на период в шесть месяцев группу экспертов в составе не более трех членов для анализа информации, собранной в процессе наблюдения за осуществлением мер, и представления рекомендаций о путях улучшения их осуществления.
En la resolución se pidió al Secretario General que estableciera, en un plazo de 30 días y con un mandato de seis meses, un grupo de expertos integrado como máximo por tres miembros que analizara la información recogida en el proceso de supervisión de las medidas impuestas y formulara recomendaciones sobre cómo mejorar su aplicación.

В соответствии со своими согласованными выводами 1998/ 1 Экономический и Социальный Совет провел неофициальные консультации по вопросу о путях улучшения работы этапа рассмотрения гуманитарных вопросов и принял решение 1999/ 208 от 5 февраля 1999 года.
De conformidad con sus conclusiones convenidas 1998/1, el Consejo Económico y Social celebró consultas oficiosas sobre cómo mejorar la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios, y adoptó la decisión 1999/208, de 5 de febrero de 1999.

Члены Комитета договорились о том, что Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Председатель, действуя в сотрудничестве с другими желающими внести свой вклад учреждениями, подготовят предложение о возможных путях улучшения работы ККСД для обсуждения на его девятой сессии.
El Comité acordó que la División de Estadística y la Presidencia, en colaboración con otros organismos interesados en contribuir al ejercicio, elaboraran una propuesta sobre cómo mejorar la forma en que operaba el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas a fin de examinarla en su noveno período de sesiones.

В целом, шведские власти были удовлетворены функционированием Следственного изолятора, однако вынесли ряд рекомендаций о путях улучшения условий содержания под стражей заключенных и внесения большей ясности в вопросы управления Следственным изолятором.
En general, los auditores suecos quedaron muy conformes con el funcionamiento de la Unidad de Detención de las Naciones Unidas, aunque también hicieron varias recomendaciones sobre cómo mejorar las condiciones de detención de los presos y lograr una mayor transparencia en la gestión de la Unidad.

Предлагает соответствующим специализированным учреждениям информировать Совет о возможных путях улучшения методов доведения до сведения их руководящих органов Совета вместе с предлагаемыми последующими мерами, в частности решений и рекомендаций в связи с последующей деятельностью по итогам конференций;
Invita a los organismos especializados interesados a que asesoren al Consejo acerca de cómo mejorar la forma en que pueden señalar a la atención de sus órganos rectores las decisiones del Consejo, junto con las acciones de seguimiento propuestas, en particular en lo concerniente al seguimiento de las conferencias;

Использование данного обзора для оценки показателей работы систем здравоохранения, выявления пробелов в финансировании и информации, разработки оптимальной и подтвержденной доказательствами практики и расширения знаний о путях улучшения показателей работы системы здравоохранения посредством укрепления кадровых ресурсов, а также для оценки того, как страны" Группы восьми" выполняют взятые на себя обязательства.
Utilizar este examen para evaluar el funcionamiento de los sistemas de salud, identificar los vacíos en la financiación y la información, desarrollar mejores prácticas basadas en pruebas reales y aumentar el conocimiento sobre cómo mejorar el funcionamiento del sistema de salud mediante el refuerzo de los recursos humanos, además de ver cómo están cumpliendo los países del Grupo de los Ocho los compromisos que han adquirido.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Международной организацией труда, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями представить доклад о нынешних инициативах и программах Организации Объединенных Наций и связанных с ней учреждений, направленных на ликвидацию эксплуатации детского труда, и о путях улучшения сотрудничества в этой области на национальном и международном уровнях;
Pide al Secretario General que, en cooperación con la Organización Internacional del Trabajo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y otras organizaciones competentes, presente un informe sobre las iniciativas y programas en curso de las Naciones Unidas y sus organismos asociados que se refieran a la explotación del trabajo infantil y sobre cómo mejorar la cooperación en los planos nacional e internacional en esa esfera;

Прошлым летом Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций попросил государства- члены продолжать диалог о путях улучшения функционирования и повышения эффективности многосторонних разоруженческих механизмов Организации Объединенных Наций, и в особенности Конференции по разоружению.
El verano pasado, el Secretario General de las Naciones Unidas pidió a los Estados miembros que prosiguieran su diálogo sobre los medios para mejorar el funcionamiento y la eficacia del mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas, en particular la Conferencia de Desarme.

В пункте 22 той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими соответствующими организациями представить доклад о нынешних инициативах и программах Организации Объединенных Наций и связанных с ней учреждений, направленных на ликвидацию эксплуатации детского труда, и о путях улучшения сотрудничества в этой области на национальном и международном уровнях.
En el párrafo 22 de la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en cooperación con la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otras organizaciones competentes, presentara un informe sobre las iniciativas y programas en curso de las Naciones Unidas y sus organismos asociados que se refirieran a la explotación del trabajo infantil y sobre cómo mejorar la cooperación en esa esfera en los planos nacional e internacional.

В этой резолюции к Генеральному секретарю была обращена просьба представить доклад о нынешних тенденциях в динамике глобальных финансовых потоков и путях улучшения систем раннего предупреждения, предотвращения и своевременного реагирования на возникновение и распространение финансовых кризисов, применяя всеобъемлющий и долгосрочный подход и в то же время не забывая о проблемах развития и защите наиболее уязвимых стран и социальных групп.
En esa resolución se solicitó al Secretario General que presentara un informe sobre las tendencias actuales de las corrientes financieras mundiales y las modalidades para mejorar la capacidad de alerta temprana, prevención y respuesta para afrontar las crisis financieras con una perspectiva amplia y a largo plazo, y al mismo tiempo mantenerse consciente de los problemas del desarrollo y de la necesidad de proteger a los países y grupos sociales más vulnerables.

ЮНКТАД продолжала содействовать повышению уровня осведомленности развивающихся стран о путях улучшения использования преференций, предусмотренных в рамках ВСП, и других схем преференций посредством регулярного представления информации через специализированный вебсайт, оказания административной поддержки по сертификатам происхождения, сбора данных, публикации справочников по схемам ВСП и информационных бюллетеней, а также предоставления услуг по линии технического сотрудничества и укрепления потенциала.
La UNCTAD siguió sensibilizando a los países en desarrollo sobre la mejor forma de utilizar las preferencias de el Sistema Generalizado de Preferencias( SGP) y otros sistemas de preferencias mediante el suministro regular de información en un sitio web dedicado a ese tema, la prestación de apoyo administrativo en materia de certificación de origen, la compilación de datos, la publicación de manuales y boletines sobre los esquemas de el SGP y la prestación de diferentes servicios de cooperación técnica y fomento de la capacidad.

Пожалуйста, представьте замечания, предложения и рекомендации относительно путей улучшения вопросника.
Sírvase formular observaciones, sugerencias y recomendaciones sobre cómo mejorar el cuestionario.

Пути улучшения освещения работы Комиссии в средствах массовой информации.
Las formas de mejorar la cobertura en los medios de comunicación de las actividades de la Comisión;

Пути улучшения ситуации для трудящихся женщин Судана.
Formas de mejorar la situación de las trabajadoras sudanesas.

Пути улучшения стыкуемости морских перевозок 10.
Formas de mejorar la conectividad del transporte marítimo 22- 24 8.

Пути улучшения маркировки.
Opciones para el mejoramiento de la marcación.

КПК должен продолжать рассматривать пути улучшения своих методов работы.
El CPC debe seguir examinando la manera de mejorar sus métodos de trabajo.