Примеры использования Cómo mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Averiguar cómo mejorar mi velocidad.
Выясню, как увеличить мою скорость.Que tal si en vez de gritarle le enseñas cómo mejorar.
Чем кричать на него, лучше покажи ему, как исправиться.Cómo mejorar el acceso a medicinas esenciales.
Как повысить доступность базовых лекарств.Ya han comenzado los debates públicos sobre cómo mejorar el sistema.
Уже начались общественные дебаты о том, как улучшить систему.Cómo mejorar la IED que busca la eficiencia?
Как улучшить качество ПИИ, ориентированных на повышение эффективности?Con un gesto rápido y delicado, ella me había comunicado cómo mejorar mi postura.
Одним быстрым и нежным прикосновением она сообщила мне, как выправить осанку.¿Cómo mejorar los procesos de selección y fomento de la participación de los asociados?
Как усовершенствовать процессы выбора партнеров и взаимодействия?Sírvase formular observaciones, sugerencias y recomendaciones sobre cómo mejorar el cuestionario.
Пожалуйста, представьте замечания, предложения и рекомендации относительно путей улучшения вопросника.Cómo mejorar la eficacia de las misiones e incorporar las mejores prácticas.
Как повысить эффективность деятельности миссий и El informe contenía más de 200 recomendaciones acerca de cómo mejorar la situación de la mujer en la profesión jurídica.
Этот доклад содержит свыше 200 рекомендаций о путях улучшения положения женщин в юридической профессии.Examine cómo mejorar la coordinación, coherencia y eficacia de la gobernanza que promueva la salud mundial;
Содержит анализ путей повышения координации, согласованности и эффективности управления в интересах обеспечения здоровья населения мира;La atención no sólo se ha centrado en la realización del proceso y la ceremonia de premiación, sino también en cómo mejorar el programa de premios mismo.
Основное внимание уделяется не только процедуре и церемонии награждения, но и тому, как улучшить саму программу наград.Se pidió más información sobre cómo mejorar el diálogo y la cooperación entre la Junta y el Comité.
Был сделан запрос о представлении дополнительной информации относительно путей улучшения диалога и сотрудничества между КСР и Комитетом.Cómo mejorar los argumentos comerciales que permitan adoptar alternativas, como las asociaciones entre los sectores público y privado;
Пути улучшения процесса разработки альтернатив, например, с помощью партнерств государственного и частного сектора;La estructura del Consejo, que ahora estamos discutiendo cómo mejorar, es una expresión de la época posterior a la segunda guerra mundial.
Структура Совета Безопасности, пути улучшения которого мы сейчас обсуждаем, является отражением обстановки периода после" холодной войны".Otra delegación preguntó si el UNICEF, a partir de la experiencia que había adquirido en el país,tenía propuestas concretas sobre cómo mejorar el proceso.
Одна из делегаций задала вопрос о том, имеются ли у ЮНИСЕФ, учитывая его опыт в данной стране,конкретные рекомендации относительно путей совершенствования данного процесса.Es menester plantearse varias cuestiones: cómo mejorar la coherencia de los procesos de PRSP/enfoques sectoriales(SWAP), Naciones Unidas y EPT?
Здесь необходимо рассмотреть несколько вопросов: как повысить согласованность между процессами ДССН/ ОСП, ООН и ОДВ?La Directora Ejecutiva añadió que la secretaríasiempre estaba abierta a nuevas sugerencias sobre cómo mejorar los métodos de trabajo de la Junta.
Директор- исполнитель добавил,что секретариат всегда готов выслушать предложения относительно способов улучшения методов работы Совета.Al estudiar la cuestión de cómo mejorar la participación de las instituciones nacionales, conviene recordar los antecedentes de la situación actual.
При рассмотрении вопроса о путях активизации участия НУ, быть может, будет полезно вспомнить о том, как развивалась ситуация.La iniciativa era una buena oportunidad para intercambiar la experiencia ylos conocimientos adquiridos sobre cómo mejorar la situación y cómo hacer frente a esos problemas.
Инициатива открывает широкие возможности для обмена опытом и знаниями о путях улучшения ситуации и методах решения существующих проблем.III. Enseñanzas para el futuro: cómo mejorar la formulación y la aplicación de la política de la competencia en los países en desarrollo y otros países.
III. Уроки на будущее: как улучшить разработку и осуществление политики в области конкуренции в развивающихся и других странах.El debate constituyó unabuena oportunidad para que las delegaciones presentaran sus opiniones sobre cómo mejorar la práctica vigente, sobre todo en esos tres ámbitos.
Данные прения далиделегациям хорошую возможность представить свои взгляды на то, как улучшить нынешние методы работы, особенно в указанных трех областях.A este respecto, la Junta siguió examinando con la Administración cómo mejorar el grado de aplicación de sus recomendaciones y subsanar las causas fundamentales de los problemas detectados.
Поэтому Комиссия продолжила обсуждать с администрацией пути повышения показателей выполнения своих рекомендаций и устранения коренных причин выявленных недостатков.Examinaré nuestras deliberaciones sobre cómo aumentar la participación en el Registro actual y,en particular, cómo mejorar la comunicación con los Estados Miembros.
Я предприму обзор нашей дискуссии о том, El titular delpuesto asesorará directamente al Fiscal sobre cómo mejorar los procesos de trabajo, las estructuras administrativas y la administración de los recursos de la Fiscalía.
Сотрудник на этой должности будетнепосредственно консультировать Главного прокурора по вопросам путей улучшения рабочих процессов, административных структур и управления ресурсами в рамках Канцелярии Прокурора.Los participantes reconocieron asimismo que se necesitaban regímenes de control de las exportaciones de las armas convencionales,y propusieron ideas prácticas sobre cómo mejorar la normativa relativa a la intermediación en el comercio de armas.
Они признали также потребность в режимах контроля за экспортом обычных вооружений ипредложили практические способы совершенствования регулирования посреднических операций с оружием.Un proceso de participación también entrañaba información y decisiones sobre cómo mejorar y fortalecer la gestión y asumir la responsabilidad por la adopción de medidas.
Процесс участия также предусматривает получение информации и принятие решений относительно путей совершенствования и укрепления управления и взятия на себя ответственности за осуществляемые действия.Dentro del contexto más amplio de la reforma de las Naciones Unidas,mucho se ha hablado de cómo mejorar el sistema de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas.
В более широком контексте реформыОрганизации Объединенных Наций активно обсуждаются способы совершенствования системы реагирования на гуманитарные ситуации Организации Объединенных Наций.El proyecto tiene por objeto formular recomendaciones concretas yorientadas a la adopción de medidas sobre cómo mejorar la contratación y el mantenimiento de las mujeres y su relevo en las operaciones sobre el terreno.
Этот проект направлен на выработку конкретных практических рекомендаций относительно способов улучшения набора, удержания и обеспечения преемственности женского персонала в полевых операциях.Recientemente se han celebrado conversaciones oportunas ymuy constructivas entre actores humanitarios acerca de cómo mejorar la seguridad del personal, manteniendo a la vez una presencia en situaciones difíciles sobre el terreno.
Недавно представители гуманитарных организаций провели своевременные ивесьма конструктивные дискуссии о путях повышения уровня безопасности персонала в сложных ситуациях на местах.
