Примеры использования Cómo aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cómo aumentar la parte de las fuentes alternativas.
Пути повышения доли альтернативных источников энергии.Acabamos de discutir cómo aumentar la productividad,¿verdad?
Мы Cómo aumentar la seguridad alimentaria y la inversión en agricultura atenta a los pequeños productores.
Пути укрепления продовольственной безопасности и инвестирование в сельское хозяйство с учетом.Joan está a punto de distro un artículo que nos mostrará cómo aumentar la conectividad compañero de trabajo.
Джоан раздаст статью, которая покажет как повысить взаимодействие сотрудников.La cuestión clave es cómo aumentar el número de puestos sin comprometer la eficacia del Consejo de Seguridad.
Ключевым является здесь вопрос о том, чтобы увеличение числа членов не сказалось негативно на эффективной работе Совета.
Люди также переводят
Mejores prácticas en la ejecución de los mandatos de protección de los civiles; qué funciona y por qué y cómo aumentar el intercambio de mejores prácticas entre misiones;
Передовой опыт в деле выполнения мандатов по защите гражданского населения; что эффективно и почему и как улучшить обмен передовым опытом между миссиями;El interrogante es cómo aumentar la capacidad de absorción de la región y construir una base industrial moderna.
Вопрос заключается в том, как увеличить впитывающую способность региона и Las partes interesadas debentener una mayor participación en las negociaciones para determinar cómo aumentar las exportaciones y el acceso a los mercados globales.
Заинтересованные стороны должны более активно вовлекаться в переговоры о поисках путей увеличения объема экспорта и расширения доступа на глобальные рынки.El desafío que se nos plantea es cómo aumentar el número de mujeres en todas las etapas del proceso de paz a todos los niveles.
Стоящая перед нами задача состоит в том, как расширить участие женщин на всех этапах и всех уровнях мирных процессов.La OIM y el ACNUR, en sus consultas conjuntas anuales, debatieron dos temas fundamentales:la repatriación y la seguridad y cómo aumentar su cooperación en esas esferas.
МОМ и УВКБ в ходе совместных ежегодных консультаций обсудили две важные темы,а именно возвращение и безопасность и пути укрепления сотрудничества в этих областях.De acuerdo, tomé muchas notas acerca de cómo aumentar nuestra eficiencia, porque no podemos ser tan buenas como los hombres.
Так, я написала много заметок о том, как повысить нашу эффективность, потому что мы не можем быть настолько же хороши,¿Cómo aumentar el bienestar y mejorar los medios de vida rurales e incrementar los beneficios económicos de la agricultura?;
Каким образом повысить благосостояние и улучшить условия жизни в сельских районах, а также Los'laboratorios escolares' del Organismo Aeroespacial Alemán(DLR): cómo aumentar el interés en las ciencias espaciales”, por Richard Bräucker(Alemania);
Школьные лаборатории ДЛР: как повысить интерес к наукам о космосе"( представитель Германии Ричард Бройкер);La cuestión de cómo aumentar la eficacia en las actividades relativas a las minas mediante una mejor utilización de los mecanismos eficaces para el territorio desminado fue objeto de creciente interés durante el período transcurrido desde la REP7.
В период с СГУ- 7 все больший интерес вызывает вопрос о том, как повысить эффективность противоминной деятельности за счет более широкого использования эффективных механизмов высвобождения земель.El seminario concluyó con la formulación de recomendaciones a los interesados pertinentes sobre cómo aumentar la protección y promoción de los derechos económicos, sociales y culturales en dicha subregión.
Семинар завершился вынесением в адрес соответствующих заинтересованных сторон рекомендаций о том, как усилить защиту и поощрение экономических, социальных и культурных прав в субрегионе.Examinaré nuestras deliberaciones sobre cómo aumentar la participación en el Registro actual y, en particular, cómo mejorar la comunicación con los Estados Miembros.
Я предприму обзор нашей дискуссии о том, как расширить участие в нынешнем Регистре и, в частности, Durante esa sesión los participantes oirán a los representantes de diversas organizaciones internacionales yestudiarán recomendaciones sobre cómo aumentar la protección de los derechos humanos en las regiones ocupadas.
На этой сессии участники заслушают представителей различных международных организаций ирассмотрят рекомендации относительно путей улучшения защиты прав человека в оккупированных регионах.Los miembros de la OMC están debatiendo actualmente cómo aumentar la transparencia en la esfera de la normativa internacional(en el marco del mandato del artículo VI.4 del AGCS).
Члены ВТО в настоящее время обсуждают пути повышения транспарентности в области мер внутреннего регулирования( в соответствии с мандатом, предусмотренным в пункте 4 статьи VI ГАТС).De conformidad con las recomendaciones de esta conferencia en 2010 se organizó un seminario para las mujeres miembros de los partidos políticos de Bosnia yHerzegovina sobre el tema" Cómo aumentar el número de mujeres en los puestos directivos".
В соответствии с рекомендациями конференции в 2010 году был проведен семинар для женщин-членов политических партий Боснии и Герцеговины на тему" Как увеличить число женщин, занимающих руководящие посты".Por otra parte, nos proporciona una serie de sugerencias sobre cómo aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales en todo el sistema de las Naciones Unidas.
С другой стороны, он обеспечивает нам пакет рекомендаций относительно того, как расширить участие неправительственных организаций в деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.La cuestión principal consiste en determinar cómo aumentar el suministro de conocimientos al sistema, generalmente con medidas destinadas a reforzar el subsistema de educación e investigación y promover el capital humano.
Главный вопрос заключается в том, как увеличить приток знаний в систему, El principal desafío que afronta Granada comopequeño Estado insular en desarrollo es cómo reducir nuestros puntos débiles, cómo aumentar nuestra capacidad de recuperación y cómo impulsar el desarrollo para las poblaciones en la actualidad y para sus hijos en el futuro.
Главная проблема, стоящая пред ГренадойLa cuestión principal consiste en determinar cómo aumentar el suministro de conocimientos al sistema, generalmente con medidas destinadas a reforzar el subsistema de educación e investigación y promover el capital humano.
Наиболее важный вопрос заключается в том, как увеличить приток знаний в систему,No obstante,por parte de China éste parece un buen momento para reflexionar sobre cómo aumentar el valor añadido de sus exportaciones, además de centrarse en la protección y la sostenibilidad medioambientales.
Однако, похоже, что Китаю предоставляется хороший шанс, чтобы поразмыслить о том, как увеличить свою прибыль от экспорта, а так же, La Dependencia está haciendo un examen interno sobre cómo aumentar la eficacia de sus informes y recomendaciones, sobre todo, mejorando la comunicación con los beneficiarios en cuanto al seguimiento.
Группа занимается проведением внутреннего обзора способов повышения эффективности своих докладов и рекомендаций, налаживая, главным образом, контакты с получателями в вопросах последующих действий.Asimismo, es esencial ocuparse de la cuestión fundamental de cómo aumentar la capacidad de recuperación de los actuales sistemas de producción de alimentos a los retos que plantea el cambio climático.
Также необходимо заняться основополагающим вопросом: пути повышения устойчивости существующих систем производства продовольствия в свете проблем, возникающих в связи с изменением климата.La sección IV, en la que se formulan recomendaciones sobre cómo aumentar la coherencia y la eficacia de la cooperación internacional para el desarrollo que se someten a la consideración de los Estados Miembros.
Раздел IV, в котором государствам-членам предлагается рассмотреть политические рекомендации о путях повышения согласованности и эффективности международного сотрудничества в целях развития.En el informe de la DCI se aborda la cuestión muy importante de cómo aumentar la eficacia, la eficiencia y la repercusión sobre el terreno de las Naciones Unidas, sus fondos, programas y organismos especializados en el ámbito del desarrollo internacional.
В докладе ОИГ рассматривается важнейший вопрос о путях повышения эффективности, действенности и отдачи на низовом уровне от деятельности Организации Объединенных Наций, ее фондов, программ и специализированных учреждений в области международного развития.Visto desde esta perspectiva, se plantea la cuestión vital de cómo aumentar la capacidad de los países en desarrollo para ejecutar los planes nacionales de EPT y estimular y apoyar el uso de los conocimientos especializados disponibles en el plano nacional e internacional.
В связи с этим один из важнейших вопросов заключается в том, каким образом расширить возможности развивающихся стран по осуществлению национальных планов ОДВ и как стимулировать и поощрять использование опыта и знаний, имеющихся на национальном и международном уровне.
