Примеры использования A aumentar considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número de aves cantoras y migratorias, comenzó a aumentar considerablemente.
Количество певчих птиц, мигрирующих птиц, начало значительно увеличиваться.En 1996, el número de divorcios volvió a aumentar considerablemente hasta aproximarse al promedio del período de 1990 a 1994.
В 1996 году число разводов вновь значительно увеличилось, приблизившись к показателям 1990- 1994 годов.La publicación periódica de información actualizada en el sitio web del Fondo ha contribuido a aumentar considerablemente su transparencia.
Регулярное обновление информации на веб- сайте Фонда помогло значительно повысить его транспарентность.Por ello están dispuestos a aumentar considerablemente la capacidad del continente para la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.
Они решительно настроены значительно укрепить потенциал континента в деле предупреждения конфликтов, поддержания и укрепления мира.Permitir el embargo respecto de créditosgarantizados por privilegios marítimos nacionales conduciría a aumentar considerablemente los derechos de embargo.
Разрешение ареста в отношении требований,обеспеченных национальными морскими залогами, приведет к значительному расширению прав ареста.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
El mejoramiento delsistema de atención de salud ha contribuido a aumentar considerablemente la esperanza de vida que, según algunas estimaciones, supera los 70 años de edad.
Улучшение системы медицинского обслуживания способствовало существенному росту ожидаемой продолжительности жизни при рождении, которая, согласно некоторым оценкам, превышает 70 лет.El orador pone de relieve la importante contribución del UNICEF a la protección de los derechos e intereses de la infancia,lo cual inspiró al Gobierno de Islandia a aumentar considerablemente su contribución al UNICEF.
Оратор подчеркивает важный вклад ЮНИСЕФ в дело защиты прав и интересов детей,который побудил правительство Исландии существенно увеличить свой взнос на деятельность этого Фонда.No obstante,la Comisión ha observado que la labor de la Secretaría iba a aumentar considerablemente al incrementarse el número de decisiones y laudos incorporados a la recopilación.
Вместе с тем она отметила, что объем работы Секретариата будет существенно возрастать по мере увеличения количества судебных и арбитражных решений, охватываемых ППТЮ.Estuvo dispuesta a aumentar considerablemente su ofrecimiento de reducción de los aranceles aplicables a los productos agrícolas, siempre que las demás partes mostraran una flexibilidad semejante en sus posturas.
Европейский союз проявил готовность существенно увеличить предложенное им сокращение среднего фермерского тарифа при условии, что другие страны согласятся проявить такую же гибкость в своих позициях.Los conocimientos, la ciencia y la tecnología agrícolas han ayudado a aumentar considerablemente la producción agrícola a lo largo del tiempo.
Использование сельскохозяйственных знаний, науки и техники способствует существенному увеличению сельскохозяйственного производства c течением времени.Las remesas volvieron a aumentar considerablemente en 2005, en un 14,8%, mientras la balanza de servicios y la balanza de rentas registraron un déficit de 20.000 y 74.800 millones de dólares.
В 2005 году денежные переводы вновь существенно выросли( на 14, 8 процента), в то время как по балансу услуг был зарегистрирован дефицит в 20 млрд. долл. США, а по балансу доходов-- 74, 8 млрд. долл. США.El Consejo de Seguridad tal vezdesee considerar la posibilidad de alentar a los Estados a aumentar considerablemente sus esfuerzos de verificar los certificados de usuario final.
Совет Безопасности можетпожелать рассмотреть возможность призвать государства к значительному наращиванию их усилий по проверке сертификатов конечного пользователя.El Programa ha adoptado medidas encaminadas a aumentar considerablemente la puntualidad de los controles de la exhaustividad y mejorar el suministro de información sobre la evaluación de los proyectos a la Junta Ejecutiva.
МУР приняла меры, которые, как ожидается, значительно повысят оперативность проверок полноты при одновременном улучшении процесса предоставления информации об оценке проектов Исполнительному совету.Puso expresamente de relieve la función de los comités nacionales pro UNICEF yde los miles de voluntarios de todo el mundo que habían ayudado a aumentar considerablemente los ingresos del UNICEF procedentes del sector privado.
Он особо остановился на роли национальных комитетов содействия ЮНИСЕФи тысяч добровольцев во всем мире, которые способствовали значительному увеличению поступлений ЮНИСЕФ из средств частного сектора.Estos países sólo estarán obligados a aumentar considerablemente el nivel de sus consideraciones de derechos arancelarios a fin de mejorar la transparencia y previsibilidad de su comercio.
От них потребуется лишь существенно повысить уровень своих обязательств по снижению тарифных ставок в целях повышения транспарентности и предсказуемости их торговли.El Comité acoge con agrado la introducción de enmiendas al sistema de listas electorales, y en particular la opción electoral maorí,que ha contribuido a aumentar considerablemente la representación maorí en el Parlamento.
Комитет приветствует осуществление изменений в системе выборов путем голосования списком, в частности расширение списка кандидатов из числа маори,что способствовало значительному увеличению представленности маори в парламенте.Aunque el porcentaje de desapariciones volvió a aumentar considerablemente durante los años 1995 y 1996, no se estableció una Comisión Presidencial de Investigación para examinar esos casos.
Хотя уровень исчезновений вновь значительно возрос в 1995 и 1996 годах, En Europa, Estonia participa activamente en diversas medidas de fomento de la confianza y la seguridad,pues se entiende en general que esas medidas contribuyen a aumentar considerablemente la seguridad y la estabilidad en la región.
В Европе Эстония является активным участником различных мер укрепления доверия и безопасности, поскольку широко признано,что такие меры способствуют значительному повышению уровня безопасности и стабильности в регионе.Las medidas ecoturísticas contribuyen a aumentar considerablemente la educación ecológica de la población y conducen a una mejora del estado socioeconómico de la población de las zonas.
Проводимые мероприятия экотуризма помогают значительно расширить экологическое образование населения и приводят к улучшению социально-экономического состояния населения регионов.Además, los gobiernos deberán asignar una proporción significativamente mayor de sus gastos presupuestados a las inversiones públicas en materia de abastecimiento de agua ysaneamiento con miras a aumentar considerablemente el alcance de los servicios.
Кроме того, правительства должны выделять Algunos países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)se han comprometido a aumentar considerablemente la asistencia, pero las cantidades prometidas son muy inferiores a los recursos que se necesitan.
Некоторые страны-- члены Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)обещают существенное увеличение объемов помощи, однако эти объемы все равно гораздо меньше целевых.Esas fuentes pueden contribuir a aumentar considerablemente el volumen disponible de información sobre algunas formas de delincuencia por lo que podrían considerarse instrumentos importantes para mejorar la cobertura de los datos existentes.
Однако эти источники способны существенно увеличить объем доступной информации по отдельным формам преступности и могут рассматриваться как важные инструменты расширения охвата имеющихся данных.Segundo, Malawi propone que lasNaciones Unidas insten a los países industrializados a aumentar considerablemente la asignación de recursos a la agricultura, sobre todo a la producción de alimentos.
Во-вторых, Малави предлагает, чтобыОрганизация Объединенных Наций настоятельно призвала промышленно развитые страны существенно увеличить ресурсы, выделяемые на развитие сельского хозяйства, прежде всего на производство продовольствия.Exhortaron a los países desarrollados donantes a aumentar considerablemente el capital del Banco Mundial y del FMI y a cumplir los compromisos contraídos en virtud de la undécima reposición de la Asociación Internacional de Fomento(AIF).
Они призвали развитые страны- доноры значительно расширить базу ресурсов Всемирного банка и МВФ и выполнить свои обязательства по одиннадцатому этапу пополнения средств Международной ассоциации развития( МАР).El Irán afirma que la deposición, tanto seca como húmeda, de contaminantes peligrosos, entre los cuales lluvias ricas de sal,ha contribuido a aumentar considerablemente las posibilidades de deterioro químico de los bienes y sitios del patrimonio cultural de su territorio.
Иран утверждает, что в результате сухого и мокрого осаждения опасных загрязнителей,включая солевые дожди, значительно возрос потенциал химического разрушения памятников и объектов материальной культуры на его территории.Aunque los donantes se han comprometido a aumentar considerablemente sus aportaciones en el marco de la Iniciativa de ayuda para el comercio, no han indicado datos concretos sobre la magnitud de ese aumento, su calendario o el método que se empleará para desembolsar la ayuda.
Хотя доноры обязались значительно увеличить размер помощи, предоставляемой в рамках этой инициативы, они не указали какой-либо конкретной информации о масштабах этого увеличения, а также о сроках или механизмах предоставления этой помощи.Además, en respuesta a la petición de los expertos en asistencia a las víctimas que participaban en el programa,la Dependencia de Apoyo a la Aplicación comenzó a aumentar considerablemente los recursos de asistencia a las víctimas disponibles en el Centro de Documentación de la Convención.
Вдобавок в ответ на просьбу экспертов по помощи жертвам, участвовавших в программе,ГИП начала существенно упрочивать объем ресурсов по помощи жертвам, наличествующих в конвенционном Документационном центре.El Comité hizo un llamamiento a la comunidad internacional invitándola a aumentar considerablemente su asistencia al Gobierno de Angola para mitigar los sufrimientos de su población, víctima de la guerra, y respaldar el proceso de paz.
Комитет призвал международное сообщество значительно увеличить свою помощь правительству Анголы в целях облегчения страданий затронутого войной населения страны и поддержания мирного процесса.Propuestas de políticas relativas al comercio internacional en lascuales se tuvieran en cuenta explícitamente los aspectos ambientales y que contribuyeran a aumentar considerablemente el valor agregado de las materias primas que exportaba la región(capítulo 2 del Programa 21);
Разработка предложения о политике в области международной торговли,в которой со всей определенностью учитывается экологическое измерение и которая содействует значительному увеличению добавленной стоимости сырьевых товаров, экспортируемых регионом( глава 2 Повестки дня на XXI век);La Comisión ha reconocido esa necesidad en variasresoluciones en las que ha instado a los Estados Miembros a aumentar considerablemente sus contribuciones para fines generales con objeto de que el PNUFID pueda desempeñar sus funciones normativas y especializadas.
Такое понимание нашло свое отражение в целомряде резолюций Комиссии, в которых содержался настоятельный призыв к государствам- членам значительно увеличить их общие взносы, с тем чтобы МПКНСООН смогла выполнять свои специальные и нормативные функции.
