СУЩЕСТВЕННОМУ УВЕЛИЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aumento considerable
• aumento sustancial
• aumento significativo
• aumento importante
• aumentar considerablemente
• aumentar sustancialmente
• aumentos sustanciales
• un aumento substancial

Примеры использования Существенному увеличению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это способствует существенному увеличению рабочей нагрузки.
Todo esto ha contribuido a un aumento considerable del volumen de trabajo.

Низкие темпы роста производительности препятствовали существенному увеличению реальной заработной платы.
El bajo crecimiento de la productividad frenó el aumento significativo de los salarios reales.

Осуществление этих мер способствовало существенному увеличению капиталовложений в сельское хозяйство в Камбодже.
La aplicación de estas medidas había propiciado un aumento sustancial de las inversiones agrícolas en Camboya.

План охватывает те виды деятельности, где объединение усилий привело бы к существенному увеличению преимуществ.
El plan gira en torno a actividades donde las sinergias llevarían a un aumento significativo de los beneficios.

Все эти реформы уже привели к существенному увеличению количества расследованных дел и вынесенных решений.
Todas estas reformas ya habían producido un aumento sustancial del número de casos investigados y de decisiones adoptadas.

Значительное число новых осуществляемых проектов также привело к существенному увеличению нынешнего объема работы.
El gran número de nuevos proyectos en ejecución provocó también un aumento considerable de la carga de trabajo actual.

Это привело к существенному увеличению числа подозреваемых террористов, зарегистрированных в нашей базе данных.
Ello ha dado por resultado un aumento considerable del número de presuntos terroristas registrados en nuestra base de datos.

Данные за последние пять лет показывают, что такие реформы не привели к существенному увеличению капиталовложений.
Durante los cinco últimos años la historia ha demostrado que esas reformas no han producido un aumento significativo en la inversión.

Его решения и постановления привели к существенному увеличению объема ассигнований на цели борьбы с недоеданием в пяти наиболее отсталых районах штата Махараштра.
Sus fallos y órdenes han dado lugar a una asignación mucho mayor de fondos para combatir la malnutrición en los cinco distritos más atrasados de Maharashtra.

Однако вопреки первоначальным ожиданиям экономическая реформа не привела к существенному увеличению инвестиций.
No obstante, contrariamente a las expectativas anteriores, la reforma económica no ha producido un aumento substancial de las inversiones.

Отмечает, что применение методологии, изложенной в пункте 1, выше, приведет к существенному увеличению ставок взносов некоторых государств- членов;
Toma nota de que la aplicación de la metodología esbozada en el párrafo 1 supra, producirá un aumento importante de la cuota de algunos Estados Miembros;

Поэтому применение текущего обменного курса ведет к существенному увеличению расходов по данной бюджетной статье по сравнению с ассигнованиями на 2003 год.
En consecuencia, la aplicación del tipo de cambio vigente entraña un aumento considerable de este renglón presupuestario, en comparación con la consignación para 2003.

Это потребует значительных материальных и людских ресурсов, несоразмерных существенному увеличению численности населения.
Esto requiere recursos materiales y humanos considerables, que no guardan proporción con el aumento considerable de la población.

Расширение этой деятельности оказалось возможным отчасти благодаря существенному увеличению взносов в счет регулярных и прочих ресурсов ФКРООН в 2008 году.
La extensión de las intervenciones fue posible, en parte, gracias al aumento sustancial de las contribuciones a la cuenta de recursos ordinarios y a la de otros recursos del Fondo en 2008.

Значительная часть секретарского персонала переводится на консульскую службу, что будет способствовать существенному увеличению доли работающих женщин.
Gran parte del personal de secretaría sujeto a traslado en el servicio consular se está reorganizando, lo que ha de contribuir a aumentar notablemente la participación femenina.

Любое сокращение судейского корпуса Трибунала по спорам приведет к существенному увеличению сроков принятия решений в отношении дел.
Toda disminución de la capacidad judicial del Tribunal Contencioso-Administrativo se traduciría en un aumento significativo del tiempo necesario para resolver las causas.

Процедуры работы по апелляциям и дисциплинарным вопросам являются значительно более сложными и требующими больших усилий, что ведет к существенному увеличению объема работы.
Los procedimientos de apelación y tramitación de cuestiones disciplinarias son mucho más complejos y rigurosos y, consiguientemente, entrañan un aumento sustancial del volumen de trabajo.

Аналогичные тенденции наблюдаются и в странах с переходной экономикой, где они привели к существенному увеличению доли частной собственности в Европе.
Cambios similares en países con economías en transición han causado un importante aumento de la propiedad privada en Europa.

Растущий дисбаланс между основными и неосновными ресурсами ведет к существенному увеличению операционных издержек и подрывает принцип полного возмещения затрат.
El desequilibrio creciente entre los recursos básicos y los complementarios aumenta considerablemente los costos de transacción y dificulta la aplicación del principio de la recuperación total de los costos.

Например, исследования и обследования, проведенные по таким вопросам, как защита детей, способствовали существенному увеличению количества оценок в тех же областях.
Por ejemplo, los estudios y encuestas realizados sobre cuestiones tales como la protección de la infancia habían conducido a aumentos importantes de las evaluaciones en esas mismas esferas.

Эти правительственные действия привели к существенному увеличению числа лиц, проходящих лечение антиретровирусными препаратами- с 24 000 человек в 2006 году до 51 833 человек в 2008 году.
Estas medidas gubernamentales han tenido por efecto el aumento significativo del número de personas en tratamiento con antirretrovíricos, que pasó de 24.000 en 2006 a 51.833 en 2008.

Использование сельскохозяйственных знаний, науки и техники способствует существенному увеличению сельскохозяйственного производства c течением времени.
Los conocimientos, la ciencia y la tecnología agrícolas han ayudado a aumentar considerablemente la producción agrícola a lo largo del tiempo.

В первые пять месяцев 2006 года было зарегистрировано 557 заявлений, и это дает основание полагать, что в 2006 году тенденция к существенному увеличению будет по-прежнему иметь место.
El número de solicitudes registradas en los 5 primeros meses de 2006 ascendió a 557, lo cual indica que esta tendencia de importante aumento se mantendrá en 2006.

Этот конфликт привел к заметному уменьшению числа возвращающихся беженцев и существенному увеличению числа беженцев в Объединенную Республику Танзанию, а также перемещенных внутри страны лиц.
Como resultado del conflicto, descendió marcadamente el número de refugiados repatriados y aumentó considerablemente el número de los que se desplazaban hacia la República Unida de Tanzanía e internamente.

Создание единого канала сбыта ведет к усилению контроля над коммерческими операциями с алмазами и существенному увеличению доходов, поступающих в государственную казну;
El establecimiento de un canal único de comercialización ha permitido ejercer un control mayor sobre la comercializacion y aumentar considerablemente los ingresos obtenidos por el Estado;

Соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, неоднократно призывали к существенному увеличению ресурсов, за что развивающиеся страны заплатили огромными уступками в плане институциональных реформ.
Las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General han pedido reiteradamente un aumento sustancial de los recursos, para lo cual los países en desarrollo han hecho enormes concesiones en cuanto a reforma institucional.

Наша общая задача состоит в том, чтобы исправить такое неприемлемое положение дел посредством инициатив, которые могли бы привести к существенному увеличению количества женщин в аппарате Агентства.
Tenemos la responsabilidad común de hacer frente a esa realidad inaceptable a través de iniciativas que puedan conducir a un aumento sustancial del número de mujeres cualificadas en el Organismo.

Для предотвращения возникновения просрочек в погашении задолженности первоочередное внимание должно уделяться существенному увеличению чистой передачи ресурсов из многосторонних финансовых учреждений.
Para evitar la acumulación de los pagos atrasados, la medida prioritaria es el aumento sustancial de las transferencias netas de las instituciones financieras multilaterales.

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) содержится призыв к скорейшему существенному увеличению общей доли энергии, получаемой из возобновляемых источников.
En el Plan de Ejecución de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se pide el aumento sustancial, con carácter urgente, de la proporción mundial de energía obtenida de fuentes renovables.

Недавний пересмотр шкалы взносов для распределения расходов на миротворческие операции привело к существенному увеличению взносов развивающихся стран, включая Перу.
La reciente revisión de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos para el financiamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz significó para los países en desarrollo, incluido el Perú, un aumento significativo en sus contribuciones.