РЕЗКОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• espectacular aumento del número
• el enorme aumento del número
• fuerte aumento del número
• aumento pronunciado del número
• gran aumento del número
• aumento repentino
• acusado aumento del número
• drástico aumento
• marcado aumento del número
• el considerable aumento del número

Примеры использования Резкое увеличение числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резкое увеличение числа инфицирования ВИЧ отмечается в Китае, Индонезии и Вьетнаме.
Se ha observado un pronunciado incremento de las infecciones por el VIH en China, Indonesia y Viet Nam.

Особую тревогу, пожалуй, вызывает резкое увеличение числа взрывов бомб террористами- смертниками.
Es motivo de mayor preocupación el gran aumento del número de atentados suicidas con bombas.

Резкое увеличение числа домов, принадлежащих индивидуальным семьям, и собственников квартир;
Aumento pronunciado del número de casas unifamiliares y de apartamentos alquilados con opción a compra;

Характерной чертой отчетного периода было резкое увеличение числа беженцев из Косово.
El período que abarca este informe estuvo dominado por un notable incremento del número de personas que huían de Kosovo en busca de refugio.

Резкое увеличение числа просьб об оказании помощи привело к значительному увеличению объема работы Управления.
El rápido aumento del número de peticiones de ayuda ha puesto a prueba a la Oficina.

Это в первую очередь относится к Приморскому району, где в последние недели отмечено резкое увеличение числа инцидентов.
Esto se aplica en particular a la región de Primorsk, donde las últimas semanas se señaló un aumento repentino de los incidentes.

Резкое увеличение числа заявлений легло дополнительным бременем на руководителей и администраторов программ.
El aumento súbito del número de solicitudes recibidas añade una carga más a los directores de programas y los administradores.

Происходит, повидимому, резкое увеличение числа беспризорных детей, поскольку родители не в состоянии более обеспечивать своих детей.
Al parecer, ha habido un aumento espectacular del número de niños de la calle, pues los padres ya no pueden dar sustento a sus hijos.

Резкое увеличение числа случаев в 1994 году связано с увеличением числа заявлений от полевых миссий.
El notable aumento del número de casos en 1994 se debe a un incremento de las solicitudes provenientes de misiones sobre el terreno.

Прекращение" холодной войны" и резкое увеличение числа членов Организации сделали реформу не только необходимой, но и возможной.
El fin de la guerra fría y el enorme aumento del número de Miembros de la Organización han hecho que la necesidad de la reforma sea no sólo acuciante, sino que.

Столь резкое увеличение числа предложений по сравнению с 2006 годом отражает возросший интерес к работе Группы.
Ese acusado aumento del número de propuestas por comparación con 2006 da una muestra del renovado interés en la labor de la Dependencia.

Кроме того, в последние годы зафиксировано резкое увеличение числа жителей Западной Африки, арестованных за незаконный провоз метамфетаминов в Восточную Азию.
En los últimos años también ha habido un fuerte aumento del número de habitantes de África occidental detenidos por tráfico de metanfetamina a Asia oriental.

Резкое увеличение числа неправительственных организаций существенно сказалось на ресурсах Организации Объединенных Наций.
El número rápidamente creciente de organizaciones no gubernamentales impone una enorme presión sobre los recursos de las Naciones Unidas.

Наиболее очевидным последствием завершения" холодной войны" для Организации Объединенных Наций стало резкое увеличение числа ее членов.
La consecuencia más evidente para las Naciones Unidas desde el final de la guerra fría ha sido el gran aumento en el número de sus Miembros.

Резкое увеличение числа региональных конфликтов привело к значительному расширению роли Совета Безопасности.
El marcado aumento en el número de conflictos regionales ha significado una expansión dramática del papel que desempeña el Consejo de Seguridad.

Новой тенденцией в 2009 году стало резкое увеличение числа инцидентов, затрагивающих гуманитарную деятельность в северном районе( провинции Кундуз, Балх и Фариаб).
En 2009, hubo un acusado incremento de los incidentes que afectaron a las acciones humanitarias en la región del norte(provincias de Kunduz, Balkh y Faryab).

Резкое увеличение числа крупных стихийных бедствий, зарегистрированных в истекшие 50 лет, является тревожным доказательством существования такой тенденции.
El espectacular aumento en el número de desastres importantes registrado en los últimos 50 años es una manifestación preocupante de esa tendencia.

Однако с 1990- х годов отмечается резкое увеличение числа владельцев домов из первой группы, и соотношение представителей первой и второй групп постепенно выравнивается.
Sin embargo, desde el decenio de 1990 el primer grupo ha registrado un marcado aumento en la propiedad de viviendas, con lo cual está alcanzando el nivel del segundo grupo.

Резкое увеличение числа резолюций и других решений, принятых Советом в последнее время, создает впечатление повышения эффективности его деятельности.
El aumento exponencial del número de resoluciones y otras decisiones aprobadas por el Consejo recientemente ha creado la impresión de una nueva eficiencia en su funcionamiento.

В последние годы наблюдается резкое увеличение числа женщин, занимающихся спортом на профессиональном, межучрежденческом и любительском уровнях.
En los últimos años se ha observado un aumento espectacular en el número de mujeres relacionadas con el deporte en sus aspectos competitivo, administrativo y de simple esparcimiento.

Резкое увеличение числа внесудебных убийств и случаев осквернения мест поклонения мусульман является наглядным примером этой тревожной тенденции.
El aumento espectacular de los asesinatos extrajudiciales y de los incidentes de profanación de lugares de culto musulmanes constituyen pruebas sobradas de esta tendencia alarmante.

В его докладе содержится много актуальной справочной информации по гуманитарной помощи в области стихийных бедствий, которая подтверждает резкое увеличение числа бедствий за последние 20 лет.
En su informe sobre asistencia humanitaria en el ámbito de los desastres naturales se incluyen numerosos antecedentes importantes que confirman el drástico aumento de desastres en los últimos 20 años.

Отмечается резкое увеличение числа жертв в результате неосторожных действий населения в отношении складов и тайников боеприпасов.
Se ha registrado un acusado aumento del número de personas que han resultado muertas a consecuencia de manipular municiones almacenadas o depositadas en lugares ocultos.

В результате ухудшения состояния оборудования и снижения степени надежности произошло резкое увеличение числа случаев смерти и травматизма на энергетических и трансформаторных объектах.
El deterioro del equipo y el empeoramiento de la seguridad se han conjugado para producir un fuerte aumento del número de fallecimientos y lesiones en las instalaciones donde hay generadores y transformadores.

Резкое увеличение числа таких судов является следствием сложного характера экологических законов, а также результатом осознания обществом экологических проблем.
El enorme aumento del número de estos tribunales es consecuencia de la complejidad de la legislación ambiental y de la comprensión por el público de los problemas ambientales.

Вместе с тем резкое увеличение числа заболеваний и сокращение производственных возможностей в Восточной Европе в своем сочетании привели к тому, что запасы почти исчерпаны.
No obstante, una combinación de aumento abrupto de los casos y de reducción de la capacidad de producción en Europa oriental ha hecho que las existencias estén casi agotadas.

Резкое увеличение числа сирийских беженцев, ищущих помощи в Ливане, представляет растущую проблему для страны и ложится тяжелым бременем на ее ресурсы.
El considerable aumento del número de refugiados sirios que solicitan asistencia en el Líbano es un problema cada vez mayor para el país y supone una pesada carga para sus recursos.

Она отметила резкое увеличение числа военных вторжений в полосе Газа и связанное с этим уничтожение большого числа жилищ беженцев в течение отчетного периода.
Tomó nota del marcado aumento de las incursiones militares en la Faja de Gaza y el consiguiente número elevado de albergues para los refugiados destruidos durante el período de que se informa.

Резкое увеличение числа пользователей в ЭКА, ЭСКАТО и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби отражает внедрение финансового модуля в этих отделениях.
El gran aumento del número de usuarios registrado en la CEPA, la CESPAP y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi refleja el establecimiento de la funcionalidad financiera en esas oficinas.

Резкое увеличение числа операций означает, что Организация Объединенных Наций тратит в настоящее время в три раза больше средств на поддержание мира, чем по регулярному бюджету.
El espectacular incremento del número de operaciones supone que las Naciones Unidas gasten en la actualidad tres veces más en el mantenimiento de la paz que en el presupuesto ordinario.