РЕЗКОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• el fuerte aumento
• brusco aumento
• vertiginoso incremento
• notable aumento
• marcado aumento

Примеры использования Резкое увеличение объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резкое увеличение объема закупок привело к появлению новых рисков и технических трудностей.
El gran aumento de las adquisiciones plantea nuevos riesgos y problemas técnicos.

В Южной Америке резкое увеличение объема изъятий травы каннабиса было зарегистрировано Бразилией.
En América del Sur, el Brasil registró un aumento pronunciado de las incautaciones de hierba de cannabis.

Резкое увеличение объема мировой торговли услугами за последние три десятилетия коснулось и Африки.
El fuerte aumento del comercio mundial de servicios en los tres últimos decenios también se ha reflejado en África.

Специальный докладчик с беспокойством отметил резкое увеличение объема торговли наркотиками и их потребления, что наносит большой ущерб стране.
El Relator Especial verificó con suma preocupación el drástico incremento del tráfico y consumo de drogas que afecta gravemente al país.

Резкое увеличение объема прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны, отмеченное в 2004 году, продолжилось и в 2005 году, но лишь в отдельных странах.
El vertiginoso incremento de la inversión extranjera directa en los países menos adelantados que se registró en 2004 se mantuvo sólo en unos cuantos países en 2005.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов произойдет также резкое увеличение объема телекоммуникаций, включая передачу речи, видеосигналов и данных.
En el bienio 2004-2005 también se producirá un aumento radical del volumen de las telecomunicaciones, incluidas las comunicaciones de voz, vídeo y datos.

Резкое увеличение объема начисляемых взносов в бюджеты операций по поддержанию мира создало дополнительное бремя для государств- членов и затруднило своевременное произведение выплат.
El brusco aumento de las cuotas para el presupuesto de mantenimiento de la paz impone una carga adicional a los Estados Miembros y dificulta el pago puntual.

Наиболее заметным изменением по сравнению с 2006 годом является резкое увеличение объема отсроченных платежей, который возрос с 2, 8 млн. долл. США до 124, 1 млн. долл. США.
El cambio más notable desde 2006 es el fuerte aumento de los cargos diferidos, que pasaron de 2,8 millones de dólares a 124,1 millones de dólares.

С 1999 по 2003 год в экономике наблюдались высокие темпы роста, особенно в промышленном секторе, низкие показатели инфляции и резкое увеличение объема экспорта.
Entre 1999 y 2003 la economía experimentó una alta tasa de crecimiento, especialmente en el sector industrial, un bajo índice de inflación y un aumento espectacular de las exportaciones.

Резкое увеличение объема дополнительных ресурсов за 2000 год отражает взносы Нидерландов в размере 41 млн. долл. США на цели финансирования дефицита контрацептивных средств.
El marcado aumento de los recursos complementarios para el 2000 incluyó una contribución por un monto de 41 millones de dólares recibida de los Países Bajos para financiar los déficit de anticonceptivos.

Чтобы понять причину увеличения объема невыплаченных взносов за год, заканчивающийся 31 октября 2007 года, полезно иметь в виду резкое увеличение объема самих начисленных взносов.
Para comprender el aumento de las cuotas pendientes de pago en el año que concluyó el 31 de octubre de 2007, conviene tener presente el brusco aumento de las cuotas en sí.

На протяжении периода 1970- 1990 годов в Греции отмечено резкое увеличение объема выбросов CO2 с 22 до 82 млн. т- наихудшее отмеченное во всем Европейском сообществе.
La evolución de las emisiones de CO2 en Grecia durante el período 1970 a 1990 se caracterizó por un espectacular aumento de 22 a 82 millones de toneladas, que fue el peor constatado en toda la Comunidad Europea.

Резкое увеличение объема деятельности по поддержанию мира за последние несколько лет повлияло на все аспекты работы Организации Объединенных Наций.
El enorme aumento de las actividades de mantenimiento de la paz en los últimos años ha tenido consecuencias en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.

В Службе материально-технического обеспечения и связи наблюдается резкое увеличение объема деятельности, обусловленное созданием новых миссий и расширением масштабов деятельности по поддержанию мира.
El Servicio de Logística y Comunicaciones ha experimentado un notable incremento de las actividades derivado de la creación de las nuevas misiones y la ampliación de las actividades de mantenimiento de la paz.

План Маршалла позволил восстановить послевоенную Европу, поэтому мы имеем все основания полагать, что резкое увеличение объема международной помощи позволит оживить экономику развивающихся стран.
El Plan Marshall ayudó a Europa a volver a tenerse en pie después de la segunda guerra mundial, así que tenemos motivos para creer que un aumento drástico de la asistencia internacional contribuirá a revitalizar a los países en desarrollo.

Новое резкое увеличение объема издержек во второй половине 80- х годов показало, что принятые ранее в этом направлении меры не позволили устранить истинных причин увеличения расходной части бюджета системы обязательного медицинского страхования.
Un nuevo aumento vertiginoso de los gastos en la segunda mitad de ese decenio puso de manifiesto que tales medidas no habían eliminado las causas reales del incremento de los gastos.

Принимая во внимание относительно недавнее резкое увеличение объема услуг по закупке, ЮНИСЕФ следует пересмотреть и уточнить краткосрочные и долгосрочные планы, цели и задачи деятельности по предоставлению услуг по закупке.
Habida cuenta del notable aumento relativamente reciente de los servicios de adquisición, el UNICEF debería volver a examinar y aclarar los planes de corto y largo plazo, las metas y los objetivos de los servicios de adquisición.

Резкое увеличение объема потенциально нестабильных трансграничных потоков капитала свидетельствует о том, что традиционно используемые МВФ методы предотвращения и урегулирования кризисов гораздо менее эффективны, чем ранее.
El marcado aumento del volumen de las corrientes de capital transfronterizas, potencialmente inestables, indica que los métodos tradicionales de prevención y resolución de crisis del FMI son ahora mucho menos eficaces de lo que solían ser.

Недавний бум капиталовложения произвел взрыв спекулятивного предоставления займов в 2003 и 2004 годах, потому что банковская система все еще принадлежала государству и реагировала на политическое давление- пока само правительство не ввело кредитный контроль в апреле 2004 года, чтобы предотвратить резкое увеличение объема неработающих ссуд.
El reciente boom de gasto de capital produjo un arranque de préstamos especulativos en 2003 y 2004 porque el sistema bancario seguía en manos del Estado y respondía a las presiones políticas--hasta que el gobierno mismo impuso controles de crédito en abril de 2004 para evitar un aumento abrupto en los créditos fallidos.

Это будет означать резкое увеличение объема имеющихся батиметрических и геофизических данных из вод, покрывающих зону перехода от глубоководных океанических участков к внешним границам континентальной окраины.
De ahí se desprende que se producirá un aumento considerable en la información batimétrica y geofísica disponible acerca de las aguas que cubren las zonas de transición entre las aguas profundas y los márgenes continentales exteriores.

Закрытие порта Могадишо затруднило импорт продовольствия, медикаментов и других предметов чрезвычайной помощи, в результате чего произошло резкое увеличение объема расходов, поскольку учреждения были вынуждены для доставки помощи в таких районах, как Могадишо, Нижний Шабель и долина Джубы, все чаще использовать воздушный транспорт, а не суда или автомобили.
El cierre del puerto de Mogadishu ha obstaculizado la importación de alimentos, medicinas y otro material de asistencia de socorro, y, por ende, causado un vertiginoso incremento de su costo, ya que los organismos han tenido que utilizar cada vez más en zonas como Mogadishu, Shabelle Bajo y el valle de Juba, el transporte aéreo en lugar del transporte marítimo o por carretera.

Резкое увеличение объема потребностей для специальных политических миссий поднимает вопросы о балансе между тремя столпами Организации и о наиболее справедливом и транспарентном методе финансирования соответствующей деятельности.
El marcado aumento de los recursos solicitados para las misiones políticas especiales plantea interrogantes acerca del equilibrio entre los tres pilares de la Organización y la forma más justa y transparente de financiar las actividades en cuestión.

Учитывая соответствующие функции, необходимость наличия потенциала для быстрого развертывания и ожидаемое резкое увеличение объема работы в связи с новыми миссиями, Комитет рекомендует утвердить создание двух должностей класса С3 и двух должностей класса С2 для укрепления Секции материально-технического обеспечения и транспорта Отдела закупок.
Habida cuenta de la naturaleza del trabajo, la capacidad necesaria de despliegue rápido y el fuerte aumento de la demanda previsto en relación con misiones nuevas, la Comisión recomienda que se aprueben los dos puestos de categoría P-3 y los dos de categoría P-2, para fortalecer la Sección de Logística y Transportes de la División de Adquisiciones.

Продолжается резкое увеличение объема прямых иностранных инвестиций в целях выгодного использования законодательства Соединенных Штатов, создающего налоговые стимулы в связи с использованием особых экспортных зон для переработки материалов американского происхождения.
Ha continuado el repunte de las inversiones extranjeras directas para aprovechar la legislación de los Estados Unidos que ofrece incentivos fiscales a la utilización de zonas francas industriales con elaboración de materiales provenientes de los Estados Unidos.

Соединенные Штаты отвечали всем требованиям для развития здорового сектора венчурного капитала, и этот сектор вносит существенный вклад в инновационную деятельность в Соединенных ШтатахСогласно одному из последних исследований влияния венчурного капитала на инновационную деятельность в Соединенных Штатах, он оказал на нее существенное воздействие, а резкое увеличение объема выплат после 1995 года может повлечь за собой новую волну инновационной деятельности.
En los Estados Unidos se cumplían todos los requisitos para que la industria de capital de riesgo fructificara y, a su vez, esta industria ha efectuado una contribución sustancial a las actividades de innovación en el país Un estudio reciente sobre el efecto del capital de riesgo en la innovación en Estados Unidos determinó que tenía un efecto sustancial y que el brusco aumento de los desembolsos a partir de 1995 podría poner en marcha una nueva ola de innovación.

Несмотря на это резкое увеличение объема осуществляемых проектов, ЮНОПС израсходовало на управление ими 64, 2 млн. долл. США, что на 200 000 долл. США меньше показателя за 2009 год, и при этом обеспечивалась повышенная эффективность и выгода для партнеров.
Pese a este notable aumento en la ejecución de proyectos, los gastos de administración de la UNOPS ascendieron a 64,2 millones de dólares, es decir 200.000 dólares menos que en 2009, lográndose así una mayor eficiencia y una mejor relación costo-calidad para los asociados.

Резкое увеличение объема производства продуктов питания в последние десятилетия, включая" зеленую революцию", требует высокоурожайных сортов в сочетании с использованием удобрений и борьбой с сельскохозяйственными вредителями, а для получения высоких урожаев необходимы достаточные и своевременные поливы.
El espectacular aumento de la producción de alimentos en los últimos decenios, incluida la Revolución Verde, se basa en variedades de plantas de alto rendimiento, la utilización de abonos y plaguicidas, y la disponibilidad de agua de riego para lograr el máximo crecimiento de las plantas proporcionándoles agua suficiente en el momento oportuno.

Будущие сценарии предполагают резкое увеличение объема общемировых транспортных перевозок, a использование личного транспорта, как ожидается, будет расти по всему миру среднегодовыми темпами в 1, 6 процента вплоть до 2030 года( Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития, 2004).
Las previsiones para el futuro anuncian un aumento espectacular del volumen de transporte mundial, y se prevé que el transporte personal aumentará en todo el mundo a un ritmo medio anual del 1,6% anual hasta 2030(Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible, 2004).

Ожидаемое резкое увеличение объема бюджета на миротворческую деятельность в результате учреждения новых крупномасштабных операций по поддержанию мира в 2004 году затруднит для многих государств- членов выплату в полном объеме и своевременно своих начисленных взносов.
El pronunciado aumento del monto del presupuesto para el mantenimiento de la paz previsto para 2004 a raíz del establecimiento de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz de gran envergadura hará más difícil que muchos Estados Miembros paguen íntegro y puntualmente sus cuotas.

Резкое увеличение объема товарно-материальных запасов во втором квартале 1994 года, которое в то время рассматривалось как признак приближающегося замедления роста, на самом деле означало возврат к более нормальному отношению объема товарно-материальных запасов к объему продаж в связи с повышением уверенности деловых кругов в том, что подъем будет устойчивым.
El aumento repentino de las existencias que se produjo en el segundo trimestre de 1994, y que entonces se interpretó como señal de una futura desaceleración, no fue más que una vuelta a la relación más normal entre existencias y ventas porque las empresas empezaron a creer que se mantendría la reactivación de la economía.