Примеры использования Marcada disminución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las últimas dos semanas,la Fuerza Multinacional observó una marcada disminución de la violencia.
За прошедшие две недели Многонациональные силы отмечали значительное ослабление насилия.La marcada disminución de las tasas de crecimiento ha llevado a un aumento enorme de la pobreza y el desempleo.
A lo largo de los últimos dos años se ha producido una marcada disminución de las muertes por VIH/SIDA y de la transmisión maternoinfantil del virus.
За последние два года отмечается значительное уменьшение числа смертей от СПИДа и от передачи ВИЧ от матери к ребенку.La marcada disminución de la producción minera y la reducción de las existencias han reavivado las preocupaciones acerca de la seguridad de los suministros en muchos países consumidores.
Резкое сокращение добычи и уменьшение запасов породили у многих стран- потребителей озабоченность в отношении достаточности предложения.Uno de los cambios demográficos más destacados de los últimos 25 años en América Latina yel Caribe había sido la marcada disminución de la fecundidad, de 6,0 a 3,5 hijos por mujer.
Одним из наиболее существенных демографических изменений в Латинской Америке ирайоне Карибского бассейна за последние 25 лет является значительное сокращение рождаемости- с 6, до 3, 5 детей на одну женщину.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
marcado aumento
marcó un hito
marcó el comienzo
marcada disminución
marcó el inicio
marcada reducción
marque esta casilla
marcadas diferencias
el marcado y rastreo
marcado incremento
Больше
Использование с глаголами
Señaló la marcada disminución del número de incidentes de seguridad registrados en los últimos tres meses, en comparación con 2011.
Он отметил резкое сокращение в последние три месяца числа инцидентов в плане безопасности в сравнении с 2011 годом.La situación demográfica de Ucrania en los últimos 18 años secaracteriza por tendencias negativas en la reproducción de la población, la marcada disminución de la tasa de natalidad y el aumento de la tasa de la mortalidad.
Демографическая ситуация в Украине последние 18 летхарактеризуется негативными процессами в воспроизводстве населения, резким снижением рождаемости и повышением смертности.Esta marcada disminución en los gastos de los programas suplementarios se debe principalmente a la incorporación de la operación del Afganistán en el Fondo del Programa Anual.
Значительное сокращение расходов по дополнительным программам обусловлено главным образом отнесением операции в Афганистане к Фонду годовой программы.Asimismo, la evolución de las cuentas públicas durante la etapa de expansión secaracterizó por un aumento del superávit primario y una marcada disminución del déficit global(que incluso se transformó en superávit en el período 2006-2007).
Кроме того,в период роста произошло увеличение положительного сальдо и значительное снижение общего дефицита( который в период 2006- 2007 годов даже достиг профицита).Preocupa a la Comisión la marcada disminución de la financiación de 2009 a 2010 y exhorta a los donantes a que redoblen sus esfuerzos a este respecto.
Комиссия обеспокоена резким сокращением объема финансовых ресурсов в период между 2009 годом и 2010 годом и призывает доноров активизировать усилия, которые они предпринимают в этой области.La imposición de un embargo a la exportación de diamantes en bruto liberianos, aunada a los avances en el proceso de paz en Sierra Leona,ha redundado en una marcada disminución de los diamantes rotulados como" liberianos" que llegan a los mercados internacionales.
Введение эмбарго на экспорт либерийских необработанных алмазов в сочетании спрогрессом в мирном процессе в Сьерра-Леоне привело к существенному уменьшению количества поступающих на международные рынки алмазов, называемых<< либерийскими>gt;.La marcada disminución de las tasas de política monetaria, que decidió la mayor parte de las autoridades monetarias regionales, ocurrió más rápidamente en el primer grupo de países.
Значительное снижение учетных ставок в рамках политики, проводимой органами кредитно-денежного регулирования стран региона, произошло в первую очередь в первой группе стран.El Comité expresó asimismo su preocupación por el escaso grado de ejecución general y,en particular, por la marcada disminución del grado de ejecución de las actividades de alta prioridad en comparación con el grado de ejecución del bienio 1992-1993.
Комитет также выразил обеспокоенность в целом низким уровнем осуществления мероприятий,в частности резким снижением уровня осуществления запланированных мероприятий первостепенного значения по сравнению с уровнем в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов.Esta marcada disminución en los gastos de los programas suplementarios se debe principalmente a la incorporación de la operación del Afganistán en el Fondo del Programa Anual.
Значительное сокращение расходов по дополнительным программам было главным образом обусловлено включением операции в Афганистане в деятельность, финансируемую из Фонда для годовой программы.La reducción del espacio humanitario, las graves limitaciones del acceso humanitario,los riesgos de seguridad para los trabajadores humanitarios y la marcada disminución de las contribuciones de los donantes acentúan esta prolongada y olvidada crisis humanitaria.
Сокращающееся гуманитарное пространство, строгие ограничения на доступ к гуманитарной помощи,угроза для безопасности гуманитарных работников и резкое сокращение средств, предоставляемых донорами, усугубляют этот затянувшийся и не получающий достаточного внимания кризис.Tras una marcada disminución de la asistencia oficial para el desarrollo en la década de 1990, la tendencia apática de los donantes se invirtió en los primeros años del nuevo milenio.
После значительного сокращения объема официальной помощи в целях развития( ОПР) на протяжении 1990- х годов в первые годы нового тысячелетия наблюдалось возрождение интереса доноров к этому механизму.Asimismo, a los factores ya señalados de vulnerabilidad de la mujer es preciso añadir la falta de servicios médicos y la reducción de otros servicios sociales, incluidos los servicios de jardines de la infancia,en un trasfondo de marcada disminución del número de centros de preescolar en las zonas rurales.
Также к вышеуказанным факторам уязвимости среди женщин следует добавить недоступность медицинских услуг, Tras la marcada disminución registrada en 2009, las contribuciones de la Comisión Europea aumentaron en 2010 a 3,6 millones de dólares y representaron casi el 12% del total de contribuciones a los fondos fiduciarios.
После сильного снижения взносов в 2009 году взносы Европейской комиссии в 2010 году выросли до 3, 6 млн. долл. США, что составило 12% совокупной суммы взносов в целевые фонды.Una delegación destacó los numerososproblemas de población a que hacía frente su país, entre ellos una marcada disminución de la población, muy en especial en las zonas rurales; el empeoramiento de la salud de la población; la creciente morbilidad de los adolescentes; y la disminución del empleo de la mujer.
Одна делегация обратилавнимание на многочисленные демографические проблемы, наблюдающиеся в ее стране, включая резкое сокращение численности населения, особенно в сельских районах; ухудшение состояния здоровья населения; рост заболеваемости среди подростков; и La marcada disminución de los ingresos procedentes del petróleo, que fue mucho mayor de lo que se había previsto, tuvo repercusiones sumamente negativas en las situaciones presupuestarias de los países de la región.
Резкое сокращение объема поступлений от продажи нефти, которое оказалась гораздо более значительным, чем первоначально предполагалось, крайне негативно отразилось на бюджетах этих стран.En todas las Partes con economías en transición el paso a las economías de mercado se ha caracterizado por una profunda crisis económica,el hundimiento de los mercados externos tradicionales y una marcada disminución del consumo interno y la producción industrial, que han ocasionado una caída vertical(de hasta un 40%) del producto interno bruto(PIB).
Во всех странах с переходной экономикой переход к рыночной экономике характеризуются глубоким экономическим кризисом,потерей традиционных внешних рынков и значительным сокращением внутреннего потребления и промышленного производства, ведущим к резкому уменьшению( до 40%) внутреннего валового продукта( ВВП).La marcada disminución de los ingresos procedentes del petróleo, que fue mucho mayor de lo que se había previsto, tuvo repercusiones sumamente negativas en las situaciones presupuestarias de los países de la región.
Резкое сокращение объема поступлений от продаж нефти, которое было гораздо более значительным, чем предполагалось ранее, чрезвычайно негативно сказалось на состоянии бюджетов в странах региона.El Comité se siente alarmado por la marcada disminución del uso de anticonceptivos que se ha registrado desde que la comunidad internacional suspendió su suministro en 2004, así como por el consiguiente aumento de la tasa de abortos, que parece ser el método más generalizado de planificación familiar en el Estado parte.
Комитет обеспокоен резким сокращением использования контрацептивов после прекращения международным сообществом своих поставок в 2004 году и последовавшим за этим ростом числа абортов, которые, по всей вероятности, являются наиболее распространенным методом планирования семьи в государстве- участнике.La marcada disminución del número de proyectos financiados por el PNUD que el CCI ejecutó en 1992-1993 también tuvo como consecuencia una reducción de los ingresos para gastos de apoyo procedentes del PNUD.
Существенное сокращение масштабов деятельности ЦМТ по исполнению финансируемых ПРООН проектов в 1992- 1993 годах привело также к уменьшению объема поступающих от ПРООН средств по статье вспомогательных расходов.Entre éstas, cabe señalar el continuo aumento de la pobreza, la marcada disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y de los recursos asignados a los servicios sociales básicos, la notable propagación de la pandemia del VIH/SIDA y el creciente número de situaciones de emergencia humanitaria que tienen repercusiones en los niños.
К их числу относятся продолжающийся рост масштабов нищеты, резкое сокращение официальной помощи в целях развития( ОПР) и ресурсов, выделяемых на оказание основных социальных услуг, широкомасштабное распространение пандемии ВИЧ/ СПИДа и увеличение числа детей, нуждающихся в срочной гуманитарной помощи.La marcada disminución en el número de trabajadores palestinos empleados en Israel produjo pérdidas de ingresos de 757 millones de dólares entre octubre de 2000 y fines de abril de 2002, aproximadamente el 20% del ingreso nacional bruto(INB).
Резкое сокращение числа палестинских работников, имеющих рабочие места в Израиле, привело к потере дохода на сумму 757 млн. долл. США в период с октября 2000 года по конец апреля 2002 года, или на 20 процентов от валового национального дохода( ВНД).Expresa profunda preocupación por la marcada disminución de los recursos extrapresupuestarios para el Departamento de Asuntos Humanitarios, que ha menoscabado su capacidad de desempeñar las actividades aprobadas, y pide al Secretario General que intensifique sus esfuerzos para obtener recursos extrapresupuestarios;
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с резким сокращением объема внебюджетных ресурсов на финансирование Департамента по гуманитарным вопросам, которое оказывает негативное влияние на его способность осуществлять утвержденные мероприятия, и просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по мобилизации внебюджетных ресурсов;La marcada disminución de la participación de las mujeres en la mano de obra a partir de fines de los años setenta no parece haber conducido a un incremento de la pobreza entre las mujeres, aunque no se han iniciado investigaciones destinadas a verificar esa hipótesis.
Резкое снижение активности участия женщин на рынке труда с конца 70х годов, как представляется, не привело к расширению масштабов нищеты среди женщин, однако не было проведено никакой исследовательской работы для того, чтобы проверить это предположение.Puso de relieve la marcada disminución de las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente en 1996 en relación con el presupuesto aprobado para el programa del Fondo, y su repercusión en el desempeño por el PNUMA de las funciones que le habían sido atribuidas en el Programa 21.
Она сообщила о заметном недополучении взносов в Фонд окружающей среды в 1996 году по сравнению с утвержденным бюджетом программы Фонда и о его воздействии на выполнение обязанностей ЮНЕП в рамках Повестки дня на XXI век.La marcada disminución en los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo demorará sin duda la realización de esas tareas y podría llegar a poner en peligro la capacidad de la Organización de prestar un apoyo eficaz a sus operaciones de mantenimiento de la paz.
Резкое сокращение количества должностей, финансируемых за счет средств вспомогательного счета, безусловно, замедлит выполнение этих задач и может даже поставить под угрозу способность Организации оказывать эффективную поддержку ее операций по поддержанию мира.
