Примеры использования Está marcada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La incisión está marcada.
Por eso no está marcada, muy peligrosa, muy leal.
Lee la parte que está marcada.
La localización está marcada en el mapa que deberías tener ya.
Si es mi casa,¿por qué está marcada?
Да, это мой дом. Почему он отмечен?
Люди также переводят
¿Y por qué está marcada por Rojo 17?
Тогда почему она помечена для' Красного 17'?Me refiero a semanas del año, está marcada por el Mesías.
Si está marcada, el editor mostrará líneas verticales para ayudarle a identificar el sangrado de las líneas.
Если флажок установлен, в редакторе будут отображаться вертикальные линии для выравнивания отступов.Esta área está marcada.
Это область отмечена.Si está marcada, una raíz de palabra conocida con un afijo desconocido se aceptará automáticamente con una nueva palabra.
Если установлен, известный корень и неизвестным аффиксом будет автоматически принят как новое слово.También está marcada.
La pantalla está marcada como bloqueada. Si el & X-Server; se cuelga en este estado, no se podrá acceder de nuevo aunque esté activada esta opción.
Дисплей помечается как заблокированный. Если в этом состоянии X- сервер аварийно завершит работу, автоматический повторный вход в систему выполнен не будет, даже если он активирован.Muy bien. Está marcada.
Хорошо, разберемся. Она помечена.Si esta casilla está marcada se creará un icono permitiendo el acceso a través de la carpeta virtual remote:/. Sino está marcada, la conexión será posible, pero no estará accesible a través de remote:/.
Если это поле отмечено, будет создана пиктограмма, обеспечивающая доступ через виртуальную папку remote:/. Иначе, соединение Es una montaña, está marcada en el mapa.
Это гора… Она обозначена на карте.La región de la CESPAO está marcada por su tendencia a la desertificación, y también por la escasez y desigual distribución de los recursos hídricos y la existencia de reservas de energías fósiles y renovables, pero desigualmente distribuidas.
Регион ЭСКЗА характеризуется тенденцией к опустыниванию, а также нехваткой и неравномерным распределением водных ресурсов и наличием значительных, но также неравномерно распределенных запасов ископаемого топлива и возобновляемых источников энергии.Tengo una copia de la nota, que está marcada como prueba de la defensa.
La región de la CESPAO está marcada por su tendencia a la desertificación, y también por la escasez y desigual distribución de los recursos hídricos y la existencia de sustanciosas--si bien es igualmente distribuidas-- reservas de energías fósiles y renovables.
Регион ЭСКЗА характеризуется тенденцией к опустыниванию, а также нехваткой и неравномерным распределением водных ресурсов и наличием значительных, но также неравномерно распределенных запасов ископаемого топлива и возобновляемых источников энергии.Actualmente la situación en Georgia está marcada tanto por oportunidades como por amenazas.
Нынешняя обстановка в Грузии характеризуется как возможностями, так и угрозами.La evolución de la enfermedad está marcada por una tasa de prevalencia creciente, pasando del 2% en 1984 al 6,2% en 2006(Encuesta de indicadores múltiples de 2006).
Динамика этого заболевания характеризуется ростом уровня распространенности с 2% в 1984 году до 6, 2% в 2006 году( КОМП- 2006).La posición de las Naciones Unidas sobre esta cuestión está marcada por una deficiencia evidente.
Позиция Организации Объединенных Наций по этому вопросу отмечена явными недостатками.La Policía Nacional de Nicaragua está marcada por un sentido de pertenencia y cercanía a la comunidad, un respeto profundo a la persona humana, siendo los derechos humanos uno de los ejes transversales de la doctrina policial.
Для Национальной полиции Никарагуа характерно чувство принадлежности и близости к общине и глубокое уважение человеческой личности, а права человека являются одним из основных элементов ее политической доктрины.Para las madres, tiene edad,… auto-disciplina, que está marcada sobre diez, limpieza, inteligencia.
У матерей помечается возраст, самодисциплина- по шкале от 1 до 10, чистоплотность, интеллект.Se ajusta a la realidad mundial actual, que está marcada por varios problemas relacionados con la sostenibilidad: la crisis financiera y la recesión económica mundial, la exclusión urbana y la degradación del medio ambiente.
Она основана на реальных глобальных тенденциях, отмеченных рядом проблем, препятствующих неистощительному развитию: финансовым кризисом и мировым экономическим спадом, сегрегацией в городах и ухудшением состояния окружающей среды.Ahora,¿qué porcentaje de la vida planetaria está marcada por una civilización técnica?
Теперь… Какой процент всего времени существования планеты приходится на эпоху технологической цивилизации?La historia económica reciente de Haití está marcada por un notable y trágico camino cuesta abajo desde mediados de los años 80, agravado por una diplomacia estadounidense a veces bien intencionada pero llevada a cabo con efectos característicamente desastrosos.
Недавняя экономическая история Гаити отмечена значительным и трагичным спадом, продолжающимся с начала 80- ых годов ХХ столетия. Данный спад нередко усиливался разрушительным влиянием дипломатических действий США, часто вызванных благими намерениями.La actual situación demográfica de la República de Belarús está marcada por un proceso de reducción natural del número de habitantes.
Современная демографическая ситуация в Республике Беларусь характеризуется процессом естественной убыли населения.La etapa más reciente en la evolución de la extradición está marcada por el reconocimiento recíproco de las órdenes de detención, según las cuales uno o más Estados reconocen como válida y hacen cumplir una orden de detención emitida por una autoridad competente de otro Estado.
Последние тенденции в вопросах выдачи характеризуются взаимным признанием ордеров на арест, в результате чего ордер на задержание, выданный компетентным органом одной страны, признается действительным в другой или других странах и является обязательным к исполнению.Son instrumentos ilícitos, inhumanos e inmorales que no tienen cabida en el entorno de seguridad de nuestros días,una nueva realidad que está marcada por una interconexión cada vez mayor y por la existencia de amenazas comunes que trascienden las fronteras tradicionales.
Оно является незаконным, бесчеловечным и безнравственным инструментом, которому нет места в современной структуре безопасности,которая складывается как новая реальность, характеризующаяся растущей взаимозависимостью и общими угрозами, которые не знают традиционных границ.El Sr. Mutaboba(Rwanda)dice que la historia de las operaciones de mantenimiento de la paz está marcada por éxitos y fracasos y que un examen de los resultados conduce forzosamente a la conclusión de que se debe efectuar una reforma a fondo de dichas operaciones.
Гн Мутабоба( Руанда) говорит, что для истории операций по поддержанию мира характерны успехи и поражения и что рассмотрение их результатов неизбежно приводит к выводу о том, что необходимо провести глубокую реформу указанных операций.
