Примеры использования Se observó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la Reunión se observó un minuto de silencio.
Se observó que la presentación del informe había mejorado.
El reglamento de la Asamblea General no se observó.
В результате не были соблюдены правила и процедуры Генеральной Ассамблеи.Se observó que la presentación de la sección había mejorado.
Отмечались улучшения формы представления раздела.Durante estos últimos años por fin se observó un desarrollo de las empresas cooperativas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Se observó también que las disposiciones eran subjetivas.
Кроме того, было отмечено, что эти положения носят субъективный характер.En una reciente visita a un Estado se observó una falta de coordinación entre los organismos competentes.
Недавнее посещение одного государства указало на отсутствие координации между соответствующими учреждениями.Se observó una laguna considerable en la esfera del cambio climático.
Серьезный пробел обнаружился в области, касающейся изменения климата.Con menores dosis, se observó disminución del peso fetal y del grado de osificación.
Se observó un cambio en las pautas de consumo y los hábitos dietéticos.
En la ex Yugoslavia se observó el mismo fenómeno en perjuicio de la población no serbia.
В бывшей Югославии отмечались аналогичные действия, направленные против несербского населения.Se observó desembarcar de la aeronave a personal militar de Rwanda.
Были свидетели, наблюдавшие за высадкой руандийских военных из этого самолета.En general, se observó una reducción del número de niños privados de libertad.
В целом наблюдается снижение числа детей, лишенных свободы.Se observó una evolución positiva de los índices macroeconómicos básicos.
Recientemente se observó una disminución de la cantidad de líneas de teléfonos fijos.
В последнее время наблюдается сокращение стационарных телефонных линий.No se observó ningún planeta habitable, así que seguimos adelante.
En la Reunión se observó un minuto de silencio dedicado a la oración o la meditación.
Совещание соблюло минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.Se observó un creciente respeto por los derechos humanos en las operaciones policiales.
También se observó un apoyo interno insuficiente en el caso del EMPRETEC.
Se observó un incremento del nivel de instrucción en casi todos los grupos de edad.
En general, se observó que los resultados de ambas tecnologías eran satisfactorios.
Se observó que los documentos en muchas ocasiones permanecían en estantes, mesas y escritorios.
También se observó que en varias misiones se habían retenido los bienes sobrantes.
Se observó que un vehículo de la UNAMSIL tenía un consumo de combustible excesivo.
También se observó que faltaban detalles en términos de criterios para la ejecución.
Кроме того, был отмечен недостаток подробных сведений о подходах к осуществлению мероприятий.Se observó a un individuo desconocido que apuntaba un fusil de caza contra la patrulla.
Se observó que se trasladaban suministros del helicóptero a una ambulancia.
Se observó una voluntad de examinar las 177 recomendaciones de la comunidad internacional.
Se observó una situación similar en los experimentos de exposición a través de la dieta con organismos acuáticos.
Схожая ситуация наблюдается в эксперименте с рационом питания водных организмов.Se observó un reducido espacio para el ejercicio de un control independiente e imparcial.
Кроме того, наблюдались более серьезные трудности в осуществлении независимого и беспристрастного контроля.
