НАБЛЮДАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se observó
• hubo
• se registró
• se produjo
• experimentó
• ha habido
• existía
• había
• se registraron
• se observaba
• han
• ha
• se observa
• se observaron
• experimentaron

Примеры использования Наблюдалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2004 году наблюдалась обратная тенденция.
En 2004 sucedió lo contrario.

Та же тенденция наблюдалась в другие годы.
Esa misma tendencia se registró en los demás años.

Последний раз такая ситуация наблюдалась в 60- е годы.
La última vez que se dio esta coyuntura fue en el decenio de 1960.

У нее также наблюдалась головная боль и лихорадка.
También sufrió dolores de cabeza y fiebre.

К сожалению, в последние годы наблюдалась противоположная тенденция.
Por desgracia, en los últimos años se ha observado la tendencia opuesta.

Как и ожидалось, наблюдалась активизация политической пропаганды.
Como estaba previsto, se ha observado un aumento de la propaganda política.

Тенденция к увеличению случаев грабежа наблюдалась в обоих наборах данных.
En ambos conjuntos de datos se observó un aumento de la tendencia al robo.

Неопределенность наблюдалась в отношении состояния экономики.
Había incertidumbre en cuanto al estado de la economía.

Наибольшая младенческая смертность наблюдалась в сельских районах.
En las zonas más rurales se registraron las tasas de mortalidad infantil más elevadas.

Среди заключенных наблюдалась высокая смертность.
Esto implicó una alta tasa de mortalidad entre los prisioneros.

В Дарфуре наблюдалась общая тенденция сокращения масштабов насилия.
En Darfur se registró una tendencia general de disminución de la violencia.

Аналогичная картина наблюдалась во всех регионах страны.
Esa misma situación se observa en todas las regiones del país.

Наблюдалась активизация обмена информацией на уровне секретариатов.
Al nivel de la secretaría, se ha estado intensificando el intercambio de información.

Аналогичная ситуация наблюдалась в ходе прений в Шестом комитете.
En los debates en la Sexta Comisión se produjo una situación similar.

С 1997 года наблюдалась незначительная динамика повышения этой доли в процентном выражении.
Desde 1997 se ha registrado un ligero aumento de ese porcentaje.

В большинстве из них в последнее время наблюдалась политическая нестабильность.
La mayoría de ellos han experimentado una reciente inestabilidad política.

Вторая тенденция- в направлении роста иностранного участия- наблюдалась на обоих этапах.
La segunda tendencia, encaminada a la propiedad extranjera, se produjo en dos etapas.

В 1997 году наблюдалась устойчивая тенденция замедления роста потребительских цен.
En 1997 se produjo una desaceleración constante del índice de aumento de los precios al consumidor.

Такая экстремально холодная зима не наблюдалась за последние 50 лет.
En los últimos 50 años, en nuestros registros meteorológicos nunca se ha registrado un invierno tan crudo.

Подобная ситуация действительно наблюдалась в некоторых странах в течение последних двух десятилетий.
Esta ha sido sin duda la experiencia de bastantes países en los últimos 20 años.

Единственная диспропорция, которая вызывала определенную озабоченность в этом году, наблюдалась в сфере высшего образования.
El único desequilibrio de cierta importancia durante ese año se registró en la educación superior.

В первые семь месяцев 2013 года наблюдалась некоторая позитивная экономическая динамика.
En los primeros siete meses de 2013 se produjeron algunos acontecimientos económicos positivos.

На разных уровнях наблюдалась оптимизация деятельности правительства Вьетнама и государственных органов.
El Gobierno vietnamita y los organismos a diferentes niveles han mejorado sus actividades de gestión y dirección.

При дозировке 22, 5- 25 мг/ kг в сутки наблюдалась кортикальная атрофия вилочковой железы( van Velsen et al, 1986).
Se observó atrofia cortical del timo con una dosis de 22,5 a 25 mg/kg/día(van Velsen y otros, 1986).

В некоторых регионах наблюдалась настоящая строительная лихорадка- к примеру, паленсийская романика оставила потомкам более шестисот церквей.
En algunas zonas, hubo una verdadera fiebre constructiva(del románico palentino hay más de seiscientas iglesias catalogadas).

В период с 2003 года по июнь 2010 года наблюдалась общая тенденция роста участия работниц в учебных программах.
Entre 2003 y junio de 2010, se observó en general una tendencia creciente en la participación de las trabajadoras en los programas de formación.

Таким образом, в Бангладеш наблюдалась и продолжает наблюдаться прямая зависимость между сокращением масштабов нищеты и экономическим ростом.
Por lo tanto, en el caso de Bangladesh hubo y sigue habiendo por lo menos una correlación positiva entre la reducción de la pobreza y el crecimiento.

На протяжении пяти циклов представления информации наблюдалась тенденция к некоторому расширению международного сотрудничества в изъятии незаконных партий химических веществ- прекурсоров.
Durante los cinco ciclos de presentación de informes, se registró una tendencia hacia un leve aumento de la cooperación internacional en incautaciones de precursores químicos.

В последние годы также наблюдалась тенденция активизации сотрудничества с неправительственными организациями.
En los últimos años también se ha observado una tendencia a fortalecer la cooperación con ONG.

В преддверии саммита Группы 8 наблюдалась беспрецедентная мобилизация мирового общественного мнения в пользу поддержки Африки.
En la fase de preparación de la Cumbre del Grupo de los Ocho hubo una movilización sin precedentes de la opinión pública internacional en apoyo de África.