НАБЛЮДАЕТСЯ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• se observa un aumento
• ha habido un aumento
• se observa un incremento
• se ha registrado un incremento
• ha habido un crecimiento

Примеры использования Наблюдается рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдается рост производства.
Ha habido un aumento de la producción.

Кроме того, наблюдается рост ННО в определенных сферах.
Además, se observa un aumento del número de ONG en determinadas esferas.

Наблюдается рост и активизация неправительственных организаций по обеспечению прав детей.
Se observa un incremento y una reactivación de la labor de las ONG encargadas de garantizar los derechos del niño.

В то же время наблюдается рост семей, возглавляемых женщинами.
Al mismo tiempo, se observe un aumento de la cantidad de familias encabezadas por mujeres.

Кроме того, Комитет сообщает, что в государствах Балтии наблюдается рост злоупотребления синтетическими опиатами.
La Junta informa también de que en los países bálticos se ha registrado un incremento del uso indebido de los opiáceos sintéticos.

В свою очередь в Китае наблюдается рост проституции среди местных детей.
Mientras tanto en China se ha registrado un aumento de la prostitución infantil local.

С 1999 г. наблюдается рост численности занятых в экономике Российской Федерации.
Desde 1999 se observa un aumento del número de las personas ocupadas en la economía de la Federación de Rusia.

Аналогичным образом, наблюдается рост миграции в Японию и Республику Корея.
Análogamente, ha venido aumentando la migración asiática hacia el Japón y la República de Corea.

Кроме того, наблюдается рост числа матерей- одиночек и семейных хозяйств, возглавляемых женщинами.
Además, había un aumento del número de madres solteras y familias a cargo únicamente de la madre.

В общеобразовательной школе наблюдается рост количества учащихся на одного преподавателя.
En las escuelas de enseñanza general se ha observado un aumento del número de alumnos por profesor.

Однако наблюдается рост числа женщин, занимающих высокие должности в правительстве- с 4 в 2003 году до 8 в 2005 году.
Sin embargo, ha habido un aumento en el número de mujeres que ocupan puestos superiores en el Gobierno, de 4 en 2003 a 8 en 2005.

За последние восемь лет наблюдается рост случаев беременности среди девочек подросткового возраста.
En los últimos ocho años se ha registrado un aumento de embarazos de adolescentes.

В пяти из четырех групп специальностей наблюдается рост числа женщин по сравнению с мужчинами.
En cuatro de las cinco áreas en que se agrupan las carreras universitarias, ha habido un crecimiento de la presencia femenina respecto de la masculina.

В связи с этим наблюдается рост проституции и торговли женщинами и девочками.
En ese contexto, se observa un aumento de la prostitución y la trata de mujeres y niñas.

Наблюдается рост преступности, связанной с незаконным употреблением и торговлей наркотическими и психотропными веществами.
Se observa un aumento en el nivel de delitos relacionados con el uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

В Восточной Африке наблюдается рост численности наркоманов и многообразия используемых наркотиков.
En África oriental aumenta el número de consumidores de drogas y también las variedades de drogas consumidas.

Наблюдается рост потребления мяса и продуктов, содержащих сахар, а также сокращение потребления бобовых и зерновых.
Se ha observado un incremento en el consumo de carne y de productos ricos en azúcar, así como una disminución en el consumo de legumbres secas y cereales.

В последние годы наблюдается рост проявлений насилия и расизма в том, что связано с футболом.
En años recientes, se ha registrado un incremento del fenómeno de la violencia y el racismo vinculados con el fútbol.

Остаются низкими общие показатели охвата женщин контрацептивными средствами, хотя год за годом наблюдается рост этих показателей.
Siguen siendo bajos los índices generales de conocimiento de las mujeres acerca del uso de anticonceptivos, pese a que año tras año se observa un incremento.

В последнее время наблюдается рост выявленных нарушений законов о жилищных правах граждан.
Últimamente se observa un aumento de las infracciones descubiertas de las leyes sobre los derechos de los ciudadanos a la vivienda.

Оптимизм внушает тот факт, что за последние несколько лет сократилось количество беженцев; однако наблюдается рост числа вынужденных переселенцев.
Es alentador que el número de refugiados haya disminuido en los últimos años, pero ha habido un aumento del número de personas desplazadas internamente.

В последние годы наблюдается рост проявлений насилия и расизма в том, что связано с футболом.
Hostilidad en eventos deportivos En años recientes, se ha registrado un incremento del fenómeno de la violencia y el racismo vinculados con el fútbol.

Наблюдается рост использования лекарственных средств для облегчения и лечения психических заболеваний, и женщинам по сравнению с мужчинами выписывается больше рецептов.
Se ha registrado un aumento en el uso de medicamentos para aliviar y tratar los desórdenes mentales y, en comparación con los hombres, a las mujeres se les extienden más recetas.

В Казахстане и соседних странах наблюдается рост религиозного экстремизма, провоцируемый радикальными группировками, использующими ислам в качестве прикрытия.
Kazajstán y los países vecinos experimentan un aumento del extremismo religioso debido a que los grupos radicales se sirven del islam como excusa.

Наблюдается рост дел по фактам неправомерных действий( бездействий) органов власти и управления, общественных объединений, организаций, должностных лиц и государственных служащих.
Se observa un aumento de las causas por actos ilícitos u omisiones de los órganos de gobierno y la administración, agrupaciones y organizaciones sociales, funcionarios y empleados públicos.

В последние десятилетия в различных районах мира наблюдается рост дискриминации, расизма, ксенофобии и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в отношении мигрантов.
En las últimas décadas se ha producido un incremento en las manifestaciones de discriminación, racismo, xenofobia y tratos inhumanos y degradantes contra los migrantes en diferentes partes del mundo.

Также наблюдается рост капельных инфекций, в том числе ветряной оспы- 1 034 случая.
También se observa el incremento de las infecciones que se transmiten por el aire, en particular la varicela: 1.034 casos.

В целом во всем мире наблюдается рост интереса к деятельности по уменьшению опасности бедствий и рост поддержки такой деятельности.
Globalmente se registra un mayor interés por la reducción de desastres y la recuperación en todo el mundo y un mayor apoyo a estas actividades.

Кроме того, наблюдается рост доли кормящих матерей и увеличение числа кормящих матерей и количества предоставляемого прикорма, как показано в таблице 17 в приложении III.
Por otro lado, existe un aumento en la lactancia materna y el suministro de complementos sólidos, tal como se aprecia en el Cuadro 17 del anexo III.

Вследствие этого наблюдается рост наркомании и преступности, поскольку наркобизнес все чаще связан с оборотом оружия.
En consecuencia, se ha producido un aumento de los niveles de adicción y de delincuencia, puesto que el tráfico de drogas ha ido acompañado cada vez más a menudo por el tráfico de armas.