Примеры использования Se ha producido un aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha producido un aumento radical de las políticas racialmente discriminatorias en el Oriente Medio.
Заметно участились проявления расовой дискриминации на Ближнем Востоке.Como ya no llega agua potable a la ciudad, se ha producido un aumento de las enfermedades infecciosas.
Ввиду отсутствия в городе чистой воды там наблюдается рост инфекционных заболеваний.Se ha producido un aumento del tráfico intercontinental de cannabis y otras drogas ilícitas.
Sin embargo, en los meses de septiembre y octubre de 2005 se ha producido un aumento del número de personas asesinadas en la región.
En Suiza se ha producido un aumento del uso indebido de cocaína y del de drogas múltiples.
В Швейцарии наблюдается увеличение злоупотребления кокаином и расширение масштабов полинаркомании.
Люди также переводят
В этой связи следует отметить, что в течение последнего десятилетия в Африке наблюдался рост доходов и среднего класса.Desde 1998 se ha producido un aumento en el uso indebido de cocaína en América Latina y el Caribe.
С 1998 года наблюдался рост злоупотребления кокаином в Латинской Америке и Карибском бассейне.En el actual discurso de las Naciones Unidas sobre el desarrollo se ha producido un aumento de los llamamientos a la revolución de la información.
В ходе сегодняшнего обсуждения вопросов развития в Организации Объединенных Наций наблюдался всплеск призывов к революции в использовании данных.En el país se ha producido un aumento en las tasas de matriculación y permanencia de las niñas en todos los niveles de la enseñanza.
В Мозамбике зарегистрирован рост числа девочек, записавшихся в школу и продолжающих учебу на всех уровнях образования.Respecto a una cuestión relacionada, la Comisión Consultiva observa, en la información suplementaria que se le ha proporcionado,que durante el período de ejecución se ha producido un aumento en la proporción de mujeres en el personal de contratación internacional en todos los niveles.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что согласно дополнительной информации,представленной Комитету в отчетный период исполнения бюджета, наблюдалось увеличение доли международных сотрудников из числа женщин на всех уровня.Lamentablemente se ha producido un aumento de los delitos violentos en Costa Rica en los últimos años.
En los últimos 30 años, en el Reino Unido se ha producido un aumento del número de estudiantes en la enseñanza superior.
В течение последних 30 лет в Соединенном Королевстве наблюдалось увеличение числа лиц, обучающихся в системе высшего образования.Se ha producido un aumento del número de mujeres embarazadas a las que se les ha diagnosticado una infección por VIH(44 mujeres en 2002, 113 en 2007).
Отмечается увеличение числа беременных женщин с диагнозом ВИЧинфекция( в 2002 году-- у 44 женщин, в 2007 году-- у 113 беременных женщин).Con el crecimiento económico mundial se ha producido un aumento preocupante de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Глобальный экономический рост повлек за собой тревожное увеличение объемов выбросов парниковых газов.Se ha producido un aumento del trabajo no remunerado de las familiares mujeres, principalmente las esposas de edad avanzada y las hijas de mediana edad, en lo que hace al cuidado de las personas de edad.
У родственников- женщин,в основном пожилых жен и дочерей среднего возраста, наблюдается увеличение времени неоплачиваемой работы, которую они посвящают уходу за престарелыми женщинами и мужчинами.En general, desde la Conferencia de Monterrey de 2002 se ha producido un aumento de las corrientes de inversiones extranjeras directas dirigidas a las diversas regiones.
В целом, после проведения Монтеррейской конференции 2002 года в различных регионах наблюдался приток ПИИ.Se ha producido un aumento del volumen de trabajo del Comité Científico y su secretaría, y la mayoría de los miembros del Comité han intensificado sus esfuerzos, pero algunos miembros pueden mejorar aún más sus contribuciones.
Произошло увеличение объема работы Научного комитета и его секретариата, и большинство членов Научного комитета активизировали свои усилия, хотя некоторые государства- члены могли бы еще более увеличить свой вклад.En el informe también se hace hincapié en el hecho de que se ha producido un aumento en las actividades terroristas y la delincuencia organizado en el Sahel.
В докладе также подчеркивается тот факт, что в Сахеле наблюдается активизация террористической деятельности и организованной преступности.Desde 1992, se ha producido un aumento en el número de admisiones principalmente para tratar problemas relacionados con los opioides, la cannabis y los estimulantes.
С 1992 года отмечается рост числа случаев поступления на лечение в основном в связи со злоупотреблением опиоидами, каннабисом и стимуляторами.También hay pruebas que sugieren que en los países beneficiarios se ha producido un aumento de las inversiones extranjeras directas relacionadas con las exportaciones debido a la Ley.
Кроме того, имеются данные, позволяющие заключить, что в связи с принятием Закона произошло увеличение объема притока прямых иностранных инвестиций в ориентированные на экспорт отрасли.En este rubro se ha producido un aumento de recursos de 454.200 dólares que se relaciona con el personal técnico especializado necesario para poner en marcha la red propuesta de satélites de las Naciones Unidas.
По этой статье отмечается рост ресурсов на 454 200 долл. США, что объясняется необходимостью оплаты труда технических специалистов для создания предлагаемой спутниковой сети связи Организации Объединенных Наций.A consecuencias de las medidas adoptadas, se ha producido un aumento de asistencia de la comunidad romaní a los jardines de infantes y las escuelas.
В результате предпринятых мер произошло увеличение показателей посещаемости детских садов и школ детьми из цыганской общины.Del mismo modo, también se ha producido un aumento de la parte correspondiente al Fondo de la deuda externa de los principales prestatarios.
По той же причине произошло увеличение доли кредитов Фонда в общем объеме внешней задолженности крупных заемщиков.Aunque el total de empleados aborígenes delDepartamento sigue siendo el mismo de 1993, se ha producido un aumento del número de personas de ascendencia aborigen en el Servicio Exterior, a consecuencia del Programa de prácticas aborígenes del Departamento.
Хотя общее число сотрудников министерства изчисла представителей коренных народов остается неизменным с 1993 года, наблюдается увеличение их числа среди сотрудников дипломатической службы в результате осуществления программы стажировок в министерстве для представителей коренных народов.En consecuencia, se ha producido un aumento de los niveles de adicción y de delincuencia, puesto que el tráfico de drogas ha ido acompañado cada vez más a menudo por el tráfico de armas.
Вследствие этого наблюдается рост наркомании и преступности, поскольку наркобизнес все чаще связан с оборотом оружия.En las últimas décadas se ha producido un aumento de la migración de las regiones en desarrollo a las regiones desarrolladas.
За последние десятилетия наблюдается рост миграции из развивающихся регионов в развитые.Desde junio de 2009 se ha producido un aumento en el número de desplazados internos que han regresado a sus lugares de origen o a sus tierras en comparación con 2008.
С июня 2009 года наблюдалось увеличение числа внутренне перемещенных лиц, возвратившихся в свои районы или на свои земли, по сравнению с 2008 годом.Sin embargo, también se ha producido un aumento de la migración forzada, como la resultante de trata de mujeres y niñas con fines de explotación, por ejemplo para la prostitución y el trabajo forzado.
Вместе с тем также наблюдается рост принудительной миграции, связанной, например, с торговлей женщинами и девочками в целях эксплуатации, включая проституцию и принудительный труд.En cuanto a la capacitación, el orador afirma que se ha producido un aumento en el número de profesionales especializados en los diferentes ámbitos de actuación contemplados por la ley contra la violencia.
Что касается профессиональной подготовки, то оратор говорит, что произошло увеличение числа специалистов в различных сферах деятельности, предусмотренных Законом о борьбе с насилием.Lamentablemente, en los últimos años se ha producido un aumento en el número de muertos y heridos como consecuencia de ataques deliberados contra el personal de las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.
К сожалению, в последние годы наблюдалось увеличение числа случаев смерти и травматизма в результате преднамеренных нападений на персонал миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
