Примеры использования Se observa un aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, se observa un aumento del número de ONG en determinadas esferas.
Gracias a este ciclo de formación inicial, se observa un aumento del número de trabajadores de la salud.
Благодаря этой первичной подготовке наблюдается увеличение числа лиц, оказывающих медицинские услуги.Se observa un aumento de la violencia contra la mujer en forma de violación.
Мы наблюдаем рост насилия против женщин в форме изнасилования.Para ambas categorías se observa un aumento de la representación femenina.
По обеим категориям персонала отмечено увеличение доли женщин.Se observa un aumento de los casos de infección con el VIH entre los trabajadores migratorios.
Отмечено увеличение случаев инфицирования ВИЧ среди лиц из числа трудовых мигрантов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, tanto en el caso de los hombres como en el de las mujeres, en general se observa un aumento de las tasas por edad.
Тем не менее как среди мужчин, так и среди женщин в целом наблюдается повышение уровня смертности с возрастом.En ese contexto, se observa un aumento de la prostitución y la trata de mujeres y niñas.
В связи с этим наблюдается рост проституции и торговли женщинами и девочками.Gracias a los programas y estrategias aplicados,en los últimos 5 años se observa un aumento de los índices de salud reproductiva en el país.
В результате проводимых программ и стратегий отмечается улучшение индикаторов репродуктивного здоровья в стране за последние 5 лет.Se observa un aumento de la esperanza de vida tanto entre los hombres como entre las mujeres.
En algunos países sobre los que se dispone de datos comparables correspondientes a varios años se observa un aumento de la prevalencia a lo largo de la vida del consumo de cannabis.
В ряде стран, имеющих сопоставимую статистику за несколько лет, отмечается рост числа случаев злоупотребления каннабисом хотя бы раз в жизни.Se observa un aumento del control sobre la aplicación de la política de género en el poder ejecutivo.
Respecto a denuncias por VIF contra niñas en Chile en el período 2007-2011, se observa un aumento del 62%, de 2.246 denuncias en 2007 a 3.637 en 2011.
Что касается жалоб в связи с НС в отношении девочек,поданных в Чили в период с 2007 по 2011 год, то наблюдается рост этого показателя на 62%: с 2 246 жалоб в 2007 году до 3 637 в 2011 году.Desde 1999 se observa un aumento del número de las personas ocupadas en la economía de la Federación de Rusia.
С 1999 г. наблюдается рост численности занятых в экономике Российской Федерации.En el 78% de los casos de violencia conyugal,el agresor es el hombre que vive con la víctima, pero se observa un aumento de los casos en los que es el ex cónyuge o compañero(actualmente el 21%).
В 78% случаев супружеского насилия агрессором является мужчина,который живет вместе с потерпевшей, однако отмечается увеличение числа случаев, когда им является бывший супруг или сожитель( в настоящее время 21%).Últimamente se observa un aumento de las infracciones descubiertas de las leyes sobre los derechos de los ciudadanos a la vivienda.
В последнее время наблюдается рост выявленных нарушений законов о жилищных правах граждан.En la actualidad,se ha establecido un sistema de laboratorio para el seguimiento de la gonorrea, ya que se observa un aumento del número de casos detectados durante los reconocimientos hospitalarios de rutina.
В настоящее время введен лабораторный контроль гонореи, поскольку наблюдается увеличение количества случаев инфицирования гонореей, выявляемых в ходе плановых больничных обследований.No obstante, se observa un aumento del número de matrimonios civiles, sobre todo entre los jóvenes.
В то же время следует отметить увеличение числа случаев заключения брака в бюро записи актов гражданского состояния, особенно среди молодежи.En el cuadro 29.2 del proyecto de presupuesto por programas se observa un aumento de 129.000 dólares(para una estimación total de 210.600 dólares) para consultores y expertos.
Данные таблицы 29. 2 предлагаемого бюджета по программам указывают на увеличение Se observa un aumento de los alumnos que acceden a un primer diploma de nivel V, en particular los de bajo rendimiento.
Отмечается рост числа учащихся, претендующих на получение первого диплома V уровня, в частности среди наиболее уязвимых категорий.En lo que atañe a la enseñanza secundaria, se observa un aumento de la tasa de escolarización de las niñas en este nivel educativo, que ha pasado del 9,66% en 1995 al 25% en 2006.
На уровне среднего образования отмечается увеличение процента девочек, охваченных средним образованием, с 9, 66 процента в 1995 году до 25 процентов в 2006 году.Se observa un aumento en el nivel de delitos relacionados con el uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Наблюдается рост преступности, связанной с незаконным употреблением и торговлей наркотическими и психотропными веществами.Desde octubre de 2001 se observa un aumento de la violencia, sobre todo en Bujumbura, Bubanza e incluso en las provincias en que reinaba la calma.
С октября 2001 года отмечается обострение насилия, особенно в Бужумбуре( сельский район), Бубанзе и даже провинциях, где ранее Se observa un aumento de la concienciación respecto de los derechos humanos y cada vez son más las personas en Sierra Leona que reivindican y exigen la protección de sus derechos.
Отмечается повышение осведомленности о правах человека, и сегодня все больше людей в Сьерра-Леоне отстаивают свои права и требуют их защиты.Señala también que se observa un aumento en las categorías de los puestos sin que en el documento se encuentre justificación para ello y desearía recibir alguna aclaración a este respecto.
Он также указывает, что наметилось расширение категорий должностей, причем в документе отсутствуют какие бы то ни было соответствующие обоснования, и хотел бы получить соответствующее разъяснение в этой связи.Se observa un aumento de las causas por actos ilícitos u omisiones de los órganos de gobierno y la administración, agrupaciones y organizaciones sociales, funcionarios y empleados públicos.
Наблюдается рост дел по фактам неправомерных действий( бездействий) органов власти и управления, общественных объединений, организаций, должностных лиц и государственных служащих.En el período de 2010 a 2014 se observa un aumento en el número de condenas de trabajos tutelados con retención de sueldo(un tipo de condena que prevé la retención en beneficio del Estado de un porcentaje del sueldo del condenado).
В течение 2010- 2014 годов наблюдается рост численности осужденных к исправительным работам( вид наказания, предусматривающий удержания в доход государства в виде определенного процента заработной платы осужденного).Se observa un aumento de la criminalidad y al respecto cabe señalar el asesinato del Profesor Leopoldo Manlan Kassi, representante de la Organización Mundial de la Salud, en la segunda quincena del mes de noviembre.
Отмечается рост преступности, и именно в этом контексте следует рассматривать убийство во второй половине ноября представителя Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) профессора Леопольда Манлана Касси.También se observa un aumento de la transmisión del VIH/SIDA entre algunas personas por vías no determinadas, lo que empeora aún más la situación epidemiológica.
Кроме того, отмечается увеличение распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, способы передачи вируса среди которых не установлены, и это еще больше осложняет эпидемиологическую ситуацию.Por otra parte, se observa un aumento en 1,6 veces del número de casos de gripe, lo que puede estar relacionado con la pandemia de gripe, que se desató en muchos países del mundo.
В тоже время, отмечается увеличение числа случаев заболеваемости гриппом в 1, 6 раза, что было связано с регистрацией пандемического гриппа во многих странах мира.En general, se observa un aumento aproximado de tres puntos porcentuales en las tasas de desempleo desde el comienzo del período objeto de examen hasta el último año del hay datos disponibles(cuadros 7 y 13 de los anexos).
В целом можно отметить увеличение примерно на 3 процентных пункта уровня безработицы за период с 1993 года до последнего года, по которому имеются данные( приложения, таблицы 7 и 13).
