OBSERVEN ESTRICTAMENTE на Русском - Русский перевод

• строго соблюдать
• неукоснительно соблюдать
• строго соблюдали

Примеры использования Observen estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exige que ambas partes observen estrictamente el Acuerdo de Moscú;
Требует от обеих сторон строго соблюдать Московское соглашение;

En el informe del Comité Especial se señalan los principios rectores de las operaciones, por lo que es menester que se observen estrictamente.
В докладе Специального комитета указаны основные принципы проведения операций, и необходимо строго соблюдать их.

Insta enérgicamente a todas las partes a que observen estrictamente los acuerdos para la cesación del fuego del 17 y del 22 de septiembre de 1991;
Настоятельно призывает все стороны строго соблюдать соглашения о прекращении огня от 17 сентября 1991 года и 22 сентября 1991 года;

El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado destaca la necesidad de que todos los miembros del OIEA observen estrictamente su Estatuto.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает необходимость того, чтобы все члены МАГАТЭ строго соблюдали его Устав.

Por consiguiente, se pide a las delegaciones que observen estrictamente las medidas relativas a la publicación y el uso racional y económico de la documentación.
Соответственно делегациям предлагается строго соблюдать меры по рачительному и экономному выпуску и использованию документации.

En su calidad de país promotor de la Convención, Ucrania propugna su aplicación universal y exhorta a todos los Estados Miembros a que observen estrictamente sus disposiciones.
Будучи одним из инициаторов принятия этой Конвенции, Украина выступает в поддержку ее реализации в полном масштабе и призывает все государства- члены ООН строго соблюдать ее положения.

También ha pedido a los jefes de organismos y programas que observen estrictamente los plazos establecidos para formular comentarios sobre los informes de la Dependencia.
Группа также предлагала руководителям учреждений и программ строго соблюдать сроки представления замечаний по докладам Группы.

Lamentamos que los incidentes ocurridos a lo largo de las líneas del frente sigan ocasionando pérdidas de vidas ocasionalmente y exhortamos a ambas partes a que observen estrictamente la cesación del fuego.
Мы выражаем сожаление по поводу периодически происходящих вдоль линии фронта инцидентов, которые приводят к гибели людей, и призываем обе стороны строго соблюдать режим прекращения огня.

Exige que ambas partes observen estrictamente el Acuerdo de Moscú de 14 de mayo de 1994 sobre la cesación del fuego y la separación de las fuerzas(S/1994/583, anexo I);
Требует от обеих сторон строго соблюдать Московское соглашение о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I);

Es esencial que todos los Estados, independientemente de su tamaño y grado de desarrollo, observen estrictamente las normas y los principios del derecho internacional.
Крайне необходимо, чтобы все государства, независимо от размеров их территории и степени развития, строго соблюдали нормы и принципы международного права.

La Junta recomienda que las oficinas sustantivas observen estrictamente las instrucciones administrativas relativas a la contratación y la remuneración de los consultores y contratistas individuales, y la evaluación de su desempeño.
Комиссия рекомендует основным подразделениям неукоснительно соблюдать административные инструкции, регулирующие набор, выплату вознаграждения и оценку результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков.

Subraya la absoluta necesidad de que las partes cumplan plenamente todas las obligaciones que han contraído y las exhorta, en particular, a que observen estrictamente el Acuerdo de 17 de septiembre de 1994 y a que convengan en prorrogarlo por un período considerable;
Подчеркивает, что сторонам абсолютно необходимо полностью выполнять все принятые ими на себя обязательства, и настоятельно призывает их, в частности, строго соблюдать Соглашение от 17 сентября 1994 года и согласиться продлить его на значительный срок;

El Consejo exhorta a ambas partes a que observen estrictamente la cesación del fuego y otros compromisos asumidos en virtud de los acuerdos y a que aprovechen la atmósfera de cooperación constructiva establecida en el curso de las negociaciones para la solución de otras cuestiones fundamentales del arreglo.
Совет призывает обе стороны строго соблюдать прекращение огня и другие обязательства в соответствии с указанными соглашениями и использовать атмосферу конструктивного сотрудничества, возникшую в ходе переговоров, для решения других ключевых вопросов урегулирования.

Insta a los Estados Miembros a los que se solicite la presentación de candidatos para integrar la Dependencia que observen estrictamente los requisitos en materia de calificaciones y experiencia estipulados en el párrafo 1 del artículo 2 del estatuto;
Настоятельно призывает те государства- члены, которым предлагается выдвигать кандидатов в члены Группы, строго придерживаться требований в отношении квалификации и опыта, изложенных в пункте 1 статьи 2 статута;

El Consejo de Seguridad pide a las partes que observen estrictamente sus obligaciones en virtud del acuerdo básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(S/1995/951, anexo), concertado el 12 de noviembre de 1995, y que cooperen plenamente con la Administración de Transición.
Совет Безопасности призывает стороны строго соблюдать их обязательства в соответствии с Основным соглашением по региону Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема от 12 ноября 1995 года( S/ 1995/ 951, приложение) и всесторонне сотрудничать с Временной администрацией.

Subraya la absoluta necesidad de que las partes cumplan plenamente todas las obligaciones que han contraído y las exhorta, en particular, a que observen estrictamente el Acuerdo de Teherán de 17 de septiembre de 1994 y a que convengan en prorrogarlo por un período substancial;
Подчеркивает, что сторонам абсолютно необходимо полностью выполнять все принятые ими обязательства, и настоятельно призывает их, в частности, строго соблюдать Тегеранское соглашение от 17 сентября 1994 года и согласиться на его продление на длительный срок;

Tailandia insta a todas las partes a que observen estrictamente la cesación del fuego negociada por Egipto y a que reanuden las conversaciones de paz con miras a permitir que el Estado de Palestina y el Estado de Israel puedan vivir juntos, lado a lado, en paz y seguridad, de conformidad con el principio de la solución biestatal.
Таиланд настоятельно призывает все стороны строго соблюдать прекращение огня, достигнутое при посредничестве Египта, и возобновить мирные переговоры, с тем чтобы Государство Палестина и Израиль могли жить вместе бок о бок в мире и безопасности в соответствии с принципом сосуществования двух государств.

A tales efectos, es indispensable intensificar el diálogo político y promover relaciones más constructivas entre los civiles y los militares con miras a asegurar que las fuerzas militares observen estrictamente el principio de subordinación a las autoridades políticas civiles.
В этой связи необходимо способствовать активизации политического диалога и установлению более конструктивных отношений между гражданскими и военными властями с целью обеспечения того, чтобы военное руководство строго соблюдало принцип подчиненности гражданским политическим властям.

Ahora será preciso que en el proceso de elección de los magistrados de la Corte los Estados observen estrictamente todo lo estipulado en el Estatuto para garantizar un sistema jurídico justo, efectivo e independiente de los poderes políticos, en el respeto de la justa representación de los principales sistemas jurídicos del mundo y de la distribución geográfica equitativa: el Paraguay ha presentado un candidato para las elecciones de jueces que tendrán lugar en febrero de 2003.
Сейчас необходимо, чтобы при выборе судей в состав Суда государства строго соблюдали все положения Статута в целях обеспечения справедливой и эффективной правовой системы, независимой от политических властей при соблюдении законного представительства основных международных правовых систем и равного географического распределения. Парагвай представил одного кандидата на выборы судей, которые состоятся в феврале 2003 года.

El Consejo insta a las partes liberianas a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los funcionarios de la UNOMIL y del ECOMOG, así como del personal que participa en las actividades de socorro, y a que observen estrictamente las normas aplicables del derecho internacional humanitario.
Совет настоятельно призывает либерийские стороны принять все необходимые меры для обеспечения безопасности и охраны персонала МНООНЛ и ЭКОМОГ, а также персонала, участвующего в операциях по оказанию чрезвычайной помощи, и строго соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права.

Sigo manteniendo el firme compromiso de velar por que los funcionarios de las Naciones Unidas observen estrictamente unas normas de conducta rigurosas y cumplan sus mandatos con autoridad moral y respeto hacia los beneficiarios de la ayuda.
Я по-прежнему в полной мере привержен обеспечению того, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций строго соблюдали высокие нормы поведения и выполняли свои мандаты с моральным авторитетом, а также с уважением к тем, кому они оказывают помощь.

Considerando que la violación del acuerdo de cesación del fuego constituye un ataque deliberado al proceso de paz y un ostensible intento de socavar el proceso de negociación e imponer la opción militar, el Gobierno Federativo exhorta a todas las partes enfrentadas en la guerra civil a que pongan fin, inmediata e incondicionalmente, a todas sus actividades militares y a que observen estrictamente el acuerdo de cesación del fuego.
Рассматривая это нарушение соглашения о прекращении огня как преднамеренный удар по делу мира и откровенную попытку подорвать переговорный процесс и навязать военное решение, Союзное правительство призывает все стороны, участвующие в гражданской войне, незамедлительно и безоговорочно прекратить все свои военные действия и строго соблюдать соглашение о прекращении огня.

Exhortamos al Consejo, con el fin de preservar la paz y la seguridad internacionales, a que aconseje a todos los Estados de la región que respeten la soberanía de la República del Yemen, observen estrictamente las normas del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y se abstengan de intervenir en los asuntos internos del Yemen.
Мы настоятельно призываем Совет во имя сохранения международного мира и безопасности рекомендовать всем государствам региона уважать суверенитет Йеменской Республики, строго соблюдать нормы международного права и Устав Организации Объединенных Наций и воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Йемена.

Exige que ambas partes observen estrictamente el Acuerdo de Moscú de 14 de mayo de 1994 sobre la cesación de el fuego y la separación de las fuerzas( S/1994/583, anexo I), y toma nota con reconocimiento, en este contexto, de los considerables progresos de que se ha informado en relación con el establecimiento de un mecanismo conjunto de investigación de las violaciones de el Acuerdo, así como de la mayor moderación demostrada por las partes a lo largo de la línea de separación de las fuerzas;
Требует от обеих сторон строго соблюдать Московское соглашение о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I) и отмечает с удовлетворением в этой связи, согласно поступившей информации, значительный прогресс в направлении создания совместного механизма по расследованию нарушений Соглашения, а также большую сдержанность, проявляемую сторонами, вдоль линии разъединения сил;

La delegación apoya plenamente los esfuerzos del PNUFID para lograr que todos los Estados se adhieran a los instrumentos internacionales sobre estupefacientes y sustancias psicotrópicas y observen estrictamente sus disposiciones, y a que armonicen su legislación con esos instrumentos.
Делегация полностью поддерживает усилия МПКНСООН в целях того, чтобы все государства выполняли требования международно-правовых документов в области борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ и неукоснительно соблюдали их положения, а также в целях приведения их законодательства в соответствие с этими документами.

Reitera su honda preocupación por la reanudación de las hostilidades que tuvo lugar en mayo de 1998 y exhorta a las partes a que observen estrictamente el Acuerdo de Moscú de 14 de mayo de 1994 sobre la cesación de el fuego y la separación de fuerzas( S/1994/583, anexo I)( el Acuerdo de Moscú), así como el protocolo de cesación de el fuego firmado el 25 de mayo de 1998, y a que cumplan con todos sus compromisos de abstenerse de utilizar la fuerza y de resolver las controversias únicamente por medios pacíficos;
Вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности по поводу возобновления боевых действий, которое имело место в мае 1998 года, и призывает стороны строго соблюдать Московское соглашение о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I)( Московское соглашение), а также протокол о прекращении огня, подписанный 25 мая 1998 года, и все их обязательства воздерживаться от применения силы и решать спорные вопросы исключительно мирными средствами;

El Consejo insta a las partes liberianas a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los funcionarios de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia y del Grupo de Verificación, así como del personal que participa en las actividades de socorro, y a que observen estrictamente las normas aplicables del derecho internacional humanitario.
Совет настоятельно призывает либерийские стороны принять все необходимые меры для обеспечения безопасности и охраны персонала Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии и Группы по наблюдению Экономического сообщества западноафриканских государств, а также персонала, участвующего в операциях по оказанию чрезвычайной помощи, и строго соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права.

Acoge con satisfacción los esfuerzos que despliega el ECOMOG para hacer avanzar el proceso de paz en Liberia y su compromiso de garantizar la seguridad de los observadores y el personal civil de la UNOMIL e insta a las partes liberianas a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal de la UNOMIL, así como del personal que participa en las operaciones de socorro, y a que observen estrictamente las normas aplicables del derecho humanitario internacional;
Приветствует предпринимаемые ЭКОМОГ усилия по продвижению мирного процесса и ее приверженность делу обеспечения безопасности наблюдателей и гражданского персонала МНООНЛ и настоятельно призывает либерийские стороны продолжать принимать все необходимые меры для обеспечения безопасности и охраны персонала МНООНЛ, а также персонала, участвующего в операциях по оказанию чрезвычайной помощи, и неукоснительно соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права;

También exhortaron a las partes a que observaran estrictamente la Carta de las Naciones Unidas.
Они также призвали стороны строго соблюдать Устав Организации Объединенных Наций.