RESPETARSE ESTRICTAMENTE на Русском - Русский перевод

• строго соблюдаться
• неукоснительно соблюдаться
• строго соблюдать

Примеры использования Respetarse estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe respetarse estrictamente la confidencialidad de los reconocimientos médicos.
Медицинские осмотры должны проводиться строго конфиденциально.

Para la adjudicación de contratos debería respetarse estrictamente el principio de licitación pública.
При присуждении контрактов следует неукоснительно придерживаться принципа публичных торгов.

Debe respetarse estrictamente el principio de la rotación en la elección de nuevos miembros.
При избрании новых членов следует строго придерживаться принципа ротации.

Hay procedimientos establecidos para proporcionar a los Estados Miembros la información que necesitan, esos procedimientos deben respetarse estrictamente.
Существуют процедуры предоставления государствам- членам необходимой им информации, и эти процедуры должны строго соблюдаться.

Deben respetarse estrictamente los plazos límite para la presentación de proyectos de resolución.
Крайние сроки представления проектов резолюций должны строго соблюдаться.

Para asegurar un ambiente de paz, seguridad y estabilidad duraderas, deben respetarse estrictamente, entre otras cosas, los siguientes principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas:.
Для обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности необходимо, в частности, строго соблюдать следующие принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций:.

La necesidad y las posibilidades de potenciar el apoyo para la asistencia técnica y la creación de capacidad se enunciaron claramente en el párrafo 21 de la Declaración de Doha, y esto debía respetarse estrictamente.
В пункте 21 Декларации, принятой в Дохе, четко определяются необходимость и рамки расширенной поддержки усилий по оказанию технической помощи и укреплению потенциала, и следует обеспечить строгое соблюдение данных положений.

En la aplicación del derecho internacional debe respetarse estrictamente el principio fundamental de igualdad ante la ley sin dobles raseros.
В применении международного права надлежит строго соблюдать, причем без каких-либо двойных стандартов, основополагающий принцип равенства перед законом.

Aunque reconoce que la prevención del delito y el imperio del derecho son el núcleo del Decenio, considera que debe respetarse estrictamente el principio pacta sunt servanda.
Хотя оратор и признает, что предупреждение преступности и обеспечение правопорядка являются сердцевиной этого Десятилетия, он при этом считает, что необходимо строго соблюдать принцип pacta sunt servanda.

En la lucha contra el terrorismo deben respetarse estrictamente el imperio del derecho internacional, así como los principios esenciales de los derechos humanos y del derecho humanitario.
В борьбе с терроризмом должны строго соблюдаться международное право, а также основные принципы прав человека и гуманитарного права.

Dicha incorporación se hizo de forma simplificada y adaptada a la edad y a la necesidad de centrarse en los valores que deben respetarse estrictamente desde los primeros años de la vida del niño.
Соответствующие сведения преподносятся учащимся в упрощенном виде с учетом их возраста и необходимости уделения особого внимания тем ценностным установкам, которые должны неукоснительно соблюдаться с первых лет жизни ребенка.

En todas las dependencias policiales del país debe respetarse estrictamente una superficie mínima por detenido, de conformidad con las normas internacionales.
Во всех учреждениях полиции страны следует неукоснительно соблюдать минимальные нормы площади в расчете на одного заключенного в соответствии с международными стандартами.

En su decisión 1994/117, la Subcomisión decidió aprobar el informe del grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1994/3), incluidas sus recomendaciones, que debían respetarse estrictamente.
В своем решении 1994/ 117 Подкомиссия постановила утвердить доклад своей сессионной Рабочей группы по методам работы( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 3), включая ее рекомендации, которые должны неукоснительно выполняться.

En el debate general, debería respetarse estrictamente un límite de tiempo de 10 minutos para las declaraciones de los representantes de los Estados y de 5 minutos para las declaraciones de otros participantes.
В ходе общих прений должен строго соблюдаться принцип, ограничивающий выступления представителей государств десятью минутами и выступления других участников пятью минутами.

La Oficina del Ayudante General, en su circular No. 131/Ye 1(Ka), de fecha 2 de noviembre de 1993, volvió a emitir instrucciones en el sentido de que las edades prescritas de 18 a 25 años deben respetarse estrictamente en el reclutamiento de soldados para que hagan el servicio militar;
В своем циркуляре№ 131/ Ye 1( Ka) от 2 ноября 1993 года Управление генерал-адъютанта вновь издало распоряжение о том, что при привлечении на военную службу необходимо строго выполнять требование о том, что возраст новобранцев должен составлять от 18 до 25 лет;

Los términos del plan debían respetarse estrictamente y la asistencia de las Naciones Unidas se prestaría teniendo en cuenta el nivel de compromiso manifestado por las partes en su cumplimiento del plan.
Его положения должны неукоснительно соблюдаться, а Организация Объединенных Наций будет оказывать свою помощь с учетом степени приверженности, демонстрируемой сторонами в отношении соблюдения этого плана.

En esos grupos y en la propia Comisión debe otorgarse a las opiniones de la administración la importancia que merecen, pero no un peso decisivo, y deben respetarse estrictamente los principios del proceso consultivo trilateral: las decisiones de la CAPI han de ser adoptadas exclusivamente por sus miembros.
В этих группах, как и в рамках самой Комиссии мнению администрации должно уделяться соответствующее, но не превалирующее внимание, и должны строго соблюдаться принципы трехстороннего консультативного процесса: решения Комиссии должны приниматься исключительно ее членами.

Esta disposición debe respetarse estrictamente en la asignación de puestos de responsabilidad en el poder ejecutivo, lo mismo que en otros órganos decisorios, en particular la Asamblea Nacional y el Senado.
Это положение необходимо строго соблюдать при распределении ответственных должностей в органах исполнительной власти, равно как и в других директивных органах, в частности в Национальном собрании, в Сенате.

Dado que su creación tiene un impacto directo sobre la seguridad de los Estados de esas regiones concretas y sobre el equilibrio militar existente, el deseo de que se cree una zona libre de armas nucleares necesariamente deben compartirlo todos los países de esa zona, y debe respetarse estrictamente el principio de que no disminuya su seguridad.
Поскольку создание таких зон имеет прямые последствия для безопасности государств, расположенных в таких регионах, а также для существующего военного баланса, желание создавать зоны, свободные от ядерного оружия, должно непременно исходить от всех стран зоны и должен строго соблюдаться принцип обеспечения безопасности.

Durante las actividades de verificación deben respetarse estrictamente el Estatuto del OIEA y los amplios acuerdos de salvaguardias pertinentes, y debe reforzarse el régimen de protección de la información confidencial relativa a las salvaguardias.
Устав МАГАТЭ и соответствующие соглашения о всеобъемлющих гарантиях должны строго соблюдаться в ходе мероприятий по проверке, и в этой связи необходимо укрепить режим охраны конфиденциальной информации о гарантиях.

Se subrayó que los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular la igualdad soberana y la independencia política de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, así como la inmunidad de los funcionarios de alto nivel conforme al derecho internacional, debían respetarse estrictamente en los procedimientos judiciales.
Было подчеркнуто, что закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций принципы, в частности, суверенное равенство, политическая независимость государств и невмешательство во внутренние дела государств, а также иммунитет высокопоставленных должностных лиц по международному праву должны неукоснительно соблюдаться в ходе судебных разбирательств.

En la aplicación del principio de extraditar o juzgar deben respetarse estrictamente las disposiciones consagradas en la Carta de las Naciones Unidas, especialmente la igualdad soberana y la independencia política de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.
При применении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование должны строго соблюдаться принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, особенно те из них, которые касаются суверенного равенства и политической независимости государств, а также невмешательства в их внутренние дела.

Los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, especialmente la igualdad soberana de los Estados, su independencia política y su no injerencia en los asuntos internos de los demás Estados, deben respetarse estrictamente durante los procedimientos judiciales y las medidas que se adopten respecto de los funcionarios de alto rango en ejercicio deben ajustarse al derecho internacional.
Принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и в частности принципы суверенного равенства государств, их политической независимости и невмешательства в их внутренние дела, должны строго соблюдаться в ходе судебных разбирательств, а рассмотрение ситуаций, связанных с участием действующих высокопоставленных официальных лиц, должно осуществляться в соответствии с международным правом.

Los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas deben respetarse estrictamente durante las actuaciones judiciales derivadas del ejercicio de la jurisdicción universal, que debe ser subsidiaria de las medidas adoptadas en el plano nacional y debe ejercerse solo cuando no haya otra manera de prevenir la impunidad.
Принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций, должны неукоснительно соблюдаться в ходе судебных разбирательств на основе универсальной юрисдикции, которая должна быть вторичной по отношению к мерам, принимаемым на национальном уровне, и должна осуществляться лишь в тех случаях, когда иного пути предотвратить безнаказанность не существует.

El Sr. Lozinski(Federación de Rusia) manifiesta su reconocimiento por el hecho de que haya mejorado la calidad de la información facilitada por la Junta de Auditores y por los progresos realizados en el cumplimiento de las recomendaciones de la Junta, si bien también está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que deben respetarse estrictamente los plazos de publicación de los informes de la Junta en todos los idiomas oficiales(A/53/513, párr. 12).
Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что его делегация отмечает существенное улучшение качества информации, представленной Комиссией ревизоров, и прогресс в уровне выполнения рекомендаций этого органа, однако она также согласна с выводом Консультативного комитета о необходимости строгого соблюдения сроков представления документов Комиссии на всех официальных языках( A/ 53/ 513, пункт 12).

Algunas delegaciones destacaron que, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 49/37 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994, debían respetarse estrictamente, en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz, los principios de soberanía, integridad territorial e independencia política de los Estados, así como de no injerencia en los asuntos que eran esencialmente de la jurisdicción interna de un Estado.
Некоторые делегации подчеркнули, что, согласно пункту 2 резолюции 49/ 37 от 9 декабря 1994 года Генеральной Ассамблеи, принципы суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государства, должны строго соблюдаться во всех аспектах операций по поддержанию мира.

Los Ministros destacaron que en el establecimiento de toda operación de mantenimiento de la paz o prórroga del mandato de las operaciones vigentes deberán respetarse estrictamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como los principios que han venido a regir esas operaciones y se han convertido en sus principios básicos, a saber, el consentimiento de las partes, el no uso de la fuerza excepto en legítima defensa, y la imparcialidad.
Министры подчеркнули, что при создании любой операции по поддержанию мира или продлении мандатов существующих операций следует неукоснительно соблюдать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, а также принципы, которые были разработаны для управления такими операциями и стали их базовыми принципами, а именно: согласие сторон, отказ от применения силы, за исключением случаев самообороны, и непредвзятость.

Los Ministros destacaron que en el establecimiento de toda operación de mantenimiento de la paz o prórroga del mandato de las operaciones vigentes deberán respetarse estrictamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como los principios que han venido a regir esas operaciones y se han convertido en sus principios básicos, a saber, el consentimiento de las partes, el no uso de la fuerza excepto en legítima defensa, y la imparcialidad.
Министры подчеркнули, что при развертывании любой операции по поддержанию мира или продлении мандатов существующих операций следует неукоснительно соблюдать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, а также принципы, которые были разработаны для осуществления руководства такими операциями и стали базовыми принципами их проведения, а именно: согласие сторон, отказ от применения силы, кроме как в целях самообороны, и беспристрастность.

El Movimiento de los Países No Alineados pone de relieve que en el establecimiento de toda operación de mantenimiento de la paz o prórroga del mandato de las operaciones vigentes deberán respetarse estrictamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como los principios que han venido a regir esas operaciones y se han convertido en sus principios básicos, a saber, el consentimiento de las partes, el no uso de la fuerza excepto en legítima defensa y la imparcialidad.
Движение неприсоединения подчеркивает, что при учреждении любой новой операции по поддержанию мира или продлении мандата существующей операции должны строго соблюдаться цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, а также получившие развитие принципы руководства операциями, ставшие их основой, а именно, принцип согласия сторон, принцип неприменения силы за исключением случаев самообороны и принцип беспристрастности.