СТРОГОГО СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estricto cumplimiento
• estricta observancia
• aplicación estricta
• estricto respeto
• cumplir estrictamente
• respeten estrictamente
• estricta adhesión
• se apliquen estrictamente
• rigurosa observancia
• se acate estrictamente
• el estricto acatamiento
• el respeto riguroso
• el irrestricto respeto
• al respeto escrupuloso
• se respeten escrupulosamente
• se respeten rigurosamente
• estricto apego
• se atenga estrictamente

Примеры использования Строгого соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение более строгого соблюдения эмбарго в отношении оружия.
Cumplimiento más riguroso del embargo de armas.

Строгого соблюдения принципов независимости, беспристрастности и экспертного подхода;
Respetando estrictamente los principios de independencia, imparcialidad y pericia;

Оратор также подчеркивает необходимость строгого соблюдения статьи 50 Устава.
Recalca igualmente la necesidad de cumplir estrictamente lo dispuesto en el Artículo 50 de la Carta.

Россия и Франция подчеркивают важность строгого соблюдения его положений всеми государствами-- членами Договора.
Destacan la importancia de que todos sus Estados partes respeten estrictamente sus disposiciones.

Отношения между государствами должны строиться на основе строгого соблюдения этих принципов.
Las relaciones entre los Estados tienen que fundamentarse en el estricto respeto a esos principios.

Подтверждает необходимость строгого соблюдения принципа неприкосновенности международных границ;
Afirma la necesidad de que se acate estrictamente el principio de inviolabilidad de las fronteras internacionales;

Секретарь заявил, что в начале 1998 года были приняты меры для обеспечения строгого соблюдения процедур закупки.
El Secretario señaló que a principios de 1998 se inició la aplicación estricta de los procedimientos de adquisición.

Приняты меры по укреплению режима строгого соблюдения законности и выполнения оперативных распоряжений.
El fortalecimiento de la aplicación estricta de las disposiciones legales y órdenes operativas.

Япония продолжает поддерживать свою сложившуюся политику в отношении мирного использования ядерной энергии посредством строгого соблюдения гарантий.
El Japón sigue manteniendo su política establecida sobre los usos pacíficos de la energía nuclear mediante la aplicación estricta de salvaguardias.

Прибегать к принудительной высылке исключительно в рамках строгого соблюдения региональных и международных норм( Швейцария);
Recurrir a la expulsión forzosa únicamente en el estricto respeto de las normas regionales e internacionales(Suiza);

Подтверждает также необходимость строгого соблюдения принципа неприкосновенности международных границ между государствами;".
Afirma también la necesidad de que se acate estrictamente el principio de la integridad territorial de todo Estado".

В этом контексте Совет подчеркивает жизненную важность строгого соблюдения существующих режимов эмбарго на поставки оружия.
En este contexto, el Consejo pone de relieve la importancia capital que tiene la rigurosa observancia de los embargos de armas en vigor.

Подтверждает необходимость строгого соблюдения принципа неприкосновенности международных границ между государствами;
Afirma la necesidad de que se acate estrictamente el principio de la inviolabilidad de las fronteras internacionales entre los Estados;

Он рекомендовал Замбии принять законодательные, судебные и административные меры с целью обеспечения строгого соблюдения статьи 15 Конвенции.
Recomendó a Zambia que adoptara medidas legislativas, judiciales y administrativas para garantizar la aplicación estricta del artículo 15 de la Convención.

Поощрение и укрепление строгого соблюдения верховенства права и принципов естественной справедливости в деятельности администрации;
Promover y fomentar la estricta observancia del estado de derecho y de los principios de la justicia natural por la administración pública;

По общему правилу, такие процедуры предусматривают требования гласности, конкурентности и строгого соблюдения предварительно установленных критериев для заключения контрактов.
Por regla general, esos procedimientos contienen requisitos de publicidad, competencia y la aplicación estricta de criterios de adjudicación preestablecidos.

Только посредством строгого соблюдения международного права будет возможно на законном основании достичь общих идеалов международного сообщества.
Solamente mediante el estricto respeto del derecho internacional es legítimo y posible alcanzar los ideales que le son comunes a la comunidad internacional.

Власти Алжира полны решимости принять все меры, в рамках закона и строгого соблюдения прав человека, для обеспечения безопасности алжирского народа.
Las autoridades argelinas están decididas a adoptar todas las medidas, en el marco de la ley y el estricto respeto de los derechos humanos, para velar por la seguridad de los argelinos.

Комитет вновь заявляет о необходимости строгого соблюдения положений Руководства по закупкам и других регулирующих закупочную деятельность правил и процедур.
La Comisión reitera la necesidad de que se apliquen estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones y otras normas y procedimientos relativos a las adquisiciones.

Делегация напомнила о том, что Конституция Бенина предусматривает свободу религии и вероисповедания в контексте строгого соблюдения общественного порядка и личных свобод.
La delegación recordó que la Constitución de Benin consagraba la libertad de religión y de culto en estricto respeto del orden público y las libertades individuales.

Необходимо также изыскать эффективные пути обеспечения строгого соблюдения принципов справедливости и равноправия в деятельности Организации Объединенных Наций.
También es imprescindible que se busquen los medios eficaces para asegurar la estricta observancia de los principios de justicia y equidad en las actividades de las Naciones Unidas.

Эта цель может быть достигнута лишь в том случае, если такое руководство будет осуществляться на основе демократических принципов и посредством обеспечения строгого соблюдения прав человека.
Ello se logrará sólo si esa conducción se realiza de acuerdo con los principios democráticos y asegurando el estricto respeto de los derechos humanos.

Необходимы всеобъемлющие шаги, такие, как обеспечение строгого соблюдения законов, касающихся конечных пользователей, а также усилия в области просвещения, лечения и реабилитации.
Se precisan acciones amplias, como una aplicación estricta de la ley respecto de los usuarios finales, junto con medidas de educación, tratamiento y rehabilitación.

Именно на Суде лежит ответственность за постоянное укрепление своего авторитета в качестве независимого и беспристрастного судебного института путем строгого соблюдения Римского статута.
Tiene la responsabilidad de mantener su credibilidad como institución judicial independiente e imparcial mediante su estricta adhesión al Estatuto de Roma.

Закрытие оккупированных территорий и введение и обеспечение строгого соблюдения комендантского часа привели к серьезному ограничению права населения на свободу передвижения.
Tanto el cierre de los territorios como la imposición y aplicación estricta de los toques de queda han mermado considerablemente la libertad de movimiento de la población.

Серьезное осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву требует также строгого соблюдения государствами духа и буквы ее положений и статей.
Además, la aplicación seria de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar requiere que los Estados respeten estrictamente sus disposiciones y artículos, tanto en su espíritu como en su letra.

Специальный докладчик полностью разделяет и вновь подчеркивает мнение о важности строгого соблюдения методов работы, установленных и уточненных при предыдущих мандатариях.
El Relator Especial acepta plenamente y reitera la importancia de la estricta adhesión a los métodos de trabajo establecidos y perfeccionados por los titulares del mandato anteriores.

Действия в ответ на меры обусловленной защиты требуют подготовки технической и юридической аргументации и строгого соблюдения процедур в конкретные и обычно короткие сроки.
Para defenderse contra las medidas de protección mediante contingentes es preciso preparar argumentación técnica y jurídica y cumplir estrictamente los mecanismos dentro de límites temporales concretos y generalmente breves.

Предстоит еще многое сделать, чтобы эффективно обеспечить международный мир и безопасность путем строгого соблюдения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Aún queda mucho por hacer para garantizar eficazmente la paz y la seguridad internacionales mediante la estricta observancia de los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Куба всегда отстаивала необходимость сохранения и укрепления многостороннего подхода и обеспечения строгого соблюдения соглашений в области разоружения, нераспространения и ограничения вооружений.
Cuba siempre ha defendido la necesidad de preservar y fortalecer el multilateralismo y garantizar la estricta observancia de los correspondientes acuerdos de desarme, no proliferación y limitación de armamentos.