СТРОГОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estricto cumplimiento
• aplicación estricta
• se cumplan estrictamente
• aplicar estrictamente
• la observancia estricta

Примеры использования Строгое выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что строгое выполнение соглашений имеет первостепенное значение.
Consideramos que la aplicación estricta de los acuerdos es de importancia fundamental.

Генеральная Ассамблея должна обеспечить строгое выполнение резолюции 51/ 243.
La Asamblea General debe garantizar que se aplique estrictamente la resolución 51/243.

Строгое выполнение Каталога продукции в целях коррекции структуры промышленности.
Aplicar estrictamente el Catálogo de directrices para el ajuste de la estructura industrial.

Таиланд выступает за всеобщее присоединение к этим конвенциям и за их строгое выполнение.
Tailandia apoya la adhesión universal y la estricta aplicación de esas convenciones.

Поэтому мы выступаем за строгое выполнение Соглашения 1995 года по рыбным запасам.
Apoyamos el creciente respaldo a una sólida aplicación del Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces de 1995.

Строгое выполнение статьи€ 4 позволило бы более эффективно бороться с пропагандой расизма.
La estricta aplicación del artículo 4 permitiría luchar más eficazmente contra la propagación del racismo.

Администрация будет и впредь обеспечивать строгое выполнение всех административных инструкций.
La Administración seguirá asegurando que se cumplan estrictamente todas las instrucciones administrativas.

Строгое выполнение этой Конвенции способствовало бы значительному облегчению страданий людей во многих регионах мира.
La aplicación estricta de la Convención reducirá de manera significativa el sufrimiento humano en muchas regiones del mundo.

Мы убеждены, что лишь строгое выполнение дорожной карты может обеспечить мир в этом многострадальном регионе.
Estamos persuadidos de que sólo una aplicación estricta de la hoja de ruta podrá hacer posible la paz en esa región tan atormentada.

Точное следование первоначальному тексту гарантировало бы строгое выполнение мандата, возложенного на Подготовительную комиссию.
La fidelidad con el texto original garantiza el estricto cumplimiento del mandato otorgado a la Comisión Preparatoria.

Перу считает, что строгое выполнение этого обязательства государствами, обладающими ядерным оружием, имеет огромное значение.
El Perú considera que es de gran importancia dar un estricto cumplimiento a esta obligación por parte de los países poseedores del arma nuclear.

Взаимодействие между компетентными органами власти гарантирует строгое выполнение требований резолюции в этом отношении.
La cooperación entre las autoridades competentes garantiza el estricto cumplimiento de las exigencias de la resolución a este respecto.

В случае Ливана это предполагает строгое выполнение положений резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
En el caso del Líbano, ello incluye el cumplimiento estricto de las disposiciones de la resolución 425(1978) que adoptó el Consejo de Seguridad en 1978.

В связи с этим в проекте резолюции должна содержаться ссылка на эффективное и строгое выполнение ныне осуществляемого плана контроля.
Por lo tanto, en el proyecto de resolución se debería hacer referencia a la eficiente y rigurosa aplicación del plan de vigilancia en marcha.

Строгое выполнение положений Конвенции всеми государствами является непременным условием для гармоничного сотрудничества в этой области.
El estricto cumplimiento de las disposiciones de la Convención por parte de todos los Estados es una condición previa indispensable para la cooperación armónica en esta esfera.

Правительство Пакистана соблюдает все необходимые обязательства и обеспечивает строгое выполнение эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Сьерра-Леоне;
El Gobierno del Pakistán cumple todas las obligaciones requeridas y ha venido asegurando el estricto cumplimiento del embargo de armas impuesto a Sierra Leona;

Введено строгое выполнение всех применяемых положений, правил и руководящих принципов осуществления совместно финансируемой деятельности;
Se ha instituido el cumplimiento estricto de todos los reglamentos, normas y directrices aplicables en relación con la financiación conjunta de actividades;

Присоединение ко всем этим договорам, а также их добросовестное и строгое выполнение во многом будут способствовать укреплению процесса разоружения и нераспространения.
La adhesión a todos esos tratados y su estricto cumplimiento de buena fe contribuirían en gran medida al avance del proceso de desarme y no proliferación.

Обеспечить строгое выполнение нового законодательства о применении огнестрельного оружия и владении им, в том числе пограничниками;
Vele por la estricta aplicación de la nueva legislación sobre el uso y la posesión de armas de fuego, en particular por los guardias de fronteras.

ЕС придерживается мнения о том, что КХО-- это уникальный документ в области разоружения и нераспространения, строгое выполнение которого должно быть полностью гарантировано.
La Unión Europea opina que la Convención sobre las armas químicas es un instrumento singular de desarme y no proliferación cuya aplicación estricta debe garantizarse totalmente.

Принимаются различные меры, обеспечивающие строгое выполнение юридических положений и директив, касающихся защиты женщин и девочек от таких вредных видов практики.
Se han adoptado varias medidas para garantizar el estricto cumplimiento de las disposiciones legales y órdenes para la protección de las mujeres y las niñas contra esas prácticas perjudiciales.

Китай будет, в соответствии с этой резолюцией, оказывать другим странам помощь с целью обеспечить строгое выполнение соответствующих положений резолюций Совета.
China prestará asistencia a otros países, en virtud de lo dispuesto en la resolución, con el fin de asegurar la aplicación estricta de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo.

Принципиальное значение имеет строгое выполнение всех обязательств по Договору и обязательств, согласованных на Конференциях по рассмотрению действия ДНЯО 1995 и 2000 годов.
Es de fundamental importancia la observancia estricta de todas las obligaciones establecidas por el Tratado, así como de los compromisos acordados en las Conferencias de Examen del TNP de 1995 y 2000.

Эти дополнения направлены прежде всего на обеспечение транспарентности деятельности ННО и повышение ответственности за строгое выполнение ими уставных целей.
Esas adiciones están dirigidas, sobre todo, a garantizar la transparencia de las actividades de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y aumentar su responsabilidad por el cumplimiento estricto de los fines previstos en sus estatutos.

Обе стороны вновь подтвердили, что строгое выполнение мер, принятых Советом Безопасности против УНИТА, является необходимым условием восстановления мира в Анголе.
Ambas partes reiteraron que el cumplimiento estricto de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad contra la UNITA constituía una condición indispensable para la restauración de la paz en Angola.

Строгое выполнение всеми государствами- членами обязательства уплачивать начисленные взносы является основной предпосылкой достижения Организацией финансовой стабильности и нормального функционирования.
El cumplimiento estricto por parte de todos los Estados Miembros de la obligación de pagar las cuotas es la principal condición previa para que la Organización alcance la estabilidad financiera y funcione normalmente.

Далее, Комитет просил Генерального секретаря обеспечить строгое выполнение этого решения при подготовке всех будущих проектов расписаний конференций и совещаний Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el Comité pidió al Secretario General que asegurara el cumplimiento estricto de estas medidas cuando se preparen los calendarios de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas en el futuro.

Строгое выполнение резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности будет единственным приемлемым для Ассамблеи откликом и единственным доказательством того, что стороны признают неоценимые достоинства нашей Организации.
El estricto cumplimiento de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad será la única respuesta aceptable para esta Asamblea y la única prueba de que las partes reconocen el incalculable valor de nuestra Organización.

Соответствующие органы обеспечат строгое выполнение Закона о выборах, и в случае обнаружения нарушений Закона виновные будут привлекаться к ответственности, о чем будет сообщаться через средства массовой информации.
Los órganos correspondientes asegurarán el estricto cumplimiento de la ley electoral. Si se descubren violaciones de la ley, los culpables serán enjuiciados, de lo que se informará a través de los medios de difusión.

Его правительство выступает за строгое выполнение Глобальной стратегии, соответствующих резолюций Совета Безопасности и улучшение координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
El Gobierno del orador apoya la aplicación estricta de la Estrategia Global, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el reforzamiento de la coordinación de los organismos de las Naciones Unidas contra el terrorismo.