СТРОГОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación estricta

Примеры использования Строгое толкование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако строгое толкование текста будет также иметь недостатки и для кипрско- греческой стороны.
Ahora bien, esa interpretación estricta también causaría desventajas a la parte turcochipriota.

Концепция" общественное благополучие" имеет строгое толкование и позволяет в равной степени уважать права человека каждого отдельного лица.
La noción de“bien común” se interpreta rigurosamente y permite que se respeten por igual los derechos humanos de cada persona.

Строгое толкование положений, содержащихся в подпунктах e и g резолюции 47/ 217, упомянутых выше, приводит к возникновению связанной с этим серьезной проблемы.
La interpretación estricta de los párrafos e y g de la resolución 47/217, ya citados, plantea un grave problema.

В соответствии с практикой, заведенной в Языковой инспекции, подобное строгое толкование закона и установление ограничений идут вразрез с международными обязательствами Эстонии.
De acuerdo con la práctica de la Inspección de idiomas, esa rigurosa interpretación de la ley y la imposición de restricciones no es conforme con las obligaciones internacionales de Estonia.

Строгое толкование этой формулировки может предполагать, что Совет Безопасности не может действовать таким образом, при котором не обеспечивается уважение этих прав и свобод.
Una interpretación estricta de ese texto podría dar a entender que el Consejo de Seguridad no puede proceder de forma que conlleve la inobservancia de los derechos y libertades.

Они выразили озабоченность в связи с проблемой апелляций, а также указали на то, что строгое толкование критериев приемлемости могло бы сократить время, необходимое для завершения этапа рассмотрения апелляций.
Manifestaron preocupación por el problema de las apelaciones y también dijeron que una interpretación estricta de la admisibilidad podría reducir el tiempo necesario para terminar la etapa de las apelaciones.

Если некоторые считают, что строгое толкование критериев способствует успешной деятельности Фонда, то другие придерживаются того мнения, что одной из сильных сторон Фонда является его гибкость.
Aunque algunos consideraban que la interpretación estricta de los criterios había contribuido al éxito del Fondo, otros opinaban que la flexibilidad del Fondo era una de sus ventajas.

Вместе с тем наступавшие силы талибов незамедлительно стали разоружать силы военнослужащих НИДА и партии" Хезби- Вахдат" и навязывать свое, более строгое, толкование законов исламского шариата, включая закрытие женских школ и запрет на трудовую деятельность женщин.
Sin embargo, estas fuerzas talibanes infiltradas empezaron inmediatamente a desarmar a los contingentes del Movimiento y del Hezb-i-Wahdat y a imponer una interpretación estricta de la Ley Islámica(shariah), cerrando los colegios de niñas y prohibiendo el trabajo de las mujeres.

Он спрашивает, нет ли определенной вероятности того, что строгое толкование исламского права может привести к дискриминации в отношении немусульман, иностранцев, лиц, принадлежащих к другим религиозным общинам, и женщин.
Pregunta si la interpretación estricta de la ley islámica no corre el riesgo de discriminar a los no musulmanes, los extranjeros, las personas pertenecientes a otras comunidades religiosas y las mujeres.

Строгое толкование статей 19 и 20 Пакта не означает, что следует рассматривать только эти положения; другие положения также имеют к этому отношение, в частности статья 27 Пакта и статьи 13- 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
La interpretación estricta de los artículos 19 y 20 del Pacto no supone que sean los únicos artículos que deban analizarse: también entran en juego otras disposiciones, como el artículo 27 del Pacto y los artículos 13 a 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В отличие от аргументации Комитета государство- участник приняло строгое толкование концепции дискриминации, проигнорировав тем самым факт признания Комитетом и другими органами( включая Европейский суд по правам человека) концепции косвенной дискриминации.
A diferencia de ese razonamiento del Comité, el Estado parte ha adoptado una interpretación estricta del concepto de discriminación y ha pasado por alto así el concepto de discriminación indirecta que han reconocido el Comité y otros organismos(entre ellos, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos).

В том, что касается юридической стороны дела, то с учетом роста числа государств- членов и расширения масштабов деятельности с участием Организации Объединенных Наций и частного сектора, строгое толкование Соглашения о Центральных учреждениях может препятствовать деятельности Организации.
Como cuestión jurídica, habida cuenta del número cada vez mayor de Estados Miembros y de la proliferación de actividades en las que participan las Naciones Unidas y el sector privado, una interpretación estricta del Acuerdo relativo a la Sede obstaculizaría la labor de la Organización.

Гжа Моток выступает за строгое толкование статьи 14 и согласна с необходимостью недвусмысленного заявления о том, что военные суды должны быть беспристрастными и независимыми и соблюдать те же принципы правосудия, что и гражданские суды.
La Sra. Motoc está a favor de una interpretación estricta del artículo 14 y conviene en que debería estipularse explícitamente que los tribunales militares deben ser imparciales e independientes y observar los mismos principios de justicia que los tribunales civiles.

Однако, учитывая тот факт, что многие государства представляют свои доклады с опозданием и рассмотрение докладов Комитетом обычно задерживается ввиду отсутствия ресурсов, строгое толкование правила о пяти годах может привести к такой ситуации, когда очередной периодический доклад государства должен представляться в тот же год, когда Комитет рассматривает предыдущий доклад этого государства.
No obstante, dado que muchos Estados presentan sus informes con retraso y normalmente se aplaza su examen en el Comité por falta de recursos, la interpretación estricta de la norma quinquenal podría dar lugar a que el siguiente informe periódico del Estado Parte deba presentarse el mismo año en que el Comité va a examinar su informe anterior.

Комитет озабочен тем, что строгое толкование сферы охвата раздела 135 a Уголовного кодекса, который запрещает любое публичное высказывание или выражение расистских взглядов или иное распространение таких взглядов среди общественности, может не охватывать все аспекты статьи 4 a Конвенции.
Al Comité le preocupa que la interpretación estricta del campo de aplicación del artículo 135 a del Código Penal, por el que se prohíbe toda declaración o comunicación pública de ideas racistas o su difusión por otros medios, pueda no incluir todos los aspectos del párrafo a del artículo 4 de la Convención.

А в 730 году нашей эры Император Лев III инициировал движение, зовущееся иконоборчеством Оно имело основой строгое толкование Десяти заповедей, которые запрещали создание кумиров и поклонение им, и, возможно, еще и из-за растущего влияния культуры Ислама. Иконоборчество способствовало разрушению картин и скульптур.
En el año 730 d.C., el emperador León II inició el movimiento llamado"Iconoclasia" basado en la interpretación estricta de los diez mandamientos, que prohibía la fabricación y adoración de las imágenes y quizá debido a la creciente influencia de la cultura islámica, la iconoclasia buscó la destrucción de pinturas y esculturas.

Комитет обеспокоен также тем, что строгое толкование положений нового закона о прессе и закона о политических партиях и уголовное преследование в связи с совершением такого правонарушения, как диффамация, может оказать негативное воздействие на эффективное осуществление этих прав, закрепленных в статьях 19 и 25 Пакта.
Al Comité le preocupa asimismo que una interpretación rígida de las disposiciones de las nuevas leyes de prensa y de partidos políticos, así como el enjuiciamiento de personas por el delito de calumnia, puedan afectar al disfrute efectivo de los derechos enunciados en los artículos 19 y 25 del Pacto.

Государство- участник отмечает, что недавно Комитет поднимал именно этот вопрос в связи с рассмотрением его шестнадцатого доклада. Комитет с озабоченностью отметил, что строгое толкование содержания статьи 135 а может не охватить все аспекты статьи 4 а Конвенции, и предложил государству- участнику вновь рассмотреть положения соответствующей статьи и представить информацию Комитету по этому вопросу в своем следующем периодическом докладеh.
Señala que el Comité abordó esta misma cuestión recientemente al examinar el 16º informe del Estado Parte; el Comité observó con preocupación que la interpretación estricta del artículo 135a tal vez dejaba fuera algunos aspectos del párrafo a del artículo 4 de la Convención e invitó al Estado Parte a que reexaminara dicha disposición e informara al respecto al Comité en su próximo informe periódicoh.

Строгое толкование статьи 6 в том смысле, в каком оно было мною ранее изложено и который исключает всякое" разрешение", касающееся сохранения или восстановления смертной казни, позволило бы Комитету избежать этой бесплодной полемики вокруг методов приведения в исполнение смертного приговора в государствах- участниках.
Una interpretación estricta del artículo 6, en el sentido que he expuesto anteriormente y que excluiría toda" autorización" relativa al mantenimiento o al restablecimiento de la pena de muerte, permitiría al Comité evitar este debate escabroso sobre los métodos de ejecución de la pena capital en los Estados Partes.

Впоследствии на рассмотрение Рабочей группы был передан неофициальный документ, охватывавший такие вопросы, как подтверждение в отношении выплаты начисленных взносов в полном объеме и своевременно, без каких-либо условий; строгое толкование статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций; меры поощрения и непоощрения и уплата частями; вопросы, связанные с платежеспособностью; и особые вопросы, связанные со шкалой взносов для операций по поддержанию мира.
Posteriormente, se presentó al Grupo de Trabajo un texto oficioso, que versaba sobre la reafirmación del compromiso de pagar las cuotas en su totalidad, puntualmente y sin condiciones; la interpretación estricta del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas; los incentivos, los desincentivos y la cuestión de los pagos parciales; cuestiones relativas a la capacidad de pago; y cuestiones especiales relativas a la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz.

Строгое толкование законов шариата, принятие практики крайне жесткого отправления правосудия и введение ограничений на некоторые виды социальной практики в районах, находящихся под контролем оппозиции, вызывает возмущение людей, которые долгое время придерживались более толерантной суфистской традиции ислама.
La interpretación estricta de la ley de la sharia y la imposición de sentencias y restricciones extremadamente duras con respecto a algunas prácticas sociales sometidas al control de la oposición han provocado el resentimiento de la población, que estaba desde hace mucho habituada a una tradición sufi del islam, más tolerante.

Еще одним обоснованием, касающимся источника этой нормы, является тот аргумент, что юрисдикция смешанных комиссий по рассмотрению исков за убытки, причиненные иностранцам, была ограничена положениями специальной конвенции, в соответствии с которой они были учреждены, причем<< строгое толкование положений данной конвенции обычно приводило к отклонению исков, если истец не мог доказать, что в момент представления претензии он был гражданином государства- истцаgt;gt;.
Otra explicación del origen de la regla es que las comisiones mixtas de reclamaciones establecidas para decidir sobre los perjuicios causados a extranjeros tenían una jurisdicción limitada por los términos del convenio especial en virtud del cual habían sido establecidas y que una" interpretación estricta de los términos del convenio en general tenía por resultado la desestimación de la reclamación a menos que el demandante pudiera probar que poseía la nacionalidad del Estado demandante en el momento de presentar la reclamación".

Один из участников отметил, что строгое толкование статьи 2 возлагает на кредиторов особую ответственность за обеспечение того, чтобы в качестве одного из условий предоставления займов соответствующие страны одновременно с обслуживанием своего долга могли выполнять свои минимальные обязательства в области прав человека.
Un participante observó que, interpretado estrictamente, el artículo 2 definía la responsabilidad especial de los acreedores de velar, por medio de la condicionalidad de los préstamos, por que los países interesados pudieran cumplir sus obligaciones mínimas de derechos humanos, y al propio tiempo, atender al servicio de su deuda.

Комитет с озабоченностью отметил, что строгое толкование содержания статьи 135 а может не охватить все аспекты статьи 4 а Конвенции, и предложил государству- участнику вновь рассмотреть положения соответствующей статьи и представить информацию Комитету по этому вопросу в своем следующем периодическом докладеh.
Señala que el Comité abordó esta misma cuestión recientemente al examinar el 16º informe del Estado Parte; el Comité observó con preocupación que la interpretación estricta del artículo 135a tal vez dejaba fuera algunos aspectos del párrafo a del artículo 4 de la Convención e invitó al Estado Parte a que reexaminara dicha disposición e informara al respecto al Comité en su próximo informe periódicoh.

И в этой связи мы считаем, что Ассамблее уже давно пора предпринять шаги для строгого толкования и обеспечения выполнения положений статьи 19.
Y en este contexto creemos también que ya ha llegado sobradamente el momento de que la Asamblea tome medidas para definir y aplicar una interpretación estricta de las disposiciones del Artículo 19.

Для того чтобы работник считался ответственным за соответствующие лица, данный закон требует соблюдения всех трех условий; таким образом, данное положение основано на строгом толковании указанного определения.
Para considerar que el trabajador asume la responsabilidad respecto de las personas pertinentes en el sentido de la ley deben reunirse las tres condiciones; por lo tanto, esta disposición se basa en una interpretación estricta del término.

Он настаивал на строгом толковании процедур, касающихся приемлемости жалоб( S/ 1999/ 483/ Add. 1, стр. 14), с тем чтобы сократить время, необходимое для завершения процесса рассмотрения апелляций.
Pidió que se interpretaran rigurosamente los procedimientos de admisibilidad(S/1999/483/Add.1, págs. 14 y 15), con el fin de reducir el tiempo necesario para concluir el proceso de apelación.

Делегация выслушала ряд заявлений о том, что" Ансар аш- Шариа" вынуждает население придерживаться строгого толкования положений мусульманского права, что привело по крайней мере к одной публичной казни 15- летнего ребенка после проведения упрощенного судебного процесса, который не соответствовал нормам международного права в области прав человека.
Se informó a la delegación de que Ansar al-Sharia imponía una interpretación estricta de la ley islámica, lo que había dado lugar a la ejecución pública de un menor de 15 años de edad tras un juicio sumario en que no se respetaron las normas internacionales de derechos humanos.

Рассмотрев все другие формулировки, конкретизирующие все этапы предоставления помощи, Комиссия отдала предпочтение нынешнему варианту, посчитав его более экономичным и не предполагающим строгого толкования, в соответствии с которым положение будет применимо только к этапу реагирования деятельности по оказанию помощи в случае бедствия.
Si bien se consideraron otras fórmulas en las que se explicitaban todas las fases de la asistencia, la Comisión prefirió la fórmula actual, más económica, con una redacción que no trata de favorecer una interpretación estricta que haría que la disposición sólo fuera aplicable en la fase de respuesta de las actividades de asistencia en casos de desastre.

Из строгого толкования пункта 3 d статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах вытекает, что заочные суды запрещаются, хотя Комитет по правам человека утверждает, что такие суды допустимы, но при строго ограниченных обстоятельствах.
Según una interpretación estricta del apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los juicios en rebeldía estarían prohibidos, si bien el Comité de Derechos Humanos ha sostenido que se pueden celebrar pero en circunstancias sumamente limitadas.