РАЗЛИЧНЫЕ ТОЛКОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes interpretaciones

Примеры использования Различные толкования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу этого возникают различные толкования воли Совета.
Ello permite diferentes interpretaciones acerca de la voluntad del Consejo.

Различные толкования требования обмена документами.
Interpretaciones divergentes del requisito de canje de documentos entre las partes.

Кроме того, существуют различные толкования начала проекта.
Además, existen diferentes interpretaciones de las fechas de comienzo de los proyectos.

В некоторых областях положения соглашений сами по себе могут подразумевать различные толкования.
En algunas esferas las disposiciones de los acuerdos pueden recibir interpretaciones diferentes.

Это решение вызвало различные толкования со стороны соперничающих исламских групп.
La decisión fue objeto de diferentes interpretaciones por grupos islámicos rivales.

Подобные процедуры, как правило, допускают различные толкования и могут вызывать споры.
Estos trámites suelen admitir distintas interpretaciones y pueden llegar a ser causa de litigios.

Об этом свидетельствуют различные толкования этих решений Борчардом и Шеем.
Ello se ilustra con las distintas interpretaciones dadas a esas decisiones por Borchard y Shea.

Нынешние условия соответствия требованиям не отличаются ясностью и допускают различные толкования.
Los requisitos de admisibilidad actuales no son claros y se prestan a diferentes interpretaciones.

В рамках этого общего согласия существуют различные толкования роли Отдела в плане оказания поддержки.
Dentro de este consenso general, existen distintas interpretaciones de la función de apoyo de la División.

Кроме того, различные толкования термина" затрагиваемые районы" затрудняют определение таких районов.
Además, las diferentes interpretaciones sobre el significado de" zonas afectadas" hacen que sea difícil definirlas.

Во время бесед с сотрудниками выяснилось, что существуют различные толкования способов осуществления мандата.
En las entrevistas con el personal se puso de manifiesto que había diferentes interpretaciones de cómo cumplir el mandato.

Различные толкования термина« актуализация гендерной проблематики» создают путаницу и сдерживают прогресс.
Las diferentes interpretaciones de la frase“incorporación de la perspectiva de género” crean confusión e impiden el progreso.

Хотя на Всемирной конференции были представлены различные толкования проблемы прав человека, тем не менее был достигнут значительный прогресс.
Aunque la Conferencia Mundial se vio inundada por diversas interpretaciones en cuanto a los derechos humanos, se lograron bastantes progresos.

Различные толкования инновационного финансирования позволяют по-разному оценивать его сферу и масштабы применения.
Como consecuencia de las diferentes interpretaciones de la financiación innovadora surgen distintas estimaciones de su alcance y su escala.

Как показало тематическое исследование по Индии, ИДБИ издает различные толкования и инструкции по применению МСФО в экономических условиях Индии.
Como demuestra el caso de la India, el ICAI emite varias interpretaciones y directrices sobre las NIIF adaptadas al entorno económico de la India.

Были предложены различные толкования того, что представляет собой" гибкость" и" более благоприятный режим" в статье V: 3b.
Se han defendido diversas interpretaciones acerca de lo que se entiende por" flexibilidad" y" trato más favorable" en el apartado b del párrafo 3 del artículo V.

Любое такое различие будет иметь противоречивый и субъективный характер, будет допускать различные толкования и будет подрывать режим защиты детей.
Esa distinción, que era controvertida y subjetiva, se prestaba a diferentes interpretaciones y redundaba en perjuicio de la protección de los niños.

В то же время различные толкования одного и того же принципа в МИС( такого, как справедливый и равноправный режим) привносят дополнительную путаницу.
Al mismo tiempo, las diferentes interpretaciones de un mismo principio en los AII(como el trato justo y equitativo) contribuían a la confusión.

Термин" реформа внутренней политики" неуместен, поскольку он допускает различные толкования, с которыми делегация ее страны не желает и не может согласиться.
La expresión" reforma de la política interior" no era adecuada, pues podía prestarse a diversas interpretaciones que su delegación no aceptaría ni podía aceptar.

Ряд Сторон подчеркнули, что существуют различные толкования того, что именно следует включать в стандартное финансовое приложение и сводку по программам и проектам.
Algunas Partes subrayaron que había distintas interpretaciones de lo que debía enumerarse en el anexo financiero estándar y en la hoja de programas y proyectos.

Различные толкования в государственных судах обусловлены также редакционными различиями в пяти равно аутентичных текстах Нью- йоркской конвенции.
Las distintas interpretaciones de los tribunales estatales se debían también a diferencias de expresión entre los cinco textos igualmente auténticos de la Convención de Nueva York.

Исторически, формулировки, которые характеризуются неточностью и допускающие различные толкования, дают Соединенным Штатам возможность нарушать правовые договоры, которые они заключили с нами.
Históricamente, los Estados Unidos se han valido de frases poco claras y susceptibles de diversas interpretaciones para violar nuestros tratados legales.

С одной стороны, различные толкования законов или фактов могут в случае их<< политизации>gt; поставить под угрозу международный мир и безопасность.
Por una parte, las diferencias de interpretación sobre el derecho o los hechos, al ser politizadas, pueden convertirse en amenazas a la paz o a la seguridad internacionales.

Ответы подавляющего большинства государств отражали различные толкования понятия минимальных требований в отношении системы посредничества в торговле оружием:.
Las respuestas recibidas de la gran mayoría de los países que presentaron informe reflejaban interpretaciones divergentes de lo que se entiende por requisitos mínimos de un sistema de intermediación en el comercio de armas:.

Эти противоречия и различные толкования должны быть устранены, с тем чтобы можно было сохранить авторитет Договора как ключевого инструмента коллективной безопасности.
Es preciso abordar esas contradicciones y percepciones diferentes para que el Tratado conserve su credibilidad como instrumento fundamental de seguridad colectiva.

Были предложены различные толкования терминов<< эффективность>gt; и<< действенность>gt;. Было высказано мнение о том, что эти два термина необходимо рассматривать в совокупности.
Se ofrecieron diferentes interpretaciones de los vocablos" eficiencia" y" eficacia" y se propuso que los dos fueran leídos en forma conjunta.

Существуют различные толкования оговорки об особо сложных случаях, в особенности в связи с насилием, и по ней принимались различные судебные решения.
La cláusula sobre excesiva onerosidad se presta a diversas interpretaciones, particularmente en relación con la violencia, y ha dado lugar a una amplia variedad de fallos.

Кроме того, различные толкования в отношении того, какие позиции подлежат контролю, вероятно, приведут к подрыву решений других стран по запрету экспорта вооружений.
Además, las distintas interpretaciones de los artículos que deberían estar sujetos a control probablemente socavarían las decisiones de otros países sobre la prohibición de exportar armas.

В связи с тем, что существуют различные толкования положений в отношении ее состава, эта Комиссия обратилась за помощью к Комиссии по наблюдению, которая в настоящее время изучает этот вопрос.
Debido a diferentes interpretaciones respecto a su integración, esta Comisión solicitó la intervención de la Comisión de Acompañamiento que actualmente estudia el tema.

Нужно помнить, что существуют различные толкования этих контрактных положений, и при этом толкование, используемое УСВН, не подкрепляется юридическим заключением Управления по правовым вопросам.
Se hace notar que hay diferentes interpretaciones de esas disposiciones contractuales y que la interpretación de la OSSI no contó con el asesoramiento de la Oficina de Asuntos Jurídicos.