ТОЛКОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación
• interpretar
• interpretativas
• interpretaciones
• interpretativa
• interpretativo
• interpretan
• interpretativos
• interpreta
• interpretaran

Примеры использования Толкования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничительного толкования 24- 26 7.
Restrictive interpretation 24-26 6.

Оговорки, толкования и заявления.
Reservas, entendimientos y declaraciones.

Оговорки, заявления и/ или толкования.
Reservas, declaraciones y/o entendimientos.

Iv. толкования права на справедливое судебное разбирательство.
IV. INTERPRETACIONES DEL DERECHO A UN JUICIO IMPARCIAL.

МКНИ Оговорки, заявления и/ или толкования.
Reservas, declaraciones y/o entendimientos.

Толкования в отношении определенных положений Конвенции.
Entendimiento con respecto a algunas disposiciones de la Convención.

МКПТМ Оговорки, заявления и/ или толкования.
Reservas, declaraciones y/o entendimientos.

В случае неверного толкования судом нормативно- правового акта.
En caso de que un tribunal interprete incorrectamente una norma jurídica.

Уточнение концепций в целях достижения единого толкования;
Aclarar los conceptos para llegar a una comprensión común;

Принципы толкования, конкретно относящиеся к Части II Пакта.
Principios interpretativos directamente relacionados con la parte II del Pacto.

Статьи 18, 108 и 109 не допускают многозначного толкования.
Los Artículos 18, 108 y 109 no pueden interpretarse de muchas maneras.

Принципы толкования, непосредственно относящиеся к Части III Пакта.
Principios interpretativos directamente relacionados con la parte III del Pacto.

Я сейчас приведу пару примеров фундаментального толкования саморегуляции.
Déjenme darles algunos ejemplos de algunas nociones fundamentales de iniciativa.

Ограничения на умаление прав и запрет ограничительного толкования.
Restrictions to the derogation of rights and prohibition of restrictive interpretation.

В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений.
Este anexo tiene por objeto establecer el significado de determinadas disposiciones.

Предложения, высказанные сторонами, не получили в нем соответствующего справедливого толкования.
Las propuestas formuladas por las partes no se interpretan con equidad.

См. принципы толкования для содержащейся в статье 4 аналогичной формулировки" которые определяются законом".
Véanse los principios interpretativos bajo el término sinónimo" dispuestas por la legislación" del artículo 4.

Соблюдение гуманитарных норм не допускает применения двойных стандартов или неоднозначного толкования.
El cumplimiento de las normas humanitarias no admite dobles estándares ni interpretaciones dudosas.

Хотя в известных решениях существуют ссылки на статью 68, эти решения не давали толкования ее содержания.
Aunque el artículo 68 se haya citado en fallos dados a conocer, tales fallos no interpretan su contenido.

В этом отношении суды являются важным звеном в том, что касается толкования стандартов и их применимости на национальном уровне.
Los tribunales son al respecto importantes partes interesadas por cuanto interpretan las normas y su aplicabilidad a nivel nacional.

Укрепить функции разработки политики и соответствующих инструкций в отношении толкования.
Fortalecer la función de formulación de políticas y la función de orientación sobre interpretación correspondiente.

Рабочая группа так и не сообщила Комиссии о проблеме толкования в двух различных контекстах, и какие-либо дискуссии не проводились.
El Grupo de Trabajo nunca informó a la Comisión del problema interpretativo en dos contextos distintos y no se celebraron debates.

Как инструмент толкования данный принцип отражает характер договора, который представляет собой соглашение," регулируемое международным правом".
Como instrumento interpretativo, el principio expresa la naturaleza de un tratado como acuerdo"regido por el derecho internacional".

Однако она не ограничивается воспроизведением в письменном виде принципов и норм международного права; она обычно выполняет функцию толкования.
Sin embargo, no se limita a reproducir en forma escrita los principios y normas de derecho internacional; por lo general cumple una función interpretativa.

Мы сознаем, что принципы толкования, которые мы разрабатываем, должны соответствовать уникальному и высшему характеру Конституции.
Somos conscientes de que nuestros criterios interpretativos han de ser acordes con el carácter singular de la Constitución en tanto que ley suprema del país.

Вместе с тем высказывается обеспокоенность по поводу эффективности и адекватности осуществления и толкования определенных положений соглашений в некоторых странах пребывания.
No obstante, hay inquietudes sobre la eficiencia y corrección con que se aplican e interpretan determinadas disposiciones en algunos países anfitriones.

Процесс толкования[ в международном праве] лишь в исключительных случаях централизован, либо с помощью судебного органа, либо иным способом.
Los casos en que el proceso interpretativo[en derecho internacional] está centralizado, ya sea en un órgano jurisdiccional o de cualquier otra forma, son excepcionales.

Комитет приветствует недавно введенную в государствеучастнике судебную практику толкования конституционных положений с учетом международных обязательств.
El Comité acoge con satisfacción la práctica judicial reciente en el Estado Parte, que interpreta las disposiciones constitucionales a la luz de las obligaciones internacionales.

Будь то соглашение относительно толкования или a fortiori соглашение о внесении изменений в договор- невозможно представить, чтобы оно считалось не имеющим обязательной силы.
Tanto si se trata de un acuerdo interpretativo o, a fortiori, un acuerdo para modificar un tratado, es inconcebible que pueda considerarse no vinculante.

Группа по подготовке обзора положительно оценила используемую в Малайзии практику гибкого толкования требования о взаимном признании соответствующего деяния уголовным преступлением, позволяющую оказывать необходимую помощь в большем объеме;
El grupo de examen valoró positivamente la flexibilidad con que Malasia interpreta el requisito de la doble incriminación para proporcionar un alto nivel de asistencia.