КАСАЮЩЕЙСЯ ТОЛКОВАНИЯ И ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativa a la interpretación y la aplicación

Примеры использования Касающейся толкования и применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет напоминает о своей общей рекомендации№ 8( 1990), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, и об общей рекомендации№ 23( 1997) о правах коренных народов( статьи 2 и 5).
El Comité recuerda a este respecto su Recomendación general Nº VIII(1990), relativa a la interpretación y la aplicación de los párrafos 1 y 4 del artículo 1 de la Convención, y su Recomendación general Nº XXIII(1997), relativa a los derechos de los pueblos indígenas(arts. 2 y 5).

Поэтому эта конвенция применяется ко всем лицам, которые утверждают, что принадлежат к определенной группе меньшинств, в соответствии с принципом самоопределения, заявленным Комитетом в его общей рекомендации VIII( 1990), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции.
Este último Convenio se aplica a todas las personas que se consideren pertenecientes a un determinado grupo minoritario según el principio de autodefinición enunciado por el Comité en su Recomendación general núm. VIII(1990) relativa a la interpretación y la aplicación de los párrafos 1 y 4 del artículo 1 de la Convención.

Комитет напоминает о своей общей рекомендации№ 8( 1990), касающейся толкования и применения статей 1 и 4 Конвенции и гласящей, что причисление индивидуумов к той или иной расовой или этнической группе должно осуществляться с учетом мнения соответствующего индивидуума.
El Comité recuerda su Recomendación general Nº 8(1990) relativa a la interpretación y la aplicación de los artículos 1 y 4 de la Convención, donde se establece que la definición de la condición de miembro de un determinado grupo racial o étnico se basará en la definición hecha por la persona interesada.

Методика сбора таких данных должна, желательно, основываться на результатах самоидентификации таких лиц, а также на общей рекомендации№ 8( 1990 года) Комитета, касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, и пунктах 10 и 11 пересмотренных руководящих принципов подготовки периодических докладов( CERD/ C/ 2007/ 1).
Esos datos se deberían basar preferentemente en la forma en que se definan las propias personas interesadas y se deberían recopilar conforme a la Recomendación general Nº 8(1990) del Comité relativa a la interpretación y la aplicación de los párrafos 1 y 4 del artículo 1 de la Convención, y a los párrafos 10 y 11 de las directrices revisadas para la preparación de informes(CERD/C/2007/1).

В соответствии с принятой Комитетом общей рекомендацией№ 8( 1990), касающейся толкования и применения статьи 1 Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы данные о социально-экономическом положении населения по этническому признаку собирались на основе добровольности и самоидентификации.
De conformidad con su Recomendación general Nº 8(1990), relativa a la interpretación y la aplicación del artículo 1 de la Convención, el Comité recomienda al Estado parte que vele por que los datos sobre la situación socioeconómica de la población en función de su etnia se recolecten con carácter voluntario y sobre la base de la autoidentificación.

Сбор таких данных лучше производить исходя из самоидентификации соответствующих лиц, и вестись он должен в соответствии с Общей рекомендацией VIII Комитета, касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, а также пунктами 10 и 11 Руководящих принципов представления докладов по КЛРД, которые были утверждены на его семьдесят первой сессии( CERD/ C/ 2007/ 1).
Es preferible que para obtener dichos datos se recurra a la autoidentificación de las personas interesadas y se observe la Recomendación general Nº 8 relativa a la interpretación y aplicación de los párrafos 1 y 4 del artículo 1 de la Convención, y los párrafos 10 y 11 de las directrices sobre la preparación de informes específicos del CERD, aprobada en su 71º período de sesiones(CERD/C/2007/1).

В свете своей общей рекомендации№ 8( 1990), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции и пунктов 10- 12 его пересмотренных руководящих принципов подготовки периодических докладов( CERD/ C/ 2007/ 1), Комитет вновь обращает внимание на целесообразность сбора данных об этническом составе населения.
A la luz de su Recomendación general Nº 8(1990) relativa a la interpretación y aplicación de los párrafos 1 y 4 del artículo 1 de la Convención, y de los párrafos 10 a 12 de sus directrices revisadas para la presentación de informes periódicos(CERD/C/2007/1), el Comité recuerda lo útil que resulta disponer de datos desglosados sobre la composición étnica de la población.

Комитет приветствует осуществляемый государством- участником сбор данных по этническому составу своего населения, однако сожалеет об отсутствии информации о методологии сбора таких данных и о лежащих в ее основе критериях, в частности о том, соответствуют ли они принятой Комитетом общей рекомендации№ 8( 1990 год), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции( причисление индивидуумов к той или иной расовой или этнической группе).
El Comité valora los datos reunidos por el Estado parte sobre la composición étnica de su población, pero lamenta la falta de información sobre cómo se reunieron esos datos y los criterios en que se basan, en particular si corresponden a la Recomendación general Nº 8(1990) del Comité relativa a la interpretación y la aplicación de los párrafos 1 y 4 del artículo 1 de la Convención(identificación con un determinado grupo racial o étnico).

В этой связи Комитет отсылает государство- участник к своей Общей рекомендации 8( 1990), касающейся толкования и применения статьи 1 Конвенции, и к пересмотренным руководящим принципам подготовки докладов по конкретным договорам( CERD/ C/ 2007/ 1, пункт 11) и просит представить в его следующем периодическом докладе такую информацию.
Al respecto, el Comité remite al Estado parte su Recomendación general Nº 8(1990), relativa a la interpretación y la aplicación del artículo 1 de la Convención, y las directrices relativas al documento específicamente destinado al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que deben presentar los Estados partes(CERD/C/2007/1, párr. 11) y le pide que en su próximo informe periódico proporcione esa información.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее совершенствовать методику, используемую при проведении переписи, чтобы она отражала этническую многосоставность никарагуанского общества, принимая во внимание принцип самоопределения в соответствии с общей рекомендацией VIII, касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, и пунктами 10 и 11 руководящих принципов, принятых на семьдесят первой сессии в отношении представления конкретных докладов Комитету( CERD/ C/ 2007/ 1).
El Comité recomienda al Estado parte que continúe mejorando la metodología empleada en el censo para que refleje la complejidad étnica de la sociedad nicaragüense, teniendo en cuenta el principio de autoidentificación, de conformidad con su Recomendación general Nº VIII relativa a la interpretación y la aplicación de los párrafos 1 y 4 del artículo 1 de la Convención y con los párrafos 10 y 11 de las directrices para la presentación de informes específicos del Comité¸ aprobadas en su 71º período de sesiones(CERD/C/2007/1).

В соответствии с его общей рекомендацией№ 8( 1990 года), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции и пунктов 10- 12 его руководящих принципов подготовки периодических докладов( CERD/ C/ 2007/ 1), Комитет рекомендует государству- участнику сообщить информацию о составе его населения, использовании родных языков, общеиспользуемых языках и о любом другом показателе этнического разнообразия.
A la luz de su Recomendación general Nº 8(1990) relativa a la interpretación y la aplicación de los párrafos 1 y 4 del artículo 1 de la Convención y de conformidad con los párrafos 10 a 12 de sus directrices revisadas para la presentación de informes(CERD/C/2007/1), el Comité recomienda al Estado parte que facilite información sobre la composición de su población, las lenguas maternas utilizadas, los idiomas comúnmente hablados y otros indicadores de la diversidad étnica.

В соответствии со своей общей рекомендацией VIII( 1990 год), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, и пунктами 1012 своих пересмотренных руководящих принципов представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1), Комитет вновь рекомендует( А/ 56/ 18, пункт 250) государству- участнику включить в его следующий доклад социально-экономические данные в разбивке по национальным и этническим группам.
De conformidad con su Recomendación general Nº VIII(1990), relativa a la interpretación y la aplicación de los párrafos 1 y 4 del artículo 1 de la Convención, y los párrafos 10 a 12 de sus directrices revisadas para la presentación de informes(CERD/C/2007/1), el Comité reitera su solicitud(A/56/18, párr. 250) de que el Estado parte incluya en su próximo informe periódico datos estadísticos actualizados y detallados sobre la situación socioeconómica de la población, desglosados por grupos étnicos y nacionalidades.

В соответствии со своей общей рекомендацией№ 8( 1990 года), касающейся толкования и применения статьи 1 Конвенции, и пунктами 10- 12 пересмотренных руководящих принципов Комитета, касающихся представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1), Комитет просит государство- участник включить такие данные в разбивке по этническим группам, национальности и используемому языку в его следующий периодический доклад, чтобы можно было оценить положение групп, подпадающих под определение в статье 1 Конвенции.
De conformidad con su Recomendación general Nº 8(1990) relativa a la interpretación y la aplicación del artículo 1 de la Convención y con los párrafos 10 a 12 de sus directrices revisadas sobre la preparación de informes(CERD/C/2007/1), el Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya esos datos, desglosados por grupo étnico, nacionalidad e idioma hablado, para evaluar la situación de los grupos que entran en la definición del artículo 1 de la Convención.

Урегулирование споров, касающихся толкования и применения этих норм, является второстепенным вопросом, который не должен отвлекать основное внимание Комиссии.
La solución de controversias relativas a la interpretación y aplicación de esas normas es una cuestión secundaria, y no debe permitirse que desvíe la atención de la Comisión.

Он также может выносить рекомендации, касающиеся толкования и применения принципов международного гуманитарного права, сотрудничества с МККК и национальными комитетами других стран.
Asimismo, puede hacer recomendaciones en lo que concierne a la interpretación y aplicación de los principios de dicho derecho, la cooperación con el CICR y los comités nacionales de otros países.

Любой спор меду Сторонами настоящего соглашения, касающийся толкования и применения, должен разрешаться полюбовно.
Toda controversia entre las Partes en el presente Acuerdo en relación con su interpretación y aplicación deberá resolverse amigablemente.

Тринидад и Тобаго признал компетенцию последнего в сфере урегулирования споров, касающихся толкования и применения положений Конвенции по морскому праву.
Trinidad y Tabago ha aceptado la competencia de la Corte para resolver controversias relativas a la interpretación y aplicación de las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar.

Малави прямо заявила о своем признании пункта 2 статьи 15 об урегулировании споров, касающегося толкования и применения Протокола.
Malawi declaró expresamente su aceptación del párrafo 2 del artículo 15, relativo a la solución de controversias relativas a la interpretación y aplicación del Protocolo.

Подобным образом, Фердросс 40/ предложил в обязательном порядке представлять на арбитражное разбирательство все споры, касающиеся толкования и применения нормы, имеющей характер jus cogens.
Había sugerido que debían someterse a arbitraje todas las controversias relativas a la interpretación y aplicación de una norma que tuviera la naturaleza de jus cogens.

Ii предоставление консультационных услуг по вопросам, касающимся толкования и применения Устава, правовых соглашений, резолюций Организации Объединенных Наций, и по общим вопросам публичного международного права в целях обеспечения единообразного и последовательного применения норм права;
Ii Dar asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con la interpretación y aplicación de la Carta, acuerdos jurídicos, resoluciones de las Naciones Unidas y cuestiones generales de derecho internacional público, para velar por una práctica uniforme y coherente del derecho;

Урегулирование споров, касающихся толкования и применения положений Конвенции, имеет крайне важное значение для поддержания мирных отношений между государствами, поскольку оно касается управления ресурсами в соответствующих морских зонах и их устойчивого использования.
La solución de controversias relativas a la interpretación y aplicación de las disposiciones de la Convención resulta indispensable para mantener relaciones pacíficas entre los Estados, ya que se relaciona con la ordenación y el uso sostenible de los recursos de las respectivas zonas marítimas.

Предоставление консультаций по вопросам, касающимся толкования и применения положений и правил Фонда и системы пенсионных коррективов, и оказание оперативной поддержки в отношении административной политики и процедур;
Asesorar sobre cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación de los estatutos y los reglamentos de la Caja y las disposiciones del sistema de ajuste de las pensiones, y prestar apoyo operacional respecto de las políticas y procedimientos administrativos;

В феврале 1997 года Постоянный комитет постановил, что три статьи ПБПЧ( касающиеся толкования и применения Постановления) имели преимущественную юридическую силу по сравнению с прочими законами, включая Основной закон.
En febrero de 1997, el Comité Permanente consideró que tres artículos de la Carta de Derechos(relativos a la interpretación y aplicación de la ordenanza) primaba sobre otras leyes, como la Ley fundamental.

Консультант Ливии в Международном Суде в делах, касающихся толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года: Ливия- Соединенное Королевство; Ливия- Соединенные Штаты.
Consejero de Libia ante la Corte Internacional de Justicia en las causas relativas a la interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971(Libia- Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Libia- Estados Unidos de América).

К юрисдикции Суда относятся все передаваемые на его рассмотрение дела и споры, касающиеся толкования и применения положений Хартии, в том числе Протокола о правах женщин и любых других соответствующих документов о правах человека, ратифицированных заинтересованными государствами.
La Corte es competente respecto de todas las causas y controversias que se le sometan en relación con la interpretación y la aplicación de la Carta, incluido el Protocolo sobre los derechos de las mujeres y cualquier otro instrumento de derechos humanos pertinente ratificado por los Estados interesados.

Iii предоставление консультационных услуг по вопросам, касающимся толкования и применения Устава, правовых соглашений, резолюций Организации Объединенных Наций, и по общим вопросам международного публичного права в целях обеспечения единообразного и последовательного применения норм права;
Iii Asesoramiento sobre cuestiones relativas a la interpretación y aplicación de la Carta, acuerdos jurídicos, resoluciones de las Naciones Unidas y cuestiones generales de derecho internacional público para asegurar la práctica uniforme y coherente del derecho;

Она затем признала, с 1 мая 1993 года, право на подачу индивидуальных петиций, а также компетенцию Европейского суда по правам человека во всех вопросах, касающихся толкования и применения этой Конвенции.
Ha admitido el derecho de petición individual desde el 1º de mayo de 1993, así como la jurisdicción del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en todas las cuestiones relacionadas con la interpretación y aplicación del Convenio.